Текст и перевод песни AK-69 feat. Shota Shimizu - Lonely Lion

Lonely Lion

We keep on playin
Even if we give you our all,
You can always come back for more
"Lonely lion"
Even through the pain you'll never take our pride...

凍える手 かじかむ心 涙ぐむ目の奥に何を見よう？
参道で愛車を走らせながら あの日の景色フラッシュバックする
万華鏡みてぇにフロントガラスに映り込む街路樹とイルミネーション
あの人との残像が乾いた風のように問いかける
「これで良かったのか？」「もっとやれた事あったんじゃないか？」
いいんだ 人は少なからずともしょうもねぇ
今思えばあの時は後悔もした
毎日のようにあなたの夢だって見た
苦いコーヒーみてぇなカルマを飲み干し
「こうなったのには意味がある」なんてほくそ笑む

この爪や牙を
何故 生まれ持ったのかって
闇雲に探してる Lonely lion
真実と出会うその日まで

ミュート出来ねぇこの街の喧騒 まるで孤独 失意煽る演奏
返答なんぞ あるわけねぇぞ いってぇどっちが楽で正しい線路
誰かにとっての確かは 誰かにとっての不確かさ
俺は群れた羊より 寂しくとも孤高のライオンでありたい
明日は 猛々しく吠え牙を剝く Prideの為ぶつかり合う
まして 愛すべき者がいるのならば この命を懸けても守り抜く
どう思われたいより どうあるべきかを悟り傾けるグラス
1shot, 2shot, 3shot, to die 散り際まで男でいたい

この爪や牙を
何故 生まれ持ったのかって
闇雲に探してる Lonely lion
真実と出会うその日まで

人は答えを求める But we don't need no role model
生まれ変わっても同じ様に在りたい
誰が語れる俺の"1"から 一歩も引かねぇこの生き方
風を受けて We keep on playin...

傷舐め合うなら死を選ぶ
逃げを正当化 出来ねぇ訳ある
この鬣 赤のLion
ムファサの教え 灯すZion

この爪や牙を
何故 生まれ持ったのかって
闇雲に探してる Lonely lion
真実と出会うその日まで

その日まで...

その日まで...

Lion Solitaire

On continue à jouer
Même si on te donne tout ce qu'on a,
Tu peux toujours revenir en redemander
"Lion solitaire"
Même à travers la douleur, tu ne prendras jamais notre fierté...

Mes mains sont glacées, mon cœur est engourdi, que vois-je dans mes yeux qui pleurent ?
En conduisant ma voiture sur le chemin sacré, les souvenirs de ce jour reviennent en flashback.
Comme un kaléidoscope, les arbres bordant la route et les illuminations se reflètent sur mon pare-brise.
L'image de toi, comme un vent sec, me questionne.
"Est-ce que c'était la bonne chose à faire ?" "N'aurais-je pas pu faire plus ?"
C'est bon, les gens sont, dans une certaine mesure, insignifiants.
En y repensant, j'ai aussi regretté à l'époque.
Je rêvais de toi tous les jours.
J'ai bu le karma amer comme un café.
Je me suis réjoui en me disant que "ça devait arriver pour une raison".

Ces griffes et ces crocs
Pourquoi je suis né avec eux ?
Je les cherche à l'aveuglette, Lion solitaire.
Jusqu'au jour où je rencontrerai la vérité.

Le tumulte de cette ville que je ne peux pas museler, c'est comme la solitude, une symphonie qui attise le désespoir.
Il n'y a pas de réponse, je te le dis, laquelle des deux voies est la plus facile, la plus juste.
Ce qui est certain pour certains est incertain pour d'autres.
Je préfère être un lion solitaire, même dans la solitude, plutôt qu'un mouton du troupeau.
Demain, je rugirai avec férocité, je montrerai mes crocs pour ma fierté, je me battrai.
Et s'il y a quelqu'un que j'aime, je le protégerai, même si cela signifie sacrifier ma vie.
Je ne me soucie pas de ce que les autres pensent, je suis concentré sur ce que je dois être, je penche mon verre.
Un shot, deux shots, trois shots, mourir, je veux rester un homme jusqu'au bout.

Ces griffes et ces crocs
Pourquoi je suis né avec eux ?
Je les cherche à l'aveuglette, Lion solitaire.
Jusqu'au jour où je rencontrerai la vérité.

Les gens recherchent des réponses, mais on n'a pas besoin de modèle.
Je voudrais renaître et être le même.
Qui peut parler de mon "1", de ce chemin que je ne quitte pas d'un pouce ?
Recevant le vent, on continue à jouer...

Si on se léche les blessures, on choisit la mort.
Il y a une raison pour laquelle on ne peut pas justifier la fuite.
Cette crinière, Lion rouge.
L'enseignement de Mufasa, allumer Zion.

Ces griffes et ces crocs
Pourquoi je suis né avec eux ?
Je les cherche à l'aveuglette, Lion solitaire.
Jusqu'au jour où je rencontrerai la vérité.

Jusqu'à ce jour...

Jusqu'à ce jour...