Этот город - АК-47 , Виталий Гордей перевод на немецкий

Этот город

Этот город никогда не спит,
Стены давят, будто бы тиски.
Давай вызову такси,
Вместе погрустим,
От одиночества меня спаси.
Этот город никогда не спит,
Стены давят, будто бы тиски.
Давай вызову такси,
Вместе погрустим,
От одиночества меня спаси.
Я не знаю, что отвечу, когда спросят, что добился,
Спасибо, что живой, не спился и не скурился.
Кто-то поднялся резко, кто-то опустился,
А я где родился, там и пригодился.
Этот город так по-прежнему мне дорог,
Алкаш с района до сих пор ходит полуголый.
Одноклассник деловой, как наденет форму,
Интересно, он поможет, если вдруг за что-то дернут.
Этот город очень противоречивый,
Этот город криминальный и красивый.
Этот город научил речитативу,
За неправильную речь в речке топили.
Этот город — это мой счастливый случай,
Если плохо говорят, то ты не слушай.
Тут мажоры ходят в очень странном гуччи,
Но ты знаешь, этот город самый лучший.
Этот город никогда не спит,
Стены давят, будто бы тиски.
Давай вызову такси,
Вместе погрустим,
От одиночества меня спаси.
Этот город никогда не спит,
Стены давят, будто бы тиски.
Давай вызову такси,
Вместе погрустим,
От одиночества меня спаси.
Мне без него ни дня не жить, он и моё проклятие,
Уже сотни раз кидал и дал столько братьям.
Кто-то уже давно на коже, роже и травмате,
Дома спит семья, я с афтепати не в адеквате.
Город нанесёт побои и залечит раны,
Забудет навсегда и выведет на все экраны.
Топит педаль в пол и нажимает на стоп-краны,
Город будто джунгли, цепляюсь за лианы.
Эти районы помнят столько мутных сторис,
Стал уже давно родным этот мегаполис.
Никак курить не бросит этот огромный офис,
Что позабыли совесть — уже давно не новость.
По законам волчьим, чтобы ходить в дольче,
Ничего не ответит, кушать надо молча.
Загораются огни, дело ближе к ночи,
Завтра новый день, всё по кругу топчут.
Этот город никогда не спит,
Стены давят, будто бы тиски.
Давай вызову такси,
Вместе погрустим,
От одиночества меня спаси.
Этот город никогда не спит,
Стены давят, будто бы тиски.
Давай вызову такси,
Вместе погрустим,
От одиночества меня спаси.

Diese Stadt

Diese Stadt schläft niemals ein,
Wände drücken wie ein Schraubstock.
Lass mich ein Taxi rufen,
Dann trauern wir zusammen,
Rette mich vor der Einsamkeit.
Diese Stadt schläft niemals ein,
Wände drücken wie ein Schraubstock.
Lass mich ein Taxi rufen,
Dann trauern wir zusammen,
Rette mich vor der Einsamkeit.
Ich weiß nicht, was ich antworten soll, wenn sie fragen, was ich erreicht habe,
Danke, dass ich noch lebe, nicht versoffen oder verqualmt bin.
Manche sind schnell aufgestiegen, manche abgestürzt,
Und ich blieb dort, wo ich geboren wurde.
Diese Stadt ist mir immer noch so wertvoll,
Der Dorfalkoholiker läuft immer noch halbnackt herum.
Ein Klassenkamerad trägt jetzt eine Uniform,
Ich frage mich, ob er hilft, wenn es Ärger gibt.
Diese Stadt ist so widersprüchlich,
Diese Stadt ist kriminell und schön.
Diese Stadt lehrte mich den Sprechgesang,
Für falsche Worte wurde man im Fluss ertränkt.
Diese Stadt ist mein glücklicher Zufall,
Wenn sie schlecht über dich reden, hör nicht hin.
Hier laufen Snobs in seltsamen Gucci-Klamotten rum,
Aber weißt du, diese Stadt ist die beste.
Diese Stadt schläft niemals ein,
Wände drücken wie ein Schraubstock.
Lass mich ein Taxi rufen,
Dann trauern wir zusammen,
Rette mich vor der Einsamkeit.
Diese Stadt schläft niemals ein,
Wände drücken wie ein Schraubstock.
Lass mich ein Taxi rufen,
Dann trauern wir zusammen,
Rette mich vor der Einsamkeit.
Ohne sie kann ich keinen Tag leben, sie ist mein Fluch,
Habe schon hunderte Male getäuscht und so vielen geholfen.
Manche sind längst unter der Erde, mit Narben und Wunden,
Zu Hause schläft die Familie, doch ich bin vom Nachbeben benommen.
Die Stadt verpasst dir Prügel und heilt die Wunden,
Vergisst dich für immer und stellt dich dann zur Schau.
Tritt das Gaspedal durch und zieht die Notbremse,
Die Stadt ist wie ein Dschungel, ich halte mich an Lianen fest.
Diese Viertel kennen so viele schmutzige Geschichten,
Diese Megacity ist längst meine Heimat.
Dieses riesige Büro hört nicht auf zu rauchen,
Dass sie ihr Gewissen verloren haben, ist keine Neuigkeit.
Nach Wolfsgesetzen, um in Dolce zu leben,
Antwortet niemand, du musst schweigend essen.
Die Lichter gehen an, die Nacht bricht herein,
Morgen ist ein neuer Tag, alles dreht sich im Kreis.
Diese Stadt schläft niemals ein,
Wände drücken wie ein Schraubstock.
Lass mich ein Taxi rufen,
Dann trauern wir zusammen,
Rette mich vor der Einsamkeit.
Diese Stadt schläft niemals ein,
Wände drücken wie ein Schraubstock.
Lass mich ein Taxi rufen,
Dann trauern wir zusammen,
Rette mich vor der Einsamkeit.