Текст и перевод песни AJR - Turning Out Pt. iii

Turning Out Pt. iii

Got it out of my system, didn't I?
Did my two years on Tinder, didn't I?
Well, I wanted to be wanted
Suddenly, I'm wanting more

So we got a bit tangled, didn't we?
It's the best thing that's happened to me
Got exactly what I wanted
What if I don't want this?
Am I missing something?

'Cause half the time I can't love right
And I can't have sex and we both get quiet
Boy, I must be one fucked-up guy

Oh, my God, what a crazy mind?
It'll be fine, quick, let's get married
Man, I wish we were 85
The rest of our life wouldn't sound so scary
Oh, I'm spiraling now, let's get kids and a house
Though I'm riddled with doubts
Is this how we turn out?

(Ah-ah) hey, I love how you laugh when we're alone
(Ah-ah) how my dog's always happy when you're home
(Ah-ah) but my parents used to laugh too
And I think they had a dog (I don't know, I don't know)

(Ah-ah) but you're late, and you're messy, aren't you?
(Ah-ah) and I need too much attention from you
(Ah-ah) though we shrug it off as nothing
Life is pretty long, it could turn into something

'Cause half the time I can't love right
And I'm half yours, and you're all mine
Boy, I must be one fucked-up guy

Oh, my God, what a crazy mind? (Crazy mind)
It'll be fine, quick, let's get married (get married)
Man, I wish we were 85 (85)
The rest of our life wouldn't sound so scary
Oh, I'm spiraling now, let's get kids and a house
Though I'm riddled with doubt
Is this how we turn out?
(Is this how we turn out?) (Ah-ah-ah-ah)

Everyone's got it, everyone's got it
Everyone's got it all figured out
Everyone's got it, what do I not get?
Everyone's got it all figured out

(Everyone's got it) don't overthink it, one day at a time, kid
Add up the days, you got someone to do life with
Don't overthink it, it's not fucking science
Add up the days, you got someone to do life with
(Everyone's got it) don't overthink it, one day at a time, kid
Add up the days, you got someone to do life with
Love isn't big, kid, it's little and quiet
Let's do today, I think you'll turn out to like it

Turning Out Pt. iii

Je l'ai sorti de mon système, n'est-ce pas ?
J'ai fait mes deux ans sur Tinder, n'est-ce pas ?
Eh bien, je voulais être désiré
Soudain, je veux plus

Alors on s'est un peu embrouillés, n'est-ce pas ?
C'est la meilleure chose qui me soit arrivée
J'ai exactement ce que je voulais
Et si je ne voulais pas ça ?
Est-ce que je rate quelque chose ?

Parce que la moitié du temps, je ne sais pas aimer correctement
Et je ne peux pas faire l'amour et on se tait tous les deux
Mec, je dois être un type vraiment foutu

Oh mon Dieu, quel esprit fou ?
Tout ira bien, vite, on se marie
Mec, j'aimerais qu'on ait 85 ans
Le reste de notre vie ne serait pas si effrayant
Oh, je suis en spirale maintenant, on a des enfants et une maison
Même si je suis rempli de doutes
Est-ce comme ça qu'on va finir ?

(Ah-ah) hey, j'aime la façon dont tu ris quand on est seuls
(Ah-ah) comment mon chien est toujours heureux quand tu es à la maison
(Ah-ah) mais mes parents riaient aussi
Et je pense qu'ils avaient un chien (je ne sais pas, je ne sais pas)

(Ah-ah) mais tu es en retard, et tu es malpropre, n'est-ce pas ?
(Ah-ah) et j'ai besoin de trop d'attention de ta part
(Ah-ah) même si on balaye ça du revers de la main
La vie est assez longue, ça pourrait se transformer en quelque chose

Parce que la moitié du temps, je ne sais pas aimer correctement
Et je suis à moitié tien, et tu es toute à moi
Mec, je dois être un type vraiment foutu

Oh mon Dieu, quel esprit fou ? (Esprit fou)
Tout ira bien, vite, on se marie (on se marie)
Mec, j'aimerais qu'on ait 85 ans (85)
Le reste de notre vie ne serait pas si effrayant
Oh, je suis en spirale maintenant, on a des enfants et une maison
Même si je suis rempli de doutes
Est-ce comme ça qu'on va finir ?
(Est-ce comme ça qu'on va finir ?) (Ah-ah-ah-ah)

Tout le monde a ça, tout le monde a ça
Tout le monde a tout compris
Tout le monde a ça, qu'est-ce que je ne comprends pas ?
Tout le monde a tout compris

(Tout le monde a ça) ne réfléchis pas trop, un jour à la fois, mon petit
Additionne les jours, tu as quelqu'un avec qui vivre
Ne réfléchis pas trop, ce n'est pas de la science
Additionne les jours, tu as quelqu'un avec qui vivre
(Tout le monde a ça) ne réfléchis pas trop, un jour à la fois, mon petit
Additionne les jours, tu as quelqu'un avec qui vivre
L'amour n'est pas grand, mon petit, il est petit et tranquille
Faisons d'aujourd'hui, je pense que tu finiras par aimer ça