Текст и перевод песни AK-69 feat. Norikiyo - ロッカールーム - Go Hard or Go Home- - Remix

ロッカールーム - Go Hard or Go Home- - Remix

吹かし流すて Samurai diesel
何度でもリロード We take on the street
That's how we roll
俺んたにゃ無かった ドラフト指名
今じゃ新聞拝むて一面
すがるものいねえ It's like 谷繁
媚びるなどしねえ 地方馬の意地で
どこの４番張っとるか We know
教えたろめぇ NORIKIYO

そう、ジャリ銭Hustler？
って言うかチンケな売人
"元手を転がしては倍の倍に"
のオチはこうだった
Badなタイミングを躱しきれずなったのは罪人
だった奴が今全部奪いに
今日、夢ってヤツの結末に会いに行く
Hold Up! Hands in a air
その隙に貰うぜごっそり全部

地べた幾度舐めようとも
このまま帰れん
Pull your fists back
To your chest
最後に勝ち「ここ」に立つのは俺
Then I got my mother fXXkin'
Fists in the air
Let me hear you say！
(Oh, oh, oh, oh...)
悔しさの雨の中でStand Hard
(Oh, oh, oh, oh...)
(憧れたBonafide Hustler)

そりゃ最初はルーキー
投げたよツーシーム
アイツは見逃してOutとかBullShit(笑)
じゃ誰が牛耳る？
俺なら勇気持って
バッターボックスで上げる数字
俺のバッド折れりゃ折ってみな？
じゃFreshなDiss投げろ放ってみな？
まぁ興味はねぇんだあぶく銭には
それじゃねぇモンが今、行く手に待つ
バカにすんな
おいマジかよそれがHOPHOP？
出る杭囲んで輪になりLink Up？
終いにはグラウンドはインターネット？
じゃオラついてつぶやいときゃ良いんじゃね？HA-HA
言い過ぎたかもちょっとゴメン
でももう1つ言わせてよ「しょうもねぇ」
俺にゃハナから要らないRole models
コレが相模の眼鏡
覚えとけ

Let me show you how we do
You've never seen
真似は出来ねぇ
That's true That's true
踏み出すYEEZY2
震えの向こう側にだけある
That's true 見据えるは王座
地べた幾度舐めようとも
このまま帰れん
Pull your fists back
To your chest
最後に勝ち「ここ」に立つのは俺
Then I got my mother fXXkin'
Fists in the air
Let me hear you say！
(Oh, oh, oh, oh...)
悔しさの雨の中でStand Hard
(Oh, oh, oh, oh...)
(憧れたBonafide Hustler)

気取りたきゃやれ"解説者"
その椅子ならいつも空いてるさ
笑いすぎて反吐が出る
暇人が書き込んだクソなレビュー
俺に噛み付きてぇって？え？おい嘘だろ(笑)
2軍はお家で見てろスコアボード
俺が投げりゃ並べるゼロ
MIC持ちゃHitで掻き回す世論
買い取ってやる罵声でも
まぁそりゃイケてりゃ返すかも但しけど
年に何桁稼いでも
丸ごとBETして賭けに出よう
My God に神頼みよりも今、欲す進化
おりゃ下げない主義だ首にゃジーザス
それより活路 Rapして見出す

Let me show you how we do
You've never seen
真似は出来ねぇ
That's true That's true
踏み出すYEEZY2
震えの向こう側にだけある
That's true 見据えるは王座
地べた幾度舐めようとも
このまま帰れん
Pull your fists back
To your chest
最後に勝ち「ここ」に立つのは俺
Then I got my mother fXXkin'
Fists in the air
Let me hear you say！
(Oh, oh, oh, oh...)
悔しさの雨の中でStand Hard
(Oh, oh, oh, oh...)

バットに釘さして持ち粋がるより
塁に出る為にゃバット短く持ち
Ball見て振り抜く 拍手かブーイング？
どちらにせよ未だGameなら続く
What you talkin' 'bout
What you talkin' 'bout
向かい合う敵は誰か今、知る時だ
そう最初はGameすら出れない補欠が
嫌な汗とMIC握って出るロッカールーム

Vestiaire - Go Hard or Go Home - Remix

Je te fais cracher du diesel Samurai
Relâche, on y retourne encore et encore, on prend la rue
C'est comme ça qu'on roule
Je n'avais pas de draft, pas de choix
Maintenant, je me retrouve en première page du journal
Je n'ai rien à quoi me raccrocher, c'est comme Tani Shigeru
Je ne me prosterne pas, la fierté d'un cheval de campagne
On sait où se trouve le 4e joueur
Je vais te le montrer, NORIKIYO

Alors, un petit escroc de bas étage ?
Je dirais même un petit dealer minable
'"J'ai multiplié mon capital, et je l'ai encore multiplié par deux"
La chute a été comme ça
C'est un criminel qui n'a pas réussi à éviter le mauvais timing
Celui qui était un voyou veut tout prendre maintenant
Aujourd'hui, je vais voir la fin du rêve
Hold Up ! Mains en l'air
Je vais prendre tout ce que je peux pendant que tu es distrait

Même si je dois lécher la poussière des milliers de fois
Je ne peux pas rentrer comme ça
Ramène tes poings
Vers ta poitrine
Je suis le seul à gagner et à me tenir debout "ici" à la fin
Alors j'ai mes putains de
Poings en l'air
Laisse-moi t'entendre dire !
(Oh, oh, oh, oh...)
Debout fermement dans la pluie de la déception
(Oh, oh, oh, oh...)
(Le véritable escroc dont j'ai rêvé)

Au début, c'était une recrue
J'ai lancé un deux-coutures
Il a évité le tir, un Out, quel BullShit (rire)
Qui va prendre le contrôle ?
Je vais le faire, j'ai le courage
Les chiffres que je vais obtenir dans la cage de frappe
Si ma batte se casse, alors casse-la
Lance un Fresh Diss si tu veux
Je ne suis pas intéressé par l'argent facile
Ce qui n'est pas ça m'attend maintenant sur mon chemin
Ne sois pas bête
C'est sérieux, c'est du HOPHOP ?
Tu entoures les pions qui sortent du jeu et tu t'alignes ? Link Up ?
A la fin, le terrain est internet ?
Alors, il suffit de se la péter et de tweeter, HA-HA
J'ai peut-être été trop loin, je suis désolé
Mais laisse-moi te dire une dernière chose "c'est débile"
Je n'ai jamais eu besoin de modèles
Ce sont les lunettes de Sagami
Rappelle-toi

Laisse-moi te montrer comment on fait
Tu n'as jamais vu
Tu ne peux pas imiter
C'est vrai C'est vrai
Marcher sur YEEZY2
Seulement au-delà des tremblements
C'est vrai, je vise le trône
Même si je dois lécher la poussière des milliers de fois
Je ne peux pas rentrer comme ça
Ramène tes poings
Vers ta poitrine
Je suis le seul à gagner et à me tenir debout "ici" à la fin
Alors j'ai mes putains de
Poings en l'air
Laisse-moi t'entendre dire !
(Oh, oh, oh, oh...)
Debout fermement dans la pluie de la déception
(Oh, oh, oh, oh...)
(Le véritable escroc dont j'ai rêvé)

Si tu veux faire le malin, sois un "commentateur"
Cette chaise est toujours libre
Je ris tellement que je vomis
Une critique de merde écrite par un fainéant
Tu veux me mordre ? Hein ? Sérieusement ? (rire)
Regardez le tableau de bord depuis votre canapé, vous êtes en deuxième division
Si je lance, tu vas aligner des zéros
Je tiens le micro, je frappe, je secoue l'opinion publique
Je te rachète tes insultes, mais
Si je suis bon, je pourrais te les rendre, mais
Même si je gagne des millions par an
Je vais tout miser et jouer
Je veux plus que la prière à mon Dieu, j'en veux de l'évolution
Je ne baisse pas les bras, Jésus est sur mon cou
Je vais trouver une solution, je vais rapper

Laisse-moi te montrer comment on fait
Tu n'as jamais vu
Tu ne peux pas imiter
C'est vrai C'est vrai
Marcher sur YEEZY2
Seulement au-delà des tremblements
C'est vrai, je vise le trône
Même si je dois lécher la poussière des milliers de fois
Je ne peux pas rentrer comme ça
Ramène tes poings
Vers ta poitrine
Je suis le seul à gagner et à me tenir debout "ici" à la fin
Alors j'ai mes putains de
Poings en l'air
Laisse-moi t'entendre dire !
(Oh, oh, oh, oh...)
Debout fermement dans la pluie de la déception
(Oh, oh, oh, oh...)

Plutôt que de te la péter en clouant des clous sur ta batte
Pour atteindre le home, il faut tenir la batte courte
Regarde le ballon, frappe, applaudissements ou huées ?
Quoi qu'il arrive, si le jeu continue, il continue
De quoi tu parles
De quoi tu parles
Le moment est venu de savoir qui est l'ennemi en face
Au début, c'était un remplaçant qui ne pouvait même pas jouer
Sueur et micro en main, on sort du vestiaire