Текст и перевод песни AK-69 - Still in my heart

Still in my heart

釜で酢メシ炊く grandpa "K" 俺もあの頃にback in the day
煙てぇ ちーとばかね 抱かれたあんたのヒザの上(忘りゃしねぇ)
バアちゃんの事はおぼろげ 早よから祖父母はあんただけ
助六寿司食ってあったけー背を見てたハナタレ(熱でて)
寝とるときゃ pleaseいつもくれたな(ice bream, yeah)
My screenにバッチリ写っとるでらcream
来てくれんなて日が去年 来るもんだな 来たぜ2003年
ただなじいちゃん 見てくれ 俺手にしたる全部

Bye bye my super grandpa(hey)
天国まで響かすぐれぇーのscream
The fight timeなくしちゃ 男じゃねぇ
左腕に刻む tattoo は real えーぞあの世で
目一杯自慢しとりゃえーぞ なんぞ 俺にそれに
恥ねぇ じいちゃんの孫だ you know?

無駄にした時期はどんだけ? その頃は何も分かんねぇ
若げのいたりで会うことすら忘れかけたdays (忘りゃしねぇ)
しばらくぶり豹変した俺に会ったなり突然
言ったぜ「人間失格だて、お前にゃあもう何もやらせん」
(マジ、ごめん)召されるまでにゃplease見せたかったな
(晴れ姿)俺とbed sideにいた子が今嫁に
来てくれんなて日が去年来るもんだな 来たぜ
いや 死は運命 ただなジィちゃん 見てくれ
俺手にしたる全部

Bye bye my super grand pa(hey)
天国まで響かすぐれぇーのscream
The fight timeなくしちゃ 男じゃねぇ
左腕に刻むTATOOはreal えーぞあの世で
目一杯自慢しとりゃえーぞ なんぞ 俺にそれに
恥ねぇ じいちゃんの孫だ you know?

ありゃむせかえる暑い 夏の夜に灯
消えた たちまち火はどこに? I don't believe
「Please, stay alive!」ラスト前目覚まし
俺を見た眼差し I love you, I miss you
偉大なるジィちゃんよ rest in peace!

Bye bye my super grandpa(hey)
天国まで響かすぐれぇーのscream
The fight timeなくしちゃ 男じゃねぇ
左腕に刻むtattooはreal えーぞあの世で
目一杯自慢しとりゃえーぞ なんぞ 俺にそれに
恥ねぇ じいちゃんの孫だ you know?

Still in my heart

My grandpa "K" made vinegar rice in a pot/ Back in the day when I too was a child
The smoke was a little stifling/ But I felt warm in your lap (I won't forget it)
I have hazy memories of my granny/ From an early age, you were the only grandparent I had
I ate inari sushi and was warmed by your back/ As a runny-nosed child (with a fever)
When I was sick, you always gave me (ice bream, yeah)
My screen has a perfect cream
You told me not to visit last year/ But here I am in 2003
Just look, Grandpa/ I'll achieve everything I set my mind to

Bye bye my super grandpa(hey)
My bloodcurdling scream will reach even heaven
The time to fight is not over, that's not manly
The tattoo on my left arm will be proof/ Just show it off in the other world
Brag as much as you want/ What does it matter to me?
I'm not ashamed to be your grandson, you know?

How much time did I waste? Back then, I didn't understand
In the folly of youth, I almost forgot you (I won't forget it)
After a long time, you saw me transformed and suddenly
You said, "You're a good-for-nothing. I won't let you do anything anymore."
(I'm really sorry.) I wanted to show you my success before you passed away
(My wedding). The girl who was by my bedside is now my wife
You told me not to visit last year/ But here I am
No, death is destiny/ But look, Grandpa
I'll achieve everything I set my mind to

Bye bye my super grandpa(hey)
My bloodcurdling scream will reach even heaven
The time to fight is not over, that's not manly
The TATOO on my left arm is proof, just show it off in the other world
Brag as much as you want/ What does it matter to me?
I'm not ashamed to be your grandson, you know?

On a sweltering summer night/ The lights go out
They vanish in an instant. Where's the fire? I don't believe it
Just before the end, an alarm: "Please stay alive!"
The look in your eyes when you saw me, "I love you, I miss you"
My great grandpa, rest in peace!

Bye bye my super grandpa(hey)
My bloodcurdling scream will reach even heaven
The time to fight is not over, that's not manly
The tattoo on my left arm will be proof/ Just show it off in the other world
Brag as much as you want/ What does it matter to me?
I'm not ashamed to be your grandson, you know?