Текст и перевод песни AK-69 feat. CITY-ACE & HIDE春 - Flying Lady

Flying Lady

客は誰もいないバーカンで皿洗い 閉店後一人呑み
無駄に一人笑い 認めたくはない 実は辛いのに
まだ暗い窓の向こうに散りばむネオンのように
注ぐと消える 夢のような泡と氷
ビルが笑う Looking down on me
いつか叶うだなんて 言えねぇのに

これだけ言える「やめねぇよ」
歩み止めちゃ 絶対掴めん栄誉
会いてぇよ彼女に 持ち越せねぇこの思いをあの世に
なりたねぇ おもちゃのRarriしか手に出来ねぇのに
「こんなのいらねぇ」なんて言う大人に
俺は全てを手にした上で言うよ 「全部要らねぇんだ彼女以外」
Flying Ladyと居たい...

I'm living my dream(Forever)
空がまた泣いて(oh) ただただ逢いたくて oh
(Flying lady) 抱きしめたい
叶わぬまま(Forever) oh (今は)
信じて1人歩いた(握りしめて愛を)
夜明けの街模様

It was all a dream 半笑いで起きたモーニング
Fxxk that！ 全部マボロシ...
ったく何だよいつものルーティン 白々しく過ごす毎日
気ままに心変わり 一瞬のうちに向こう側に
でも彼女はシャイでまたきっと顔出す

時に奪い合い 突き落とす 非情だが突き動かして来た
叶う叶わないよりも 追いかける事で輝きを増すさ
Yeah！ 飛べると疑わない 感じるんだ近くに
分かるだろ？ 逢える気がするんだ こんな時代に
JORDAN履いてるFlying Ladyに

I'm living my dream(Forever)
空がまた泣いて(oh) ただただ逢いたくて oh
Flying lady 抱きしめたい
叶わぬまま(Forever) oh (今は)
信じて1人歩いた(握りしめて愛を)
夜明けの街模様

Летающая Леди

Мою посуду в пустом баре, после закрытия выпиваю в одиночестве.
Натужно смеюсь один, не хочу признавать, но на самом деле мне тяжело.
Как неоновые огни, рассыпанные за темным окном,
Наливаю и смотрю, как исчезают пузырьки и лед, словно сон.
Здания смеются, глядя на меня сверху вниз.
Не могу сказать, что когда-нибудь моя мечта сбудется.

Могу сказать лишь одно: «Я не сдамся».
Если остановлюсь, то точно не достигну славы.
Хочу увидеть тебя, не могу унести эти чувства с собой в могилу.
Не хочу становиться тем, кто может позволить себе только игрушечную Ferrari.
Взрослым, которые говорят: «Мне это не нужно»,
Я скажу, когда у меня будет всё: «Мне ничего не нужно, кроме тебя».
Хочу быть с тобой, моя Летающая Леди...

Я живу своей мечтой (Вечно)
Небо снова плачет (о), я просто хочу увидеть тебя, о
(Летающая леди) Хочу обнять тебя
Пока это неосуществимо (Вечно) о (Сейчас)
Верю и иду один (Сжимая в руке любовь)
Городской пейзаж на рассвете

Всё это было сном. Проснулся утром с полуулыбкой.
К черту всё! Всё это иллюзия...
Черт, что это за ежедневная рутина? Провожу дни, притворяясь.
Мое настроение меняется, и в мгновение ока я оказываюсь по другую сторону.
Но ты такая застенчивая, и я уверен, что ты снова появишься.

Иногда мы боремся друг с другом, сталкиваем друг друга вниз. Это жестоко, но это то, что двигало меня вперед.
Важнее не то, сбудется это или нет, а то, что стремление к этому делает меня ярче.
Да! Я не сомневаюсь, что смогу взлететь. Я чувствую тебя рядом.
Понимаешь? Мне кажется, что я встречу тебя. Даже в наше время.
Встречу тебя, мою Летающую Леди в Jordan'ах.

Я живу своей мечтой (Вечно)
Небо снова плачет (о), я просто хочу увидеть тебя, о
Летающая леди, хочу обнять тебя
Пока это неосуществимо (Вечно) о (Сейчас)
Верю и иду один (Сжимая в руке любовь)
Городской пейзаж на рассвете