Текст и перевод песни AJJ - No One

No One

Who do you call on when you have no one
Who do you call on when you have no one
This might not be nice to say
But I′ll say it anyway
When you have no one
You are no one
I used to work at the people pound
I used to watch them line up
Some sleeping on the ground
Their diabetic bellies
Gleaming fat and round
When you have no one
You are no one
Like I said
I used to work at the people pound
All these no ones clumped together
Just like a human lost and found
If they let them all be someones
There wouldn't be enough to go around
It′s better for us all if they are no ones
And I knew a lot of no ones 'round that time
They used to all be someones
Until something took their life
And all their someones disappeared
While they're stuck waiting in a line
And for them now no one seems to have the time
I knew someone who had a disease
And it took away all that mattered
His brain and dignity
And I tried my best to fight it off
To try to set him free
Now that someone is no one to me
Who do you call on when you have no one
Who do you call on when you have no one
This might not be nice to say
But I′ll say it anyways
When you have no one
You are no one
And it takes no one
To know one

Personne

Qui appelles-tu quand tu n'as personne
Qui appelles-tu quand tu n'as personne
Ce n'est peut-être pas gentil à dire
Mais je vais le dire quand même
Quand tu n'as personne
Tu n'es personne
Je travaillais autrefois à la fourrière humaine
Je regardais les gens faire la queue
Certains dormaient par terre
Leurs ventres diabétiques
Brillants de graisse et ronds
Quand tu n'as personne
Tu n'es personne
Comme je l'ai dit
Je travaillais autrefois à la fourrière humaine
Tous ces « personnes » regroupés
Comme un objet trouvé humain perdu
S'ils laissaient tous être des « quelqu'un »
Il n'y en aurait pas assez pour tout le monde
Il vaut mieux pour nous tous qu'ils soient des « personnes »
Et je connaissais beaucoup de « personnes » à cette époque
Ils étaient tous des « quelqu'un »
Jusqu'à ce que quelque chose leur prenne la vie
Et tous leurs « quelqu'un » ont disparu
Alors qu'ils sont coincés à attendre dans une file d'attente
Et pour eux maintenant, personne ne semble avoir le temps
Je connaissais quelqu'un qui avait une maladie
Et cela a emporté tout ce qui comptait
Son cerveau et sa dignité
Et j'ai fait de mon mieux pour le combattre
Pour essayer de le libérer
Maintenant, ce quelqu'un n'est plus personne pour moi
Qui appelles-tu quand tu n'as personne
Qui appelles-tu quand tu n'as personne
Ce n'est peut-être pas gentil à dire
Mais je vais le dire quand même
Quand tu n'as personne
Tu n'es personne
Et il n'y a personne
Pour savoir qui est quelqu'un