Текст и перевод песни AK-69 - Stronger

Stronger

カーテンが赤く染まる 朝焼けが迎えに来たよオヤジ
I'm gonna be stronger, I wanna be stronger
永遠にこの胸に宿る ほら なぁ俺が見えてるかオヤジ
I'm gonna be stronger, I gotta be stronger

I'm faded もう飲み込めてるはずなのに
溢れ出して来る涙がノートに溜まり
なぁ会いたいよ 俺なら相変わらずのBoss life
強がる笑みの裏 命削るから
Ain't nobody あなたのように強がれる人はいない
でもいつの間にかバカにしてた...(ピエロのよう)
あなたのように 最期の時 気丈に振る舞えはしない
今更知ったよ ごめんな あなたの強さ

カーテンが赤く染まる 朝焼けが迎えに来たよオヤジ
I'm gonna be stronger, I wanna be stronger
永遠にこの胸に宿る ほら なぁ俺が見えてるかオヤジ
I'm gonna be stronger, I gotta be stronger

二人きりの病室で寝よう どれくらいぶりかなんて覚えてねぇよ
母ちゃんにも内緒の事 打ち明けるもんでバラすんじゃねぇぞ
これが最後の約束なのか 知らず眠る任せろよ後は
呼吸器のみ音立てる5時 虚しく近づく別れの時
認めたくねぇもんで外へ出よう 子供のように泣きたくねぇよ
女を泣かせてばかりの俺を 流石息子だと笑ってくれよ
38年で何教わった 死に目に気づくようじゃ遅かった
地獄の苦しさの中 家族に愛捧ぐ強さ教わった

その火が消える時 最後に見えたモノそれは何？
I'm gonna be stronger, I wanna be stronger
永遠にこの胸に宿る ほら なぁ俺が見えてるかオヤジ
I'm gonna be stronger, I gotta be stronger

生きようとしてるその手を
消えゆく炎の中でも
(掴んで話しかけるよ 今まで本当ありがとう)
俺にいってぇ何を宿した？
今更知ったよ ごめんな... 優しさとは強さ

カーテンが赤く染まる 朝焼けが迎えに来たよオヤジ
I'm gonna be stronger, I wanna be stronger
永遠にこの胸に宿る ほら なぁ俺が見えてるかオヤジ
I'm gonna be stronger, I gotta be stronger

その火が消える時 最後に見えたモノそれは何？
I'm gonna be stronger, I wanna be stronger
永遠にこの胸に宿る ほら なぁ俺が見えてるかオヤジ
I'm gonna be stronger, I gotta be stronger

Plus fort

Les rideaux sont rouges, l'aube est arrivée, mon père
Je vais être plus fort, je veux être plus fort
À jamais dans mon cœur, eh bien, me vois-tu, mon père ?
Je vais être plus fort, je dois être plus fort

Je suis fatigué, j'aurais dû comprendre
Mais les larmes coulent et s'accumulent sur mon cahier
Hé, je veux te voir, moi, je suis toujours un Boss
Je ris fort, mais je donne ma vie
Personne n'est aussi fort que toi
Mais inconsciemment, je me moquais de toi... (comme un clown)
Comme toi, je n'aurais pas pu faire face à la fin avec courage
Je l'ai appris trop tard, pardonne-moi, ta force

Les rideaux sont rouges, l'aube est arrivée, mon père
Je vais être plus fort, je veux être plus fort
À jamais dans mon cœur, eh bien, me vois-tu, mon père ?
Je vais être plus fort, je dois être plus fort

On va dormir dans la chambre, à deux, je ne me souviens même plus combien de temps ça fait
C'est un secret que je n'ai pas révélé à maman, ne dis rien à personne
Est-ce que c'est notre dernier rendez-vous ? Je ne sais pas, laisse-moi dormir, après on verra
Le respirateur siffle à cinq heures, le moment de la séparation approche
Je ne veux pas l'admettre, je vais sortir, je ne veux pas pleurer comme un enfant
Je n'arrête pas de faire pleurer les femmes, tu dois rire de moi en disant que je suis ton fils
J'ai appris quoi en 38 ans ? C'est trop tard pour s'en rendre compte à la fin
Au milieu du feu de l'enfer, j'ai appris la force de l'amour familial

Quand la flamme s'éteindra, qu'est-ce que tu verras en dernier ?
Je vais être plus fort, je veux être plus fort
À jamais dans mon cœur, eh bien, me vois-tu, mon père ?
Je vais être plus fort, je dois être plus fort

Ta main qui lutte pour la vie
Même au milieu des flammes qui s'éteignent
(Je la prendrai et je te dirai merci pour tout)
Qu'est-ce que tu m'as laissé ?
Je l'ai appris trop tard, pardonne-moi... la gentillesse est une force

Les rideaux sont rouges, l'aube est arrivée, mon père
Je vais être plus fort, je veux être plus fort
À jamais dans mon cœur, eh bien, me vois-tu, mon père ?
Je vais être plus fort, je dois être plus fort

Quand la flamme s'éteindra, qu'est-ce que tu verras en dernier ?
Je vais être plus fort, je veux être plus fort
À jamais dans mon cœur, eh bien, me vois-tu, mon père ?
Je vais être plus fort, je dois être plus fort