Текст и перевод песни AK-69 feat. HANNYA - Mou 1mm

Mou 1mm

勝負は｢もう無理｣と思ったところから
常人は限界だと叫ぶ 心から
もう正直 相当追い込みかけとるモード
意識は遠のき
朦朧とするところから掴む
Tomorrow
挑む奴は黙る 逃げる奴は愚痴る
大抵逃げたなるで
逃げることに言い訳ばかり探す
自身を律し勝つぞ まるで三崎和雄
命尽きるまでが闘いだ 侍たるもの
刃はこぼれ 斬れぬ刀かざし
斬りかかるは己
境地越えた勝負の中で恐怖だけと踊れ

もう1ミリ... もう1ミリ...
もう1ミリ... もう1ミリ...

例えばココが死後の世界で
あの頃の映像を見てるとしよう
まるで昨日の事 あと1秒踏ん張れたはずな
のに何故か妥協
嫌だ そんなの嫌だ
そもそも生きてんだよ俺まだ
只納得してぇな ハハ 勝ち負けなんてな
ちょっとの差だ
殺してくれ今すぐ
じゃなきゃボクは気が狂う
気が付くと1ミリ前に進む為に火が着く
上の上 目指し狭い世界 別れ告げ 手振れ ライバルこそが Best friend
挑戦は当然だエンドレス
ガソリンを注ぐ心に冷めねぇほとぼり
朽ち果てるまで叫ぶ
やれると 昨日の挫折を希望に変えるよ
夢の中で思い描き 何となく想像した
出来ないとかいう選択肢 殺し
狂ったように 行動しな
ハイチャンピオンロード
過去 現在 未来 3本勝負
うん Life goes on でも勝ちたいんだよね iPhone のスクロールされてく画面
移り変わりの早ぇ
この世の流れでどこまで やれるか
今が雨でもオレ次第でいつかは晴れる

もう1ミリ... もう1ミリ...
もう1ミリ... もう1ミリ...

Uh, wanna be a Champion
夢見る Wanna be a Champion
降り注ぐ雨
ずっと孤独 Champion's Road
Champion's Road
俺はあえて部屋を暗くする
Champion's Road
自分の声に耳を傾ける
Champion's Road
何となくだけど前に進める
Champion's Road
そして闘う事を続ける

たった1ミリの成長の為
命削る覚悟は出来た

Champion's Road
平坦ではない
Champion's Road
特別でもない
Champion's Road
ライバルは居ない
Champion's Road
自分以外

もう1ミリ... もう1ミリ...
もう1ミリ... もう1ミリ...

Uh, wanna be a Champion

Ещё 1 миллиметр

Победа начинается там, где ты думаешь: "Всё, больше не могу".
Обычные люди кричат от отчаяния, из глубины души.
Скажу честно, милая, я в режиме максимальной нагрузки.
Сознание меркнет,
и из этого тумана я хватаюсь за
завтра.
Кто бросает вызов – молчит, кто бежит – ноет.
Большинство сбегает,
и ищет оправдания своему бегству.
Я дисциплинирую себя и побеждаю, словно Казуо Мисаки.
Борьба длится до последнего вздоха, как и подобает самураю.
Лезвие затупилось, меч не режет,
но я атакую себя.
В этой битве, за гранью понимания, я танцую со своим страхом.

Ещё 1 миллиметр... Ещё 1 миллиметр...
Ещё 1 миллиметр... Ещё 1 миллиметр...

Представь, дорогая, что это загробный мир,
и я смотрю кадры из прошлого.
Всё как вчера, я мог бы выдержать ещё секунду,
но почему-то сдался.
Нет, так не пойдет.
Я ведь ещё жив.
Просто хочу быть доволен собой. Хах, победа или поражение –
лишь небольшая разница.
Убей меня сейчас же,
иначе я сойду с ума.
Внезапно, во мне загорается огонь, чтобы продвинуться на 1 миллиметр.
Стремлюсь к высшему, прощаюсь с этим тесным мирком, машу рукой. Мои соперники – мои лучшие друзья.
Вызов – это бесконечный путь.
Заливаю в сердце бензин, пламя не утихает.
Буду кричать, пока не истлею.
Я смогу, я превращу вчерашние неудачи в надежду.
Видел во сне, смутно представлял,
убил вариант "не смогу",
действуй как безумец.
Вот он, путь чемпиона.
Прошлое, настоящее, будущее – три раунда.
Да, жизнь продолжается, но я хочу победить. Экран iPhone прокручивается,
всё так быстро меняется.
Как далеко я смогу зайти в этом водовороте?
Даже если сейчас дождь, я сам решу, когда выглянет солнце.

Ещё 1 миллиметр... Ещё 1 миллиметр...
Ещё 1 миллиметр... Ещё 1 миллиметр...

Эй, хочу быть чемпионом.
Мечтаю стать чемпионом.
Льет дождь.
Вечное одиночество на пути чемпиона.
Путь чемпиона.
Я намеренно затемняю комнату.
Путь чемпиона.
Прислушиваюсь к своему голосу.
Путь чемпиона.
Смутно чувствую, как двигаюсь вперед.
Путь чемпиона.
И продолжаю бороться.

Ради всего лишь 1 миллиметра роста
Я готов пожертвовать жизнью.

Путь чемпиона.
Он неровный.
Путь чемпиона.
Он не особенный.
Путь чемпиона.
На нем нет соперников.
Путь чемпиона.
Кроме меня самого.

Ещё 1 миллиметр... Ещё 1 миллиметр...
Ещё 1 миллиметр... Ещё 1 миллиметр...

Эй, хочу быть чемпионом.