Текст и перевод песни AJJ - Zombie By the Cranberries By Andrew Jackson Jihad

Zombie By the Cranberries By Andrew Jackson Jihad

If I had a cigarette
For every time a perfect stranger asked me for a cigarette
Then I'd have enough cigarettes
To get me through the day
And if I had some spare change
Every time a perfect stranger asked me for some spare change
Then I'd have enough spare change
To take care of these bills I need to pay
And dude, I know that times are tough
But that does not mean that you can have my stuff
So how about a ride?
I could drive you to the shelter
We could eat dinner at the Andre House
And you could even take a shower
Cause I think you deserve much more
Than a smoke and fifty cents
You deserve to be self-sufficient
And buy your own cigarettes
Oh when the saints
Oh when the saints
Oh when the saints go marching in
They will feed you so much pizza
That you'll forget about the rut that you are in
Oh when the saints
Oh when the saints
Oh when the saints come marching in
Well I'm sure they'll feel so much better
With the illusion that they're helping out those sinners
When all they really do is buy the so-called "sinners" shitty dinners
Like five dollar hot n' ready pizzas
And hi fructose corn syrup punch
You're diabetic and apathetic
Wondering when they'll bring you lunch
To the park they keep you in
Oh, when the saints go marching in
So I wish I had a cigarette
For every time a perfect stranger asked me for a cigarette
But I wonder what a cigarette
Will really do to help that person out
I wish to god I had some spare change
Every time a perfect stranger asked me for some spare change
But there's not enough spare change in the world
To make such and empty gesture count

Zombie By the Cranberries By Andrew Jackson Jihad

Si j'avais une cigarette
Pour toutes les fois qu'un parfait inconnu m'a demandé une cigarette
Alors j'aurais assez de cigarettes
Pour passer la journée
Et si j'avais de la monnaie
Chaque fois qu'un parfait inconnu me demandait de la monnaie
Alors j'aurais assez de monnaie
Pour payer mes factures
Et mec, je sais que les temps sont durs
Mais ça ne veut pas dire que tu peux prendre mes affaires
Alors, pourquoi pas un tour ?
Je pourrais te conduire au refuge
On pourrait dîner à l'Andre House
Et tu pourrais même prendre une douche
Parce que je pense que tu mérites bien plus
Qu'une cigarette et cinquante centimes
Tu mérites d'être autonome
Et d'acheter tes propres cigarettes
Oh quand les saints
Oh quand les saints
Oh quand les saints iront en procession
Ils te donneront tellement de pizzas
Que tu oublieras la routine dans laquelle tu es
Oh quand les saints
Oh quand les saints
Oh quand les saints iront en procession
Eh bien, je suis sûr qu'ils se sentiront beaucoup mieux
Avec l'illusion qu'ils aident ces pécheurs
Alors qu'en réalité, ils offrent aux soi-disant "pécheurs " de merdiques dîners
Comme des pizzas à cinq dollars toutes chaudes et prêtes
Et du punch au sirop de maïs à haute teneur en fructose
Vous êtes diabétique et apathique
Vous vous demandez quand ils vous apporteront le déjeuner
Au parc où ils vous gardent
Oh, quand les saints iront en procession
Alors, j'aimerais avoir une cigarette
Pour toutes les fois où un parfait inconnu m'a demandé une cigarette
Mais je me demande ce qu'une cigarette
Fera vraiment pour aider cette personne
J'aimerais bien avoir de la monnaie
Chaque fois qu'un parfait inconnu me demande de la monnaie
Mais il n'y a pas assez de monnaie dans le monde
Pour qu'un geste aussi vide ait de l'importance