Текст и перевод песни AK-69 - Start It Again

Start It Again

履くNike 外は雪 真っ白い息
挿せないKey 消せない火 消す前に
そのエンジン 修理開始 繰り返し
振り出しに 繰り返し
セル回し このマシン 知る名シーン
でもめくるて新しいページ
いつの間にか してた弁解
夢の在処に見えた限界
さあ続けようレースの続きを
てめぇに果たし状綴る Late night
開けるガレージ 夜中の零時 甦るあの頃のアベレージ
火を入れろ きしむV8
陽炎に揺れるFame
一度燃え尽きようとも 再起不能でも
こいつの火は消えない 再び宿る鼓動
甦る映像 本当は怖かったAll night
さあそのセルを回せ All right?
くだらねぇ意地を捨てたShow time
悲鳴をあげるピストン 迫り来るコーナー
You start it again
忘れちゃねぇあの興奮 夢ん中であの日辿る
覚めたくねぇあと5分 目が覚めて見た遠く
言い訳もし疲れた ボロ負けにもとうに慣れた
人は笑う 今なぜか 雪はやがて今は雨さ
この栄光に残る残像 あのカウント スタートの感触
Red zoneまでホラあと何秒 無敵さまるでMurcielago
勝利の美酒燃料に 走り続けた街の裏通り
もう疲れたよ思う以上に ガタツくパーツ 廃れる装備
でも開けるガレージ 夜中の零時 甦るあの頃のアベレージ
火を入れろ きしむV8
陽炎に揺れるFame
一度燃え尽きようとも 再起不能でも
こいつの火は消えない 再び宿る鼓動
甦る映像 本当は怖かったAll night
さあそのセルを回せ All right?
くだらねぇ意地を捨てたShow time
悲鳴をあげるピストン 迫り来るコーナー
You start it again
負けなしの頃は 浴びる鳴りやまねぇ歓声
勝てなくなれば そうただの鉄くず それでも
I run forever ここにいる事が証拠
目を閉じれば そうスタートはもうすぐ I already know
一度燃え尽きようとも 再起不能でも
こいつの火は消えない 再び宿る鼓動
甦る映像 本当は怖かったAll night
さあそのセルを回せ All right?
くだらねぇ意地を捨てたShow time
悲鳴をあげるピストン 迫り来るコーナー
You start it again

Recommencer

Je porte mes Nike, il neige dehors, ma respiration est blanche
La clé ne rentre pas, le feu ne s'éteint pas, avant qu'il ne s'éteigne
Ce moteur, réparation en cours, répétition
Retour à la case départ, répétition
Je démarre, cette machine, je connais les scènes
Mais je tourne une nouvelle page
Je me suis excusé sans le vouloir
J'ai vu la limite dans l'endroit où se trouvait mon rêve
Allez, continuons la course
Je t'écris un défi, tard dans la nuit
J'ouvre le garage, minuit, la moyenne de l'époque revient
Allume le feu, le V8 grince
La gloire vacille dans la chaleur
Même si je brûle complètement, même si je ne peux plus me relever
Le feu de cette machine ne s'éteindra pas, le rythme revient
Les images reviennent, j'avais vraiment peur, toute la nuit
Allez, démarre-le, d'accord ?
J'ai abandonné mon orgueil stupide, c'est l'heure du spectacle
Les pistons crient, le virage arrive
Tu recommences
N'oublie pas cette excitation, je retrouve ce jour-là dans mes rêves
Je ne veux pas me réveiller, cinq minutes de plus, je regarde au loin quand je me réveille
Je suis fatigué de m'excuser, je suis habitué à perdre
Les gens rient, maintenant, je ne sais pas pourquoi, la neige est devenue de la pluie
L'image de cette gloire, le sentiment du compte à rebours, du départ
Zone rouge, il reste quelques secondes, invincible, comme une Murcielago
Le vin de la victoire comme carburant, j'ai continué à courir dans les ruelles de la ville
Je suis épuisé, plus que je ne le pense, les pièces grincent, l'équipement se détériore
Mais j'ouvre le garage, minuit, la moyenne de l'époque revient
Allume le feu, le V8 grince
La gloire vacille dans la chaleur
Même si je brûle complètement, même si je ne peux plus me relever
Le feu de cette machine ne s'éteindra pas, le rythme revient
Les images reviennent, j'avais vraiment peur, toute la nuit
Allez, démarre-le, d'accord ?
J'ai abandonné mon orgueil stupide, c'est l'heure du spectacle
Les pistons crient, le virage arrive
Tu recommences
Quand je ne perdais jamais, les acclamations n'arrêtaient pas de résonner
Quand j'ai commencé à perdre, je suis devenu un tas de ferraille, mais quand même
Je cours pour toujours, c'est la preuve que je suis ici
Je ferme les yeux, le départ est pour bientôt, je le sais déjà
Même si je brûle complètement, même si je ne peux plus me relever
Le feu de cette machine ne s'éteindra pas, le rythme revient
Les images reviennent, j'avais vraiment peur, toute la nuit
Allez, démarre-le, d'accord ?
J'ai abandonné mon orgueil stupide, c'est l'heure du spectacle
Les pistons crient, le virage arrive
Tu recommences