Touchy Feely Fool - AJR перевод на немецкий

Touchy Feely Fool

Well, I'm not too superstitious
But I knock on wood a lot
Prayin' I'll wake up tomorrow
Get the guts to tell you off
But I know I'll never get there
You could scream you wish me dead
But I'll crawl back to you tomorrow
Why the hell can't I get mad?

Someday, won't this be funny?
Well, I want it funny now
Man, I wanna laugh so loud
Someday, won't this be long ago?
I wanna feel that now
Sorry if I can't see how

I'm screwed
But, hey, what can you do?
I'm a touchy feely fool
I would give anything to not give a shit
About you (you)
Life is pretty cruel
For a touchy feely fool
I would give anything to not give a shit, but I do

I would give anything to not give a shit

Well, I'm not too claustrophobic
But I lose my breath sometimes
Now I can't even talk to ya
Now your lawyers talk to mine
Could you teach me to be ruthless?
Could I be unfeeling too?
Maybe someday, when I'm older
I'll be better off like you

I'm better off a stick, I'm better off a stone
I'm better off a jerk, I'm better off alone
I'm better not feeling stress or feeling bliss
I won't feel much, at least I won't be feeling this

I'm screwed
But, hey, what can you do?
I'm a touchy feely fool
I would give anything to not give a shit
About you (you)
Life is pretty cruel
For a touchy feely fool
I would give anything to not give a shit

But I do, I do
I do (I do, I do)
I would give anything to not give a shit

But someday, won't this be funny?
Well, I want it funny now
Man, I wanna laugh so loud
Someday, won't this be long ago?
I wanna feel that now
Sorry if I can't see how

Someday
Someday
Someday

Sensibler Narr

Nun, ich bin nicht abergläubisch,
Aber ich klopfe oft auf Holz,
Bete, dass ich morgen aufwache,
Den Mut habe, dich zurechtzuweisen.
Aber ich weiß, ich werde es nie schaffen,
Du könntest schreien, du wünschtest mich tot,
Aber ich werde morgen zu dir zurückkriechen,
Warum zur Hölle kann ich nicht wütend werden?

Wird das nicht irgendwann lustig sein?
Nun, ich will es jetzt lustig haben,
Mann, ich will so laut lachen.
Wird das nicht irgendwann lange her sein?
Ich will das jetzt fühlen,
Tut mir leid, wenn ich nicht sehen kann, wie.

Ich bin am Arsch,
Aber hey, was kannst du machen?
Ich bin ein sensibler Narr,
Ich würde alles geben, um einen Scheiß zu geben
Auf dich (dich).
Das Leben ist ziemlich grausam
Für einen sensiblen Narren.
Ich würde alles geben, um einen Scheiß darauf zu geben, aber ich tue es.

Ich würde alles geben, um einen Scheiß darauf zu geben.

Nun, ich bin nicht klaustrophobisch,
Aber manchmal verliere ich den Atem,
Jetzt kann ich nicht einmal mit dir reden,
Jetzt reden deine Anwälte mit meinen.
Könntest du mich lehren, rücksichtslos zu sein?
Könnte ich auch gefühllos sein?
Vielleicht irgendwann, wenn ich älter bin,
Wird es mir besser gehen, so wie dir.

Ich bin besser dran als Stock, ich bin besser dran als Stein,
Ich bin besser dran als Idiot, ich bin besser dran allein,
Ich bin besser dran, keinen Stress oder Glückseligkeit zu fühlen,
Ich werde nicht viel fühlen, zumindest werde ich das hier nicht fühlen.

Ich bin am Arsch,
Aber hey, was kannst du machen?
Ich bin ein sensibler Narr,
Ich würde alles geben, um einen Scheiß zu geben
Auf dich (dich).
Das Leben ist ziemlich grausam
Für einen sensiblen Narren.
Ich würde alles geben, um einen Scheiß darauf zu geben.

Aber ich tue es, ich tue es,
Ich tue es (ich tue es, ich tue es).
Ich würde alles geben, um einen Scheiß darauf zu geben.

Aber wird das nicht irgendwann lustig sein?
Nun, ich will es jetzt lustig haben,
Mann, ich will so laut lachen.
Wird das nicht irgendwann lange her sein?
Ich will das jetzt fühlen,
Tut mir leid, wenn ich nicht sehen kann, wie.

Irgendwann,
Irgendwann,
Irgendwann.