The Final Cut (Pink Floyd) - AJJ перевод на немецкий

The Final Cut (Pink Floyd)

Through the fish-eyed lens of tear stained eyes
I can barely define the shape of this moment in time
And far from flying high in clear blue skies
I'm spiralling down to the hole in the ground where I hide.

If you negotiate the minefield in the drive
And beat the dogs and cheat the cold electronic eyes
And if you make it past the shotgun in the hall,
Dial the combination, open the priesthole
And if I'm in I'll tell you what's behind the wall.

There's a kid who had a big hallucination
Making love to girls in magazines.
He wonders if you're sleeping with your new found faith.
Could anybody love him
Or is it just a crazy dream?

And if I show you my dark side
Will you still hold me tonight?
And if I open my heart to you
And show you my weak side
What would you do?
Would you sell your story to Rolling Stone?
Would you take the children away
And leave me alone?
And smile in reassurance
As you whisper down the phone?
Would you send me packing?
Or would you take me home?

Thought I oughta bare my naked feelings,
Thought I oughta tear the curtain down.
I held the blade in trembling hands
Prepared to make it but just then the phone rang
I never had the nerve to make the final cut.

Der letzte Schnitt (Pink Floyd)

Durch das Fischaugenobjektiv tränenbefleckter Augen
Kann ich kaum die Form dieses Augenblicks definieren
Und weit davon entfernt, hoch in klaren blauen Himmeln zu fliegen
Stürze ich spiralförmig hinab zu dem Loch im Boden, wo ich mich verstecke.

Wenn du das Minenfeld in der Einfahrt überwindest
Und die Hunde besiegst und die kalten elektronischen Augen täuschst
Und wenn du es an der Schrotflinte im Flur vorbeischaffst,
Wähle die Kombination, öffne das Priesterloch
Und wenn ich da bin, werde ich dir erzählen, was hinter der Mauer ist.

Da ist ein Kind, das eine große Halluzination hatte
Das mit Mädchen in Magazinen Liebe machte.
Er fragt sich, ob du mit deinem neu gefundenen Glauben schläfst.
Könnte ihn irgendjemand lieben
Oder ist es nur ein verrückter Traum?

Und wenn ich dir meine dunkle Seite zeige
Wirst du mich heute Nacht trotzdem halten?
Und wenn ich dir mein Herz öffne
Und dir meine schwache Seite zeige
Was würdest du tun?
Würdest du deine Geschichte an den Rolling Stone verkaufen?
Würdest du die Kinder wegnehmen
Und mich allein lassen?
Und beruhigend lächeln
Während du ins Telefon flüsterst?
Würdest du mich wegschicken?
Oder würdest du mich mit nach Hause nehmen?

Dachte, ich sollte meine nackten Gefühle offenbaren,
Dachte, ich sollte den Vorhang herunterreißen.
Ich hielt die Klinge in zitternden Händen
Bereit, es zu tun, aber genau dann klingelte das Telefon
Ich hatte nie den Mut, den letzten Schnitt zu machen.