Текст и перевод песни AK-69 feat. 般若 - One Way, One Mic, One Life

One Way, One Mic, One Life

覚えとるか 約束した
あの時 あの場所 橋の下
Like the JIGGA 吹かすCigar
踏ん反り返って流したるBeema
夢との落差 これが実話
昼ガススタで 夜はHustla
OZRO, ZEEBRA 俺もいつか
肩並べ築き上げる逸話 つっても昼間
人の車に注ぐ油と悔し涙
出したばっかの俺の
初のアルバムじゃ認めてくれなかった神は
もう少し我慢 気丈な嫁さん ひもじくとも
叶うはずだてロマン
こいつで喰っていきてえ御飯
って狙っとるラッパーはおるてごまんと
でもいくぜ Like a メリーゴーランド
この道じゃ恐れねぇ遭難
俺がもしマイク握っとらねば
夜中現場で電線でも盗難?
モンタナがGanxtaだった運命
のごとく俺ラッパーである訳
そんなん聞くんじゃねぇて戯け
あの日悟った俺の宿命

Hey now, Lookin' in my eyes
Got microphone
（俺等の片手にゃ）
Uh... 命かけた音楽家 乗ってけどう?
（つうか ここしかねーが）
One way, One mic, Yes!
Shinin' on! One life
（たった一度だぜ）
Uh... これが無けりゃあ 俺等って今頃どう？
(なぁ)
Life like a movie, You know...

覚えてるぜ アレは確かあの公園俺等話した
手探りの中何を探した?
夢と現実 そして明日
灰になる前にHighになる
覚えてるぜ毎日がリアル
ポッケにゃいつもリリック入り
バイト中でも書いてたそんな日々
覚えてるぜ アレは確か
家と職場が一緒の借家
母ちゃんに似て俺もタフだ
やって出来無ぇ事は無ぇ筈だ
覚えてるぜ人の数はさほど重要じゃねぇって事
まずは ココが本物か 只のカスか
要はLiveで沸かすか分からすか
覚えてるぜ悔し涙 隠して笑ったあの楽屋
キレー事言って売れりゃ楽さ
セレブになってエイプでも履くさ
例え裸 それかしわくちゃの服でもMicありゃ
俺にゃ 100% Hustler? No.Ganxta?
No.覚えてるぜ 俺はラッパー

Hey now, Lookin' in my eyes
Got microphone
（俺等の片手にゃ）
Uh... 命かけた音楽家 乗ってけどう？
（つうか ここしかねーが）
One way, One mic, Yes!
Shinin' on! One life
（たった一度だぜ）
Uh... これが無けりゃあ 俺等って今頃どう？
（なぁ）
Life like a movie, You know...

One way, One mic, One life
知れとる俺の人生じゃ 「不確か」も手にとる
今は出来る
ヘッドバンギンこれが無けりゃ俺もネット難民?
ハッハッー さもなくばしゃべぇゴロツキ
ハッハッー そんなフェイクを汚すShit
俺は2度結婚したって言っとく
嫁の前にゃそうこのHIP HOP

Hey now, Lookin' in my eyes
Got microphone
（俺等の片手にゃ）
Uh... 命かけた音楽家 乗ってけどう？
（つうか ここしかねーが）
One way, One mic, Yes!
Shinin' on! One life
（たった一度だぜ）
Uh... これが無けりゃあ 俺等って今頃どう？
（なぁ）
Life like a movie, You know...

Hey now, Lookin' in my eyes
Got microphone
（俺等の片手にゃ）
Uh... 命かけた音楽家 乗ってけどう？
（つうか ここしかねーが）
One way, One mic, Yes!
Shinin' on! One life
（たった一度だぜ）
Uh... これが無けりゃあ 俺等って今頃どう？
（なぁ）
Life like a movie, You know...

