Flying Lady - AK-69 , CITY-ACE , HIDEharu перевод на немецкий

Flying Lady

客は誰もいないバーカンで皿洗い 閉店後一人呑み
無駄に一人笑い 認めたくはない 実は辛いのに
まだ暗い窓の向こうに散りばむネオンのように
注ぐと消える 夢のような泡と氷
ビルが笑う Looking down on me
いつか叶うだなんて 言えねぇのに
これだけ言える「やめねぇよ」
歩み止めちゃ 絶対掴めん栄誉
会いてぇよ彼女に 持ち越せねぇこの思いをあの世に
なりたねぇ おもちゃのRarriしか手に出来ねぇのに
「こんなのいらねぇ」なんて言う大人に
俺は全てを手にした上で言うよ 「全部要らねぇんだ彼女以外」
Flying Ladyと居たい...

I′m living my dream(Forever)
空がまた泣いて(oh) ただただ逢いたくて oh
(Flying lady) 抱きしめたい
叶わぬまま(Forever) 今は
信じて1人歩いた(握りしめて愛を)
夜明けの街模様

It was all a dream 半笑いで起きたモーニング
Fxxk that！ 全部マボロシ...
ったく何だよいつものルーティン 白々しく過ごす毎日
気ままに心変わり 一瞬のうちに向こう側に
でも彼女はシャイでまたきっと顔出す
時に奪い合い 突き落とす 非情だが突き動かして来た
叶う叶わないよりも 追いかける事で輝きを増すさ
Yeah！ 飛べると疑わない 感じるんだ近くに
分かるだろ？ 逢える気がするんだ こんな時代に
JORDAN履いてるFlying Ladyに

I'm living my dream(Forever)
空がまた泣いて(oh) ただただ逢いたくて oh
(Flying lady) 抱きしめたい
叶わぬまま(Forever) 今は
信じて1人歩いた(握りしめて愛を)
夜明けの街模様

Fliegende Dame

In einer leeren Bar spüle ich Geschirr am Tresen, nach Feierabend trinke ich allein.
Lache sinnlos allein, will es nicht zugeben, obwohl es eigentlich schmerzt.
Wie die Neonlichter, verstreut jenseits des noch dunklen Fensters.
Wie Schaum und Eis in einem Traum, die verschwinden, wenn man einschenkt.
Die Gebäude lachen, schauen auf mich herab (Looking down on me).
Kann nicht mal sagen, dass es eines Tages wahr wird.
Nur das kann ich sagen: „Ich höre nicht auf.“
Wenn ich stehen bleibe, werde ich den Ruhm niemals ergreifen.
Ich will sie sehen, kann dieses Gefühl nicht mit ins Jenseits nehmen.
Will nicht so werden wie die, die nur einen Spielzeug-Ferrari in Händen halten können,
wie die Erwachsenen, die sagen: „Sowas brauche ich nicht.“
Ich werde, nachdem ich alles erreicht habe, sagen: „Ich brauche nichts außer ihr.“
Ich will bei der Flying Lady sein...

Ich lebe meinen Traum (Für immer)
Der Himmel weint wieder (oh), ich will dich einfach nur sehen, oh
(Fliegende Dame) Ich möchte dich umarmen
Unerfüllt (Für immer) für jetzt
Glaubend ging ich allein (die Liebe fest umklammernd)
Das Bild der Stadt im Morgengrauen

Es war alles ein Traum, wachte heute Morgen mit einem halben Lächeln auf.
Scheiß drauf! Alles nur Illusion...
Verdammt, was soll diese übliche Routine, jeden Tag so teilnahmslos verbringen.
Launischer Sinneswandel, in einem Augenblick auf der anderen Seite.
Aber sie ist schüchtern und wird sicher wieder ihr Gesicht zeigen.
Manchmal kämpfen wir um sie, stoßen andere hinunter, es ist herzlos, aber es hat mich angetrieben.
Mehr als ob es wahr wird oder nicht, die Jagd selbst lässt es heller strahlen.
Yeah! Ich zweifle nicht daran, fliegen zu können, ich spüre sie in der Nähe.
Verstehst du? Ich habe das Gefühl, ich kann sie treffen, selbst in diesen Zeiten.
Der Flying Lady, die Jordans trägt.

Ich lebe meinen Traum (Für immer)
Der Himmel weint wieder (oh), ich will dich einfach nur sehen, oh
(Fliegende Dame) Ich möchte dich umarmen
Unerfüllt (Für immer) für jetzt
Glaubend ging ich allein (die Liebe fest umklammernd)
Das Bild der Stadt im Morgengrauen