Divine Wind -KAMIKAZE- - AK-69 перевод на немецкий

Divine Wind -KAMIKAZE-

肩落とすSaturday 感じる肌で
I know it's faraway
また一人敗れてく
散った奴らの分まで
吹かす神風 泣き腫らした目
一歩たりとも引かねぇ
背負う覚悟と運命
散った奴らの分まで

今何想う 居ねぇ誰も
このグラウンド 奴らに祈る
あの歓声 走馬灯のよう
負けらんねぇ 飛び交う怒号
組むスクラム
同じ釜の飯食って来たタフな仲間
共に流す血汗涙 言葉いらねぇ
心を繋いだ
なぁブラザー
もう泣かないでいいよ
今日を生きるもんで捨てるのさ昨日
おあつらえ向きだ 派手に散ろう
忘れやしねぇ お前こそがヒーロー
迎えた今日この日を
片道切符で走る 何キロ？
TRY あいつなら此処に
TRY 纏う誇り...

肩落とすSaturday 感じる肌で
I know it's faraway
また一人敗れてく
散った奴らの分まで
吹かす神風 泣き腫らした目
一歩たりとも引かねぇ
背負う覚悟と運命
散った奴らの分まで

嗚呼 馬鹿だよ
なんでこれ程に懸ける
もう構うな 生きる ありったけ
見つめるあの日 旅立ったあいつ
微笑む写真 振られたダイス
まるでTop Gun いざTake off
あなた想い勇気手に取る
悔しかったろ？ 苦しかったろ？
また会う日に夜通し語ろう
不合理 愚かと笑え
我のみぞ知る想いの丈
「今日は死ぬには良い日だ」
こう覚悟決め 踏み出すだけ
これが"死ぬほど生きる"証さ

肩落とすSaturday 感じる肌で
I know it's faraway
また一人敗れてく
散った奴らの分まで
吹かす神風 泣き腫らした目
一歩たりとも引かねぇ
背負う覚悟と運命
散った奴らの分まで

Here's one way 行くだけ
その羽根もげようと忘れんじゃねぇ
修羅場から I can't stay away
Live like a warrior
Here's one way 行くだけ
吹く風切り裂く空
It's gonna rain
修羅場からI can't stay away
孤高のWarriors

肩落とすSaturday 感じる肌で
I know it's faraway
また一人敗れてく
散った奴らの分まで
吹かす神風 泣き腫らした目
一歩たりとも引かねぇ
背負う覚悟と運命
散った奴らの分まで

To all my family
To all my team
To all my brothers

Göttlicher Wind -KAMIKAZE-

Schultern hängen am Samstag, ich spüre es auf meiner Haut
Ich weiß, es ist weit weg
Wieder wird einer besiegt
Auch für die, die gefallen sind
Lass den Kamikaze wehen, Augen vom Weinen geschwollen
Ich weiche keinen einzigen Schritt zurück
Ich trage die Entschlossenheit und das Schicksal
Auch für die, die gefallen sind

Was denke ich jetzt? Niemand ist hier
Auf diesem Feld bete ich für sie
Jener Jubel, wie ein Laterna Magica
Ich kann nicht verlieren, wütende Rufe fliegen umher
Wir bilden ein Gedränge
Harte Kameraden, die aus demselben Topf gegessen haben
Gemeinsam vergossenes Blut, Schweiß und Tränen, Worte sind unnötig
Unsere Herzen sind verbunden
Hey, Bruder
Du brauchst nicht mehr zu weinen
Um heute zu leben, werfen wir das Gestern weg
Es ist wie maßgeschneidert, lass uns spektakulär fallen
Ich werde es nie vergessen, du bist der Held
Diesen Tag, der heute gekommen ist
Ich laufe mit einem One-Way-Ticket, wie viele Kilometer?
Versuch! Wenn es um ihn geht, hier
Versuch! Umhüllt von Stolz...

Schultern hängen am Samstag, ich spüre es auf meiner Haut
Ich weiß, es ist weit weg
Wieder wird einer besiegt
Auch für die, die gefallen sind
Lass den Kamikaze wehen, Augen vom Weinen geschwollen
Ich weiche keinen einzigen Schritt zurück
Ich trage die Entschlossenheit und das Schicksal
Auch für die, die gefallen sind

Ah, ich bin ein Narr
Warum setze ich so viel aufs Spiel?
Kümmere dich nicht mehr darum. Lebe mit allem, was du hast.
Ich starre auf jenen Tag, an dem er aufbrach
Ein lächelndes Foto, die geworfenen Würfel
Wie Top Gun, bereit zum Abheben
An dich denkend, ergreife ich den Mut
Du warst frustriert, nicht wahr? Du hattest Schmerzen, nicht wahr?
Wenn wir uns wiedersehen, lass uns die ganze Nacht reden
Lach über die Irrationalität, die Dummheit
Nur ich kenne das Ausmaß meiner Gefühle
"Heute ist ein guter Tag zum Sterben"
So fasse ich Entschluss und trete einfach vor
Das ist der Beweis dafür, "bis zum Tod zu leben"

Schultern hängen am Samstag, ich spüre es auf meiner Haut
Ich weiß, es ist weit weg
Wieder wird einer besiegt
Auch für die, die gefallen sind
Lass den Kamikaze wehen, Augen vom Weinen geschwollen
Ich weiche keinen einzigen Schritt zurück
Ich trage die Entschlossenheit und das Schicksal
Auch für die, die gefallen sind

Hier ist ein Weg, ich gehe ihn einfach
Auch wenn diese Flügel abreißen, vergiss es nicht
Vom Schlachtfeld kann ich mich nicht fernhalten
Lebe wie ein Krieger
Hier ist ein Weg, ich gehe ihn einfach
Der wehende Wind zerreißt den Himmel
Es wird regnen
Vom Schlachtfeld kann ich mich nicht fernhalten
Einsame Krieger

Schultern hängen am Samstag, ich spüre es auf meiner Haut
Ich weiß, es ist weit weg
Wieder wird einer besiegt
Auch für die, die gefallen sind
Lass den Kamikaze wehen, Augen vom Weinen geschwollen
Ich weiche keinen einzigen Schritt zurück
Ich trage die Entschlossenheit und das Schicksal
Auch für die, die gefallen sind

An meine ganze Familie
An mein ganzes Team
An alle meine Brüder