AK-47 - Алё, это Пакистан? - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни AK-47 - Алё, это Пакистан?




Алё, это Пакистан?
Allô, c'est le Pakistan ?
Каждый хочет от кусочка отломать побольше,
Tout le monde veut en prendre un morceau,
Чтоб не приставали рощеваты к роще.
Pour ne pas être embêté par les flics.
Из Пакистана родом взрощен солнцем мощно,
Du Pakistan, élevé au soleil, fort comme un lion,
Кто курил спроси из того же прёт точно.
Demande à ceux qui ont fumé, ils te diront que c'est pareil.
С одной точки, в фурах нычат нычки,
D'un point à l'autre, dans des camions ils cachent des colis,
Прячут помидорчики, нычат бордочки.
Ils cachent des tomates, des bourses en cuir.
Хи-хи-хи лыбу давят пацаны:
Hi-hi-hi, ils sourient les mecs :
Пакистанцы, Мараканцы и изберём всё.
Pakistanais, Marocains, on prend tout.
Вдруг посыпались звонки, за киллограмм движухи
Soudain, les appels pleuvent, pour un kilo de drogue,
Курьеры тоже курят и много дури.
Les coursiers fument aussi, et beaucoup de shit.
Ишак не подведёт как КамАЗ прёт.
L'âne ne te laissera pas tomber, comme un Kamaz qui fonce.
Копыта, гудиеры, Зина и машина-Нива.
Sabots, pneus, Zina et la voiture-Niva.
За границей ждёт ближе к нам городам
A la frontière, plus près de nous, dans les villes,
В копчёных дивидинах читают парни в хлам.
Les gars lisent des magazines à fond, défoncés.
Вклубах, в падиках, наскамейках, в парках, в сандее
Dans les clubs, dans les bars, sur les bancs, dans les parcs, dans les rues,
В колизее тоже как нестранно.
Au Colisée aussi, comme par hasard.
Ждали книжек почитать у друга дальнего,
Ils attendaient des livres à lire chez un ami lointain,
Кусочка чёрного квадратного или овального,
Un morceau de carré noir ou ovale,
Мягкого, сухого поху так-то.
Doux, sec, ça va bien comme ça.
АКа вот так, то аккуратность так то.
Alors comme ça, l'AK, c'est la précision.
"Алё", "А?", это - Пакистан", "Да",
« Allô », « Ah ? », c'est le Pakistan », « Oui »,
"Нам нужен один киллограмм", "Будет".
« On a besoin d'un kilo », « Ça va aller ».
"Алё", "А?", это - Пакистан", "Да",
« Allô », « Ah ? », c'est le Pakistan », « Oui »,
"Нам нужен один Киллограмм", "Будет".
« On a besoin d'un kilo », « Ça va aller ».
Людям надо люди покупают,
Les gens ont besoin, les gens achètent,
Одни заказывают, а другие отжимают
Certains commandent, d'autres rackettent,
И я как почитатель почитательной культуры,
Et moi, comme un admirateur de la culture du respect,
Еду на Кимаш в поисках литературы.
Je vais à Khimach à la recherche de littérature.
Ни с кем ни буду судиться за рекламу,
Je ne vais me battre avec personne pour la publicité,
Чёрного мягкого Химашекского плану.
Du bon plan noir et moelleux de Khimach.
Слеплен с любовью как шоколад"Nstle",
Façonné avec amour comme le chocolat "Nestlé",
Упакован в горах увезён на осле.
Emballé dans les montagnes, transporté par un âne.
Туфли тупоносы штаны "ADIDAS",
Des chaussures à bout rond, des pantalons "ADIDAS",
Работают чуреки грузят план в КамАЗ,
Les ouvriers chargent du shit dans le Kamaz,
Чтобы доставить до нас взяток,
Pour livrer jusqu'à nous, des pots de vin,
Народу пресс томожну, мафии и постовому ДПС.
Pour la douane, la mafia et le policier de la route.
Из Пакистана кубовая движуха,
Du Pakistan, le shit à la pelle,
Я ленивый как великий нехочуха,
Je suis paresseux comme le grand « Je ne veux pas »,
Сказочен я, как Алладин есть своя бутылка,
Je suis féerique, comme Aladdin, j'ai ma bouteille,
На сигарете Джин.
Sur une cigarette, le génie.
После трёх ляпок меняется лицо,
Après trois bouffées, mon visage change,
Песня начинается Аврама бл Русо.
La chanson commence, Avram b... Russo.
Vow-vow wow-wow знаю скоро тебя потеряю,
Vow-vow wow-wow, je sais que je te perdrai bientôt,
А сердце не может понять, а мне его трудно унять!
Et mon cœur ne comprend pas, et j'ai du mal à le calmer !
"Алё", "А?", это - Пакистан", "Да",
« Allô », « Ah ? », c'est le Pakistan », « Oui »,
"Нам нужен один киллограмм", "Будет".
« On a besoin d'un kilo », « Ça va aller ».
"Алё", "А?", это - Пакистан", "Да",
« Allô », « Ah ? », c'est le Pakistan », « Oui »,
"Нам нужен один Киллограмм", "Будет".
« On a besoin d'un kilo », « Ça va aller ».
Суммы на вашем лицевом счёте недостаточно
Le solde sur votre compte bancaire est insuffisant
Для звонка по набранаму номеру:
Pour passer l'appel au numéro composé :
Ком-целеком-целеком, ком-ком-целеком-ком,
Kom-toute-entière-toute-entière, kom-kom-toute-entière-kom,
Мы выкурим гроб в рот,
On fume le cercueil en bouche,
Ком-целеком-целеком, ком-ком-целеком-ком,
Kom-toute-entière-toute-entière, kom-kom-toute-entière-kom,
Мы выкурим гроб в рот.
On fume le cercueil en bouche.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.