Текст и перевод песни AK-69 feat. 般若 - もう1ミリ

もう1ミリ

勝負は｢もう無理｣と思ったところから
常人は限界だと叫ぶ 心から
もう正直 相当追い込みかけとるモード
意識は遠のき 朦朧とするところから掴むTomorrow
挑む奴は黙る 逃げる奴は愚痴る
大抵逃げたなるで 逃げることに言い訳ばかり探す
自身を律し勝つぞ まるで三崎和雄
命尽きるまでが闘いだ 侍たるもの
刃はこぼれ 斬れぬ刀かざし 斬りかかるは己
境地越えた勝負の中で恐怖だけと踊れ

もう1ミリ... もう1ミリ...
もう1ミリ... もう1ミリ...

例えばココが死後の世界で あの頃の映像を見てるとしよう
まるで昨日の事 あと1秒踏ん張れたはずなのに何故か妥協
嫌だ そんなの嫌だ そもそも生きてんだよ俺まだ
只 納得してぇな ハハ 勝ち負けなんてなちょっとの差だ
殺してくれ今すぐ じゃなきやボクは気が狂う
気が付くと1ミリ前に進む為に火が点く
上の上 目指し狭い世界 別れ告げ 手振れ
ライバルこそがBest friend 挑戦は当然だエンドレス
ガソリンを注ぐ心に冷めねぇほとぼり
朽ち果てるまで叫ぶ やれると
昨日の挫折を希望に変えるよ
夢の中で思い描き 何とな

Ещё на один миллиметр

Борьба начинается там, где ты думаешь: "Всё кончено".
Обычные люди кричат изо всех сил, что это предел.
Честно говоря, я уже в режиме максимальной отдачи.
Сознание угасает, всё расплывается, но именно оттуда я хватаю свой Завтрашний день.
Тoт, кто принимает вызов, молчит. Тот, кто бежит, ноет.
Большинство хочет сбежать, и только и делает, что ищет оправдания своему бегству.
Дисциплинируй себя и победи, как Казуёси Мисаки.
Вся жизнь — это борьба, моя госпожа, и то, чему я служу.
Лезвие затупляется. Клинок, которым не сражаются, бесполезен. Нападай на себя.
В битве, выходящей за пределы, танцуй только со своим страхом.

Ещё на один миллиметр... Ещё на один миллиметр...
Ещё на один миллиметр... Ещё на один миллиметр...

Представь, что это загробный мир, и мы смотрим запись того времени.
Как будто это было вчера. Ещё секунда, и я бы смог выдержать, но почему-то сдался.
Нет, не хочу этого! Я ведь ещё жив!
Просто смирись. Ха-ха, победа или поражение — это всего лишь маленькая разница.
Убей меня сейчас же, иначе я сойду с ума.
И вдруг я чувствую, как во мне загорается огонь, чтобы продвинуться ещё на один миллиметр.
Всё выше и выше. Цель — этот тесный мирок. Прощай, машу рукой.
Мой соперник — мой лучший друг. Вызов — это бесконечность.
Бензин льётся в моё сердце, жар не утихает.
Буду кричать до самой смерти: "Я смогу!"
Вчерашние неудачи я превращу в надежду.
Во сне я представляю себе, как...