Текст и перевод песни AJJ - Brave as a Noun + Survival Song

Brave as a Noun + Survival Song

I could go off the deep end
I could kill all my best friends
I could follow those stylish trends
And God knows I could make amends
But I've got an angry heart
Filled with cancers and poppy tarts
If this is how you folks make art it's fucking depressing
And it's sad to know that we are not alone
And it's sad to know there's no honest way out.
I'm afraid to leave the house
I'm as timid as a mouse
I'm afraid if I go out, I'll outwear my welcome.
I am not a courageous man
I don't have any big lasting plans
I'm too cowardly to take a stand
I wanna keep my nose clean.
And it's sad to know that we're not alone in this
And it's sad to know there's no honest way out
In this life we lead
We can conquer everything
If we could just get the braves to get out of bed in the morning.

I broke my fucking promise on a very sharp rock
And I was possessed by something quite unfriendly
And I was haunted by a demon in my sleep
And that's how I learned how to survive.
And I gave a beer to a bum that was drinking
And I gave some sauce to my bestest friends for cooking
And I gave water to all I thought were thirsty
And that's how I learned how to survive
And I gave some money to my bank for safe keeping
And I gave some money to my land lord, because hes a dick
And I gave attention to the TV that was bleeding
And that's how I learned how to survive.
And if you ain't got the doh ray me, boys
If you ain't got the doh ray me
Well, you better go back to beautiful Texas
Oklahoma, Kansas, Georgia, Tennesse
California is a garden of Eden
A paradise to live in or see
But believe it or not, you won't find so hot
If you ain't got the doh rey me
And sometimes we steal our songs from Woody Guthrie
And I bought a resturant for his son named Alice
And I fed false information to the audience
And that's how I learned how to survive
And I give a thank you to my father for not raising me
And I give a finger to my step-father for beating me
And I give props to myself for achieving
Goddamn, I'm glad that I survived
And goddamn I am surprised that I survived
And we just handed you a giant load of gibberish
And I give love to a lover so deserving of it
And I give thanks to all of you for listening
To the story of how we all learned how to survive

Brave as a Noun + Survival Song

Je pourrais sombrer
Je pourrais tuer tous mes meilleurs amis
Je pourrais suivre ces tendances élégantes
Et Dieu sait que je pourrais faire amende honorable
Mais j'ai un cœur en colère
Rempli de cancers et de tartes aux pavots
Si c'est comme ça que vous faites de l'art, c'est déprimant
Et c'est triste de savoir que nous ne sommes pas seuls
Et c'est triste de savoir qu'il n'y a pas de sortie honnête.
J'ai peur de sortir de chez moi
Je suis aussi timide qu'une souris
J'ai peur que si je sors, je devienne trop familier.
Je ne suis pas un homme courageux
Je n'ai pas de grands projets durables
Je suis trop lâche pour prendre position
Je veux garder mon nez propre.
Et c'est triste de savoir que nous ne sommes pas seuls dans ce cas
Et c'est triste de savoir qu'il n'y a pas de sortie honnête
Dans cette vie que nous menons
Nous pouvons tout conquérir
Si seulement on pouvait convaincre les courageux de se lever le matin.

J'ai brisé ma foutue promesse sur un rocher très pointu
Et j'ai été possédé par quelque chose de très hostile
Et j'ai été hanté par un démon dans mon sommeil
Et c'est comme ça que j'ai appris à survivre.
Et j'ai donné une bière à un clochard qui buvait
Et j'ai donné de la sauce à mes meilleurs amis pour cuisiner
Et j'ai donné de l'eau à tous ceux que je pensais assoiffés
Et c'est comme ça que j'ai appris à survivre
Et j'ai donné de l'argent à ma banque pour le garder en sécurité
Et j'ai donné de l'argent à mon propriétaire, parce qu'il est un connard
Et j'ai prêté attention à la télé qui saignait
Et c'est comme ça que j'ai appris à survivre.
Et si tu n'as pas le doh ray me, les gars
Si tu n'as pas le doh ray me
Eh bien, tu ferais mieux de retourner dans le beau Texas
Oklahoma, Kansas, Géorgie, Tennessee
La Californie est un jardin d'Éden
Un paradis pour vivre ou pour voir
Mais crois-le ou non, tu ne trouveras pas ça si bien
Si tu n'as pas le doh ray me
Et parfois on vole nos chansons à Woody Guthrie
Et j'ai acheté un restaurant pour son fils nommé Alice
Et j'ai donné de fausses informations au public
Et c'est comme ça que j'ai appris à survivre
Et je remercie mon père de ne pas m'avoir élevé
Et je fais un doigt d'honneur à mon beau-père pour m'avoir battu
Et je me félicite moi-même pour avoir réussi
Putain, je suis content d'avoir survécu
Et putain, je suis surpris d'avoir survécu
Et on vient de te donner un tas de bêtises
Et j'offre de l'amour à une amoureuse qui le mérite
Et je remercie tous ceux qui nous écoutent
L'histoire de comment nous avons tous appris à survivre