Текст и перевод песни AK-69 - Divine Wind -KAMIKAZE-

Divine Wind -KAMIKAZE-

肩落とすSaturday 感じる肌で
I know it's faraway
また一人敗れてく
散った奴らの分まで
吹かす神風 泣き腫らした目
一歩たりとも引かねぇ
背負う覚悟と運命
散った奴らの分まで

今何想う 居ねぇ誰も
このグラウンド 奴らに祈る
あの歓声 走馬灯のよう
負けらんねぇ 飛び交う怒号
組むスクラム
同じ釜の飯食って来たタフな仲間
共に流す血汗涙 言葉いらねぇ
心を繋いだ
なぁブラザー
もう泣かないでいいよ
今日を生きるもんで捨てるのさ昨日
おあつらえ向きだ 派手に散ろう
忘れやしねぇ お前こそがヒーロー
迎えた今日この日を
片道切符で走る 何キロ？
TRY あいつなら此処に
TRY 纏う誇り...

肩落とすSaturday 感じる肌で
I know it's faraway
また一人敗れてく
散った奴らの分まで
吹かす神風 泣き腫らした目
一歩たりとも引かねぇ
背負う覚悟と運命
散った奴らの分まで

嗚呼 馬鹿だよ
なんでこれ程に懸ける
もう構うな 生きる ありったけ
見つめるあの日 旅立ったあいつ
微笑む写真 振られたダイス
まるでTop Gun いざTake off
あなた想い勇気手に取る
悔しかったろ？ 苦しかったろ？
また会う日に夜通し語ろう
不合理 愚かと笑え
我のみぞ知る想いの丈
「今日は死ぬには良い日だ」
こう覚悟決め 踏み出すだけ
これが"死ぬほど生きる"証さ

肩落とすSaturday 感じる肌で
I know it's faraway
また一人敗れてく
散った奴らの分まで
吹かす神風 泣き腫らした目
一歩たりとも引かねぇ
背負う覚悟と運命
散った奴らの分まで

Here's one way 行くだけ
その羽根もげようと忘れんじゃねぇ
修羅場から I can't stay away
Live like a warrior
Here's one way 行くだけ
吹く風切り裂く空
It's gonna rain
修羅場からI can't stay away
孤高のWarriors

肩落とすSaturday 感じる肌で
I know it's faraway
また一人敗れてく
散った奴らの分まで
吹かす神風 泣き腫らした目
一歩たりとも引かねぇ
背負う覚悟と運命
散った奴らの分まで

To all my family
To all my team
To all my brothers

Vent divin -KAMIKAZE-

Épaule baissée samedi, je sens la peau
Je sais que c'est loin
Encore une fois, je suis vaincu
Pour ceux qui sont tombés
Je souffle le vent divin, les yeux gonflés de larmes
Je ne recule pas d'un pouce
Je porte la détermination et le destin
Pour ceux qui sont tombés

Que penses-tu maintenant ? Personne n'est là
Ce terrain, je prie pour eux
Ces acclamations, comme un kaléidoscope
Je ne peux pas perdre, les cris s'entremêlent
Je forme une mêlée
Des compagnons robustes qui ont mangé dans la même marmite
Ensemble, nous versons du sang, de la sueur et des larmes, pas besoin de mots
Nos cœurs liés
Frère, n'est-ce pas ?
Tu n'as plus besoin de pleurer
Vivre aujourd'hui, c'est oublier hier
C'est parfait, allons-y, soyons grandioses
Je ne l'oublierai jamais, toi, tu es le héros
Ce jour que nous avons accueilli
Un aller simple, je cours, combien de kilomètres ?
Essaye, si c'était lui, il serait là
Essaye, revêts la fierté...

Épaule baissée samedi, je sens la peau
Je sais que c'est loin
Encore une fois, je suis vaincu
Pour ceux qui sont tombés
Je souffle le vent divin, les yeux gonflés de larmes
Je ne recule pas d'un pouce
Je porte la détermination et le destin
Pour ceux qui sont tombés

Oh, tu es fou
Pourquoi suis-je tellement dévoué ?
Ne te préoccupe plus, vis, de toutes tes forces
Je regarde ce jour-là, lui qui est parti
Une photo souriante, les dés lancés
Comme dans Top Gun, c'est le décollage
Prends ton courage, pense à elle
Tu as dû être frustré ? Tu as dû souffrir ?
On en parlera toute la nuit, le jour où on se reverra
Irrationnel, insensé, sois capable de rire
La mesure de mon amour, que moi seul connaît
« Aujourd'hui, c'est un bon jour pour mourir »
J'ai décidé de cela, il ne reste plus qu'à avancer
C'est la preuve de "vivre jusqu'à en mourir"

Épaule baissée samedi, je sens la peau
Je sais que c'est loin
Encore une fois, je suis vaincu
Pour ceux qui sont tombés
Je souffle le vent divin, les yeux gonflés de larmes
Je ne recule pas d'un pouce
Je porte la détermination et le destin
Pour ceux qui sont tombés

Voici une voie, juste avancer
N'oublie pas cette plume même si elle se brise
Je ne peux pas m'éloigner du champ de bataille
Vis comme un guerrier
Voici une voie, juste avancer
Le vent souffle, déchirant le ciel
Il va pleuvoir
Je ne peux pas m'éloigner du champ de bataille
Guerriers solitaires

Épaule baissée samedi, je sens la peau
Je sais que c'est loin
Encore une fois, je suis vaincu
Pour ceux qui sont tombés
Je souffle le vent divin, les yeux gonflés de larmes
Je ne recule pas d'un pouce
Je porte la détermination et le destin
Pour ceux qui sont tombés

À toute ma famille
À toute mon équipe
À tous mes frères