Текст и перевод песни AJJ - No One

No One

Who do you call on when you have no one
Who do you call on when you have no one
This might not be nice to say
But I′ll say it anyway
When you have no one
You are no one
I used to work at the people pound
I used to watch them line up
Some sleeping on the ground
Their diabetic bellies
Gleaming fat and round
When you have no one
You are no one
Like I said
I used to work at the people pound
All these no ones clumped together
Just like a human lost and found
If they let them all be someones
There wouldn't be enough to go around
It′s better for us all if they are no ones
And I knew a lot of no ones 'round that time
They used to all be someones
Until something took their life
And all their someones disappeared
While they're stuck waiting in a line
And for them now no one seems to have the time
I knew someone who had a disease
And it took away all that mattered
His brain and dignity
And I tried my best to fight it off
To try to set him free
Now that someone is no one to me
Who do you call on when you have no one
Who do you call on when you have no one
This might not be nice to say
But I′ll say it anyways
When you have no one
You are no one
And it takes no one
To know one

Никто

К кому ты обратишься, когда у тебя никого нет?
К кому ты обратишься, когда у тебя никого нет?
Возможно, это прозвучит неприятно,
Но я все равно скажу:
Когда у тебя никого нет,
Ты — никто.
Я когда-то работал в приюте для людей,
Я смотрел, как они выстраиваются в очередь,
Некоторые спят прямо на земле,
Их животы, раздутые от диабета,
Блестят, круглые и жирные.
Когда у тебя никого нет,
Ты — никто.
Как я уже сказал,
Я работал в приюте для людей.
Все эти "никто" сбивались в кучу,
Словно человеческое бюро находок.
Если бы им всем позволили быть "кем-то",
На всех бы не хватило.
Лучше для всех, если они останутся "никто".
И я знал много "никто" в то время.
Они когда-то были "кем-то",
Пока что-то не отняло у них жизнь.
И все их "кто-то" исчезли,
Пока они стоят в очереди.
И теперь ни у кого нет на них времени.
Я знал кого-то, у кого была болезнь,
И она отняла у него все, что имело значение:
Его разум и достоинство.
И я изо всех сил пытался бороться с ней,
Пытался освободить его.
Теперь этот "кто-то" — "никто" для меня.
К кому ты обратишься, когда у тебя никого нет?
К кому ты обратишься, когда у тебя никого нет?
Возможно, это прозвучит неприятно,
Но я все равно скажу:
Когда у тебя никого нет,
Ты — никто.
И не нужно быть "никем",
Чтобы узнать "кого-то".