Текст и перевод песни AJJ - Small Red Boy

Small Red Boy

I found a small red boy inside my tummy
With 3 dollars in change and a milky way lite
In my occasional pursuit to find something more meaningful
Than yet another word that rhymes with "die"
I cut him out and put him on my table
His shallow-breathing chest would fall and rise
His South of Heaven shirt was way too big for him
His horns were long and sharp
And then he opened up those eyes that said

I am, I am, I am, I am the truth

I showered him with love and adulation
One day he was just as tall as me
I showed him all the books that I was raised on
Your Madeleine L′Engle's and D′Aulaires Mythologies
And in a montage that could warm the heart of Hitler
I raised him up so proud and motherly
I swore that I was glancing in a mirror
When in the language that I taught him
Oh God, he began to speak, he said

I am, I am, I am, I am the truth.
I am, I am, I am, I am the truth.

And his eyes became a beacon, an LCD projector
Broadcasting all my memories in a clear and vivid picture
His tongue became a staircase, his uvula the knocker
Of an ornate wooden door that led me straight into my future
His throat became a hallway with a thousand baby pictures
And I became forgiveness
I transformed into the closure that I lost
When I learned about the tragedy of all of us
I lost it when I learned about the tragedy of all of us
Incorrigible illness in the loved ones in and out of us
I lost it when I learned about the tragedy of all of us
I walked through the hallway to a room of only mirrors
Reflecting me in bondage so I watched myself get freer

I let my horns grow longer
I observed my skin get redder
My soul became a hammer
I started to feel better
My hatred turned to pity
My resentment blossomed flowers
My bitter tasted candy
My misery was power
The truth in me grew brighter
My nature and my nurture

No more shame, no more fear, no more dread!
I am, I am, I am, I am the truth

Petit garçon rouge

J'ai trouvé un petit garçon rouge dans mon ventre
Avec 3 dollars de monnaie et une Milky Way Lite
Dans ma quête occasionnelle de trouver quelque chose de plus significatif
Que encore un autre mot qui rime avec "mourir"
Je l'ai sorti et l'ai mis sur ma table
Sa poitrine qui respirait faiblement montait et descendait
Son t-shirt "South of Heaven" était trop grand pour lui
Ses cornes étaient longues et pointues
Et puis il a ouvert ces yeux qui disaient

Je suis, je suis, je suis, je suis la vérité

Je l'ai couvert d'amour et d'admiration
Un jour, il était aussi grand que moi
Je lui ai montré tous les livres sur lesquels j'avais été élevé
Tes Madeleine L′Engle's et D′Aulaires Mythologies
Et dans un montage qui pourrait réchauffer le cœur d'Hitler
Je l'ai élevé avec fierté et tendresse maternelle
Je jurais que je regardais dans un miroir
Quand dans la langue que je lui ai apprise
Oh mon Dieu, il a commencé à parler, il a dit

Je suis, je suis, je suis, je suis la vérité.
Je suis, je suis, je suis, je suis la vérité.

Et ses yeux sont devenus un phare, un projecteur LCD
Diffusant tous mes souvenirs dans une image claire et vive
Sa langue est devenue un escalier, son luette le marteau
D'une porte en bois ornée qui me menait directement vers mon avenir
Sa gorge est devenue un couloir avec mille photos de bébé
Et je suis devenu le pardon
Je me suis transformé en la fermeture que j'avais perdue
Quand j'ai appris la tragédie de nous tous
Je l'ai perdu quand j'ai appris la tragédie de nous tous
Maladie incorrigible chez les êtres chers en nous et hors de nous
Je l'ai perdu quand j'ai appris la tragédie de nous tous
J'ai marché dans le couloir jusqu'à une pièce ne contenant que des miroirs
Me reflétant enchaîné pour que je me voie devenir plus libre

J'ai laissé mes cornes pousser plus longtemps
J'ai observé ma peau devenir plus rouge
Mon âme est devenue un marteau
J'ai commencé à me sentir mieux
Ma haine s'est transformée en pitié
Mon ressentiment a fait fleurir des fleurs
Mon amertume avait un goût de bonbon
Ma misère était le pouvoir
La vérité en moi a brillé plus fort
Ma nature et mon éducation

Plus de honte, plus de peur, plus de crainte !
Je suis, je suis, je suis, je suis la vérité