Текст и перевод песни AK-69 feat. UVERworld - Forever Young

Forever Young

Yo シボレーのドアを蹴り開けて 街に飛び出した俺んた
暴力 酒に女 音楽 中指立てる大人の仮面にゃ
Oh さぁ踊ろう 「今日」という日を生き急ぐメンバー
足りねぇか？ Little louder！欲望渦巻く路上が現場
Yeah いつだってそうだろ？ ブルハ 尾崎 永ちゃんが教科書
くたばるまで格好つけてぇ 誓ったよあの放課後
俺らピーターパン 「またいつか」なんて言っちゃいかん
嘲笑っとる大人に言ってやらぁ 人生はたったの一回だ

胸の奥底 初期衝動
見て見ぬフリ No, No
夢追い笑われ 傷だらけでギラつくMy way
Go on！You should know who we are

Forever Young
Hey！ Just next to me from now
大切なことは魂の状態
Forever Young
Hey！ It's your turn next time from here
「あの日始めれば良かった」
その次の始めるべき時は今

高笑いする都会の喧騒 ウケ狙いならば振り向けれんぞ
何連呼？忘れろ？夢流した便所 見下ろしてきやがる摩天楼
Oh まるで勝新みたく破天荒 伝説へとアテンド
怖にゃあ怖にゃあてその程度
捨てろ負け惜しみ 過去の栄光
永遠なんぞはねぇて いつか天へ召され
ペンで書き殴ったこの魂は2PACみたく誰かの心を通過
なぁ 何か忘れちゃねぇか 人生まるで映画 皆がエンターテイナー
思い出せ 思想は現実化する 誰がHighway飛ばすBentayga

胸の奥底 初期衝動
見て見ぬフリ No No
夢追い笑われ 傷だらけでギラつくMy way
G0 0n！You should know who we are

Forever Young
Hey！ 俺達は今日だって
若気の至りのような夢を追いかけて来た
Forever Young
Hey！ 変わるはずなんてない
さぁ至ってやろうぜ！
今日は残された人生で一番若い日だろ

半端な覚悟ならドブに捨てな(永遠)
往生際が悪いテメー笑い飛ばし 誇れBetter days
まだ終わらない
終わらせやしない 燃え尽きるまで(永遠)
まだ終わらない
終わらせやしない くたばるまで(永遠)

Forever Young
もう夢を追いかけ本気になった心は
自分の指図も受けない
Forever Young
Hey！ その思いから逃れられないなら
自ら向かうだけ

終わらせやしない 燃え尽きるまで(永遠)
まだ終わらない
終わらせやしない くたばるまで(永遠)
まだ終わらない Forever Young
そう 今日という日は お前に残された人生の一番若い日

Forever Young

Yo, j’ai ouvert la porte de ma Chevrolet à coups de pied et j’ai sauté dans la ville, ma chérie
Violence, alcool, femmes, musique, un majeur levé à la face des adultes qui se cachent derrière un masque
Oh, allons danser, l’équipe qui vit à fond chaque “jour”
Pas assez fort ? Encore plus fort ! La rue grouillante de désirs est le terrain de jeu
Yeah, c’est toujours comme ça, n’est-ce pas ? Bruce, Ozaki, Nagai, nos livres saints
Je jure de faire le malin jusqu’à la mort, c’est ce que j’ai promis après les cours
On est des Peter Pan, on ne doit pas dire "on le fera un jour"
On va le dire aux adultes qui se moquent, la vie ne se vit qu’une fois

Au fond de mon cœur, l’impulsion primitive
Ne fermons pas les yeux, Non, Non
On se moque de nos rêves, ma route est pleine de blessures, je brille
Continue ! Tu devrais savoir qui nous sommes

Forever Young
Hey ! Juste à côté de moi à partir de maintenant
L’important c’est l’état de ton âme
Forever Young
Hey ! C’est ton tour la prochaine fois à partir d’ici
“J’aurais dû commencer ce jour-là”
Le moment de commencer à nouveau est maintenant

Le vacarme de la ville qui rit, si tu veux me faire rire, ne te retourne pas
Combien de fois répéter ? Oublie ? J’ai perdu mon rêve dans les toilettes, les gratte-ciels me regardent de haut
Oh, comme Katsushin, imprévisible, je t’emmène vers la légende
J’ai peur, j’ai peur ? C’est tout ce que tu as à dire ?
Lâche le regret, la gloire du passé
Il n’y a pas d’éternité, un jour on sera appelé au ciel
Ce cœur griffonné à la plume, comme 2PAC, traverse les âmes des gens
Hé, tu n’oublies pas quelque chose ? La vie est un film, on est tous des artistes
Rappelle-toi, la pensée se matérialise, qui conduit une Bentayga sur l’autoroute ?

Au fond de mon cœur, l’impulsion primitive
Ne fermons pas les yeux, Non, Non
On se moque de nos rêves, ma route est pleine de blessures, je brille
Vas-y ! Tu devrais savoir qui nous sommes

Forever Young
Hey ! On est toujours jeunes aujourd’hui
On a toujours poursuivi des rêves d’insouciance
Forever Young
Hey ! Ça ne changera jamais
Alors, faisons-le !
Aujourd’hui est le jour le plus jeune qu’il te reste à vivre

Si tu n’as pas un engagement total, jette-le à la poubelle (pour toujours)
Tu es maladroit à la fin, rigole de toi, sois fier de tes meilleurs jours
Ce n’est pas fini
Ce ne sera pas fini, jusqu’à ce que nous brûlions (pour toujours)
Ce n’est pas fini
Ce ne sera pas fini, jusqu’à ce que nous mourrions (pour toujours)

Forever Young
Un cœur qui a vraiment commencé à poursuivre ses rêves
Ne se soumet pas à tes ordres
Forever Young
Hey ! Si tu ne peux pas échapper à cette pensée
Alors, vas-y tout seul

Ce ne sera pas fini, jusqu’à ce que nous brûlions (pour toujours)
Ce n’est pas fini
Ce ne sera pas fini, jusqu’à ce que nous mourrions (pour toujours)
Ce n’est pas fini Forever Young
Oui, aujourd’hui est le jour le plus jeune qu’il te reste à vivre