Un chemin, un micro, une vie

Tu te souviens de notre promesse ?
À l'époque, à cet endroit, sous le pont.
Comme JIGGA, je fume un cigare,
Je me tiens droit et je laisse couler mon Beema.
L'écart entre le rêve et la réalité, voilà la vérité.
Le jour, je suis au garage, la nuit, je suis un Hustla.
OZRO, ZEEBRA, moi aussi un jour,
Je vais les rejoindre et créer une légende, même si c'est pendant la journée.
De l'huile pour les voitures des gens et des larmes de frustration.
Mon premier album, tout juste sorti,
Dieu ne l'a pas reconnu, il faut encore un peu de patience.
Ma femme est courageuse, même si nous sommes dans le besoin,
Notre rêve doit se réaliser.
Je veux manger avec ça, ce micro.
Il y a des tonnes de rappeurs qui veulent la même chose.
Mais j'y vais, comme un manège.
Sur ce chemin, je ne crains pas la détresse.
Si je ne tenais pas ce micro,
Serait-ce des câbles électriques que je volerais la nuit ?
Comme Montana était un Ganxta, c'est mon destin,
D'être rappeur.
Ne me pose pas ces questions, arrête de te moquer.
Ce jour-là, j'ai compris ma destinée.

Hey maintenant, regarde dans mes yeux.
J'ai un microphone.
（Dans nos mains）
Uh... Un musicien qui a tout donné, tu veux monter à bord ?
（Parce qu'il n'y a pas d'autre chemin）
Un chemin, un micro, oui !
Brillant ! Une vie.
（Une seule fois）
Uh... Sans ça, où serions-nous aujourd'hui ?
(Hein)
La vie comme un film, tu sais...

Je me souviens, c'était dans ce parc, on en parlait.
On cherchait quoi en tâtonnant ?
Le rêve et la réalité, et demain.
Être haut avant de devenir cendres.
Je me souviens, chaque jour était réel.
Dans ma poche, il y avait toujours des rimes.
J'écrivais même pendant mes jobs, c'était comme ça.
Je me souviens, c'était sûr.
La maison et le travail étaient la même location.
J'ai hérité de la ténacité de ma mère.
Il n'y a rien que je ne puisse pas faire.
Je me souviens, le nombre de personnes n'est pas si important.
D'abord, est-ce que c'est réel, ou juste de la merde ?
En fin de compte, est-ce que je fais bouger la foule en live ou pas ?
Je me souviens des larmes de frustration que j'ai cachées en souriant dans cette loge.
Dis des belles choses, sois populaire, c'est facile.
Deviens riche, porte du A Bathing Ape.
Même nu, ou avec des vêtements usés, avec un micro,
Je suis à 100 % Hustler ? Non, Ganxta ?
Non, je me souviens, je suis un rappeur.

Hey maintenant, regarde dans mes yeux.
J'ai un microphone.
（Dans nos mains）
Uh... Un musicien qui a tout donné, tu veux monter à bord ?
（Parce qu'il n'y a pas d'autre chemin）
Un chemin, un micro, oui !
Brillant ! Une vie.
（Une seule fois）
Uh... Sans ça, où serions-nous aujourd'hui ?
（Hein）
La vie comme un film, tu sais...

Un chemin, un micro, une vie.
Je sais que dans ma vie, l'incertitude est une réalité.
Aujourd'hui, je peux le faire.
Le headbangin', sans ça, serais-je un sans-abri sur internet ?
Haha, ou un voyou qui parle ?
Haha, cette merde qui souille les fausses vérités.
Je te le dis, je me suis marié deux fois.
Avant ma femme, c'était ce HIP HOP.

Hey maintenant, regarde dans mes yeux.
J'ai un microphone.
（Dans nos mains）
Uh... Un musicien qui a tout donné, tu veux monter à bord ?
（Parce qu'il n'y a pas d'autre chemin）
Un chemin, un micro, oui !
Brillant ! Une vie.
（Une seule fois）
Uh... Sans ça, où serions-nous aujourd'hui ?
（Hein）
La vie comme un film, tu sais...

Hey maintenant, regarde dans mes yeux.
J'ai un microphone.
（Dans nos mains）
Uh... Un musicien qui a tout donné, tu veux monter à bord ?
（Parce qu'il n'y a pas d'autre chemin）
Un chemin, un micro, oui !
Brillant ! Une vie.
（Une seule fois）
Uh... Sans ça, où serions-nous aujourd'hui ?
（Hein）
La vie comme un film, tu sais...