Текст и перевод песни AK-69 - ロッカールーム (Go Hard or Go Home)

ロッカールーム (Go Hard or Go Home)

憧れたBonafide Hustler 平坦じゃねぇ
It's like the FUJIYAMA
この山超えれば ちと格好つくかな? 俺が吐き出して来た言葉は
Ain't no joke, maaaan! 築き上げるEmpire
Money Power Respect 欲しがるはEasy
全部掴み取ったると指切り 誓ったあの日に てめぇとの契り
あの鉄の掟破らねぇこの意味 地べた幾度舐めようとも このまま帰れん
Pull your fists back to your chest
最後に勝ち「ここ」に立つのは俺
Then I got my motherfXXkin' fists in the air
Let me hear you say! Oh, oh, oh, oh...
悔しさの雨の中でStand Hard Oh, oh, oh, oh...
憧れたBonafide Hustler Yo, 回せよMovie ドラマ度重視
拒まねぇ羞恥 だで育つ勇気 あっという間に 追い抜くFerrari
ずぶ濡れBarbie この理由は何? 勝ちは勝ちでもこだわる勝ち方
男なら行く 一か八かさ この成り上がりで沸かすから
いってぇどこがちゃうか 分かるわな
この鋼鉄のハート Never Lose
険しい道をあえて選ぶ その血と汗と涙したたる
でも恐怖と踊れるもんで でらCool
What's goin' on? Are you sure?
よう吠える負け犬が出直せ小僧Oh
Are you sure? 口だけで格好つきゃ 世話ねぇって事
Let me show you how we do You've never seen
真似は出来ねぇ That's true That's true
踏み出すYEEZY2 震えの向こう側にだけある
That's true 見据えるは王座
地べた幾度舐めようとも このまま帰れん
Pull your fists back to your chest
最後に勝ち「ここ」に立つのは俺
Then I got my motherfXXkin' fists in the air
憧れたBonafide Hustler 平坦じゃねぇ
It's like the FUJIYAMA
この山超えれば ちと格好つくかな? 俺が吐き出して来た言葉は
Ain't no joke, maaaan! 築き上げるEmpire
Money Power Respect 欲しがるはEasy
全部掴み取ったると指切り 誓ったあの日に てめぇとの契り
あの鉄の掟破らねぇこの意味 地べた幾度舐めようとも このまま帰れん
Pull your fists back to your chest
最後に勝ち「ここ」に立つのは俺
Then I got my motherfXXkin' fists in the air
Let me hear you say! Oh, oh, oh, oh...
悔しさの雨の中でStand Hard Oh, oh, oh, oh...
憧れたBonafide Hustler Yo, 回せよMovie ドラマ度重視
拒まねぇ羞恥 だで育つ勇気