Sober Up - Rivers Cuomo , AJR перевод на немецкий

Sober Up

Hello, hello, I'm not where I'm supposed to be
I hope that you're missing me
'Cause it makes me feel young
Hello, hello, last time that I saw your face
Was recess in second grade
And it made me feel young

Won't you help me sober up?
Growing up, it made me numb
And I wanna feel something again
Won't you help me sober up?
All the big kids, they got drunk
And I wanna feel something again
Won't you help me feel something again?
How's it go again?

"Goodbye, goodbye" I said to my bestest buds
We said that we'd keep in touch, and we did our best
All my new friends, we smile at party time
But soon we forget to smile at anything else

Won't you help me sober up?
Growing up, it made me numb
And I wanna feel something again
Won't you help me sober up?
All the big kids, they got drunk
And I wanna feel something again
Won't you help me feel something again?
How's it go again?

How's it go again? (Go again, go again, go again)

My favorite color is you
You're vibrating out my frequency
My favorite color is you
You keep me young and that's how I wanna be
My favorite color is you
You're vibrating out my frequency
My favorite color is you
You keep me young and that's how I wanna be

Hello, hello, I'm not where I'm supposed to be
I hope that you're missing me
'Cause it makes feel young
Hello, hello, last time that I saw your face
Was recess in second grade
And it made me feel young
And I wanna feel something again
I just wanna feel something again

(How's it go again?) Won't you help me sober up?
Growing up it made me numb, and I wanna feel something again
(My favorite color is you) won't you help me sober up?
All the big kids, they got drunk and I wanna feel something again
(My favorite color is you) won't you help me feel something again?
(My favorite color is you) can I finally feel something again?

How's it go again?

Nüchtern Werden

Hallo, hallo, ich bin nicht da, wo ich sein sollte
Ich hoffe, du vermisst mich
Denn das gibt mir das Gefühl, jung zu sein
Hallo, hallo, das letzte Mal, als ich dein Gesicht sah
War in der Pause in der zweiten Klasse
Und das gab mir das Gefühl, jung zu sein

Willst du mir nicht helfen, nüchtern zu werden?
Erwachsenwerden hat mich gefühllos gemacht
Und ich möchte wieder etwas fühlen
Willst du mir nicht helfen, nüchtern zu werden?
All die großen Kinder haben sich betrunken
Und ich möchte wieder etwas fühlen
Willst du mir nicht helfen, wieder etwas zu fühlen?
Wie geht es nochmal?

"Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen", sagte ich zu meinen besten Freunden
Wir sagten, wir würden in Kontakt bleiben, und wir gaben unser Bestes
All meine neuen Freunde, wir lächeln zur Partyzeit
Aber bald vergessen wir, über irgendetwas anderes zu lächeln

Willst du mir nicht helfen, nüchtern zu werden?
Erwachsenwerden hat mich gefühllos gemacht
Und ich möchte wieder etwas fühlen
Willst du mir nicht helfen, nüchtern zu werden?
All die großen Kinder haben sich betrunken
Und ich möchte wieder etwas fühlen
Willst du mir nicht helfen, wieder etwas zu fühlen?
Wie geht es nochmal?

Wie geht es nochmal? (Geht es nochmal, geht es nochmal, geht es nochmal)

Meine Lieblingsfarbe bist du
Du schwingst außerhalb meiner Frequenz
Meine Lieblingsfarbe bist du
Du hältst mich jung, und so möchte ich sein
Meine Lieblingsfarbe bist du
Du schwingst außerhalb meiner Frequenz
Meine Lieblingsfarbe bist du
Du hältst mich jung, und so möchte ich sein

Hallo, hallo, ich bin nicht da, wo ich sein sollte
Ich hoffe, du vermisst mich
Denn das gibt mir das Gefühl, jung zu sein
Hallo, hallo, das letzte Mal, als ich dein Gesicht sah
War in der Pause in der zweiten Klasse
Und das gab mir das Gefühl, jung zu sein
Und ich möchte wieder etwas fühlen
Ich möchte einfach wieder etwas fühlen

(Wie geht es nochmal?) Willst du mir nicht helfen, nüchtern zu werden?
Erwachsenwerden hat mich gefühllos gemacht, und ich möchte wieder etwas fühlen
(Meine Lieblingsfarbe bist du) Willst du mir nicht helfen, nüchtern zu werden?
All die großen Kinder haben sich betrunken, und ich möchte wieder etwas fühlen
(Meine Lieblingsfarbe bist du) Willst du mir nicht helfen, wieder etwas zu fühlen?
(Meine Lieblingsfarbe bist du) Kann ich endlich wieder etwas fühlen?

Wie geht es nochmal?