Текст и перевод песни AK-69 - Still in my heart

Still in my heart

釜で酢メシ炊く grandpa "K" 俺もあの頃にback in the day
煙てぇ ちーとばかね 抱かれたあんたのヒザの上(忘りゃしねぇ)
バアちゃんの事はおぼろげ 早よから祖父母はあんただけ
助六寿司食ってあったけー背を見てたハナタレ(熱でて)
寝とるときゃ pleaseいつもくれたな(ice bream, yeah)
My screenにバッチリ写っとるでらcream
来てくれんなて日が去年 来るもんだな 来たぜ2003年
ただなじいちゃん 見てくれ 俺手にしたる全部

Bye bye my super grandpa(hey)
天国まで響かすぐれぇーのscream
The fight timeなくしちゃ 男じゃねぇ
左腕に刻む tattoo は real えーぞあの世で
目一杯自慢しとりゃえーぞ なんぞ 俺にそれに
恥ねぇ じいちゃんの孫だ you know?

無駄にした時期はどんだけ? その頃は何も分かんねぇ
若げのいたりで会うことすら忘れかけたdays (忘りゃしねぇ)
しばらくぶり豹変した俺に会ったなり突然
言ったぜ「人間失格だて、お前にゃあもう何もやらせん」
(マジ、ごめん)召されるまでにゃplease見せたかったな
(晴れ姿)俺とbed sideにいた子が今嫁に
来てくれんなて日が去年来るもんだな 来たぜ
いや 死は運命 ただなジィちゃん 見てくれ
俺手にしたる全部

Bye bye my super grand pa(hey)
天国まで響かすぐれぇーのscream
The fight timeなくしちゃ 男じゃねぇ
左腕に刻むTATOOはreal えーぞあの世で
目一杯自慢しとりゃえーぞ なんぞ 俺にそれに
恥ねぇ じいちゃんの孫だ you know?

ありゃむせかえる暑い 夏の夜に灯
消えた たちまち火はどこに? I don't believe
「Please, stay alive!」ラスト前目覚まし
俺を見た眼差し I love you, I miss you
偉大なるジィちゃんよ rest in peace!

Bye bye my super grandpa(hey)
天国まで響かすぐれぇーのscream
The fight timeなくしちゃ 男じゃねぇ
左腕に刻むtattooはreal えーぞあの世で
目一杯自慢しとりゃえーぞ なんぞ 俺にそれに
恥ねぇ じいちゃんの孫だ you know?

Всё ещё в моём сердце

Дед "K" варил рис с уксусом в котле, я возвращаюсь в те дни.
Дым столбом, немного глупо, я лежал у тебя на коленях (никогда не забуду).
Бабушку помню смутно, с ранних лет из моих родных был только ты.
Ел суши "Инари", смотрел на твою тёплую спину, сопляк (с температурой).
Когда я спал, ты всегда давал мне мороженое (ice cream, yeah).
На моём экране чётко видны сливки.
В прошлом году думал, что ты не доживёшь, но вот он, наступил 2003-й.
Просто, дед, посмотри, я всё это заполучил.

Прощай, мой супер дед (эй).
Мой крик разнесётся до небес.
Если я не буду бороться, то я не мужчина.
На левой руке набью настоящую татуировку, круто же, в том мире.
Хвастайся там на полную катушку, ведь мне за это.
Не стыдно, я твой внук, знаешь?

Сколько времени я потратил впустую? Тогда я ничего не понимал.
По молодости и глупости, чуть не забыл о тебе на несколько дней (никогда не забуду).
Внезапно, увидев меня, изменившегося, после долгого времени,
Ты сказал: "Ты — отброс общества, я тебе больше ничего не доверю".
(Серьёзно, прости) До твоего ухода, хотел показать тебе.
(Торжественный момент) Девушка, которая была со мной у кровати, теперь моя жена.
В прошлом году думал, что ты не доживёшь, но вот он наступил.
Нет, смерть — это судьба. Просто, дед, посмотри,
Я всё это заполучил.

Прощай, мой супер дед (эй).
Мой крик разнесётся до небес.
Если я не буду бороться, то я не мужчина.
На левой руке набью настоящую татуировку, круто же, в том мире.
Хвастайся там на полную катушку, ведь мне за это.
Не стыдно, я твой внук, знаешь?

В ту душную летнюю ночь свет.
Погас, куда делся огонь? Я не верю.
«Пожалуйста, живи!» Последний пробуждающий.
Взгляд, которым ты посмотрел на меня. Я люблю тебя, я скучаю по тебе.
Покойся с миром, мой великий дед!

Прощай, мой супер дед (эй).
Мой крик разнесётся до небес.
Если я не буду бороться, то я не мужчина.
На левой руке набью настоящую татуировку, круто же, в том мире.
Хвастайся там на полную катушку, ведь мне за это.
Не стыдно, я твой внук, знаешь?