Текст и перевод песни AJJ - Gift of the Magi 2: Return of the Magi

Gift of the Magi 2: Return of the Magi

I used to be a dead guy
Now I′m a fucking jedi
And I've got lots of news for you
And I′ve got a long list of things to do
I used to dwell in the present
I used to be so hesitant
But now I've got my whole life to live
And I've got all my love to give
To all you fuckers that I hate
It′s like the Gift of the Magi
It′s like the Gift of the Magi 2
You sold your soul to buy some tits
And I sold my soul to grow a dick
We gotta get him in the van
Well what if he resists?
Just kick him in the back of the fucking head
And put him in the back of the fucking van
It's a miracle of science
All this betrayal and violence
And it lives inside us all
It lives inside our hearts
Just like a stupid fucking tapeworm
Who can we blame?
The husband divorced his wife
After she cut her hair
Because she was way less fuckable
And that′s just unforgivable
He moved into a condo
He hung out by the pool
But he never wore a bathing suit
He just wanted to scope out the talent
If God doesn't like ugly
Then God doesn′t like anybody
So fuck God anyway
God is obsolete
My God thinks my jokes are funny
There's no one to blame
People are just fucking mean
Go suns!*
*(referring to the Phoenix Suns, a basketball team from AJJ′s hometown)

Le cadeau des mages 2 : Le retour des mages

J'étais un mort
Maintenant je suis un putain de Jedi
Et j'ai plein de nouvelles pour toi
Et j'ai une longue liste de choses à faire
J'avais l'habitude de vivre dans le présent
J'avais l'habitude d'être si hésitant
Mais maintenant j'ai toute ma vie à vivre
Et j'ai tout mon amour à donner
À tous ces connards que je déteste
C'est comme le cadeau des mages
C'est comme le cadeau des mages 2
Tu as vendu ton âme pour acheter des seins
Et j'ai vendu mon âme pour me faire pousser une bite
On doit le mettre dans la camionnette
Eh bien, que se passe-t-il s'il résiste ?
Donne-lui un coup de pied dans la tête
Et mets-le à l'arrière de la camionnette
C'est un miracle de la science
Toute cette trahison et cette violence
Et elle vit en nous tous
Elle vit dans nos cœurs
Comme un putain de ver solitaire stupide
Qui peut-on blâmer ?
Le mari a divorcé de sa femme
Après qu'elle se soit coupé les cheveux
Parce qu'elle était beaucoup moins baisable
Et c'est tout simplement impardonnable
Il a emménagé dans un condo
Il traînait près de la piscine
Mais il ne portait jamais de maillot de bain
Il voulait juste repérer les talents
Si Dieu n'aime pas le laid
Alors Dieu n'aime personne
Alors fous-le Dieu au diable
Dieu est obsolète
Mon Dieu trouve mes blagues drôles
Il n'y a personne à blâmer
Les gens sont juste des salauds
Allez Suns !*
*(en référence aux Phoenix Suns, une équipe de basketball de la ville d'AJJ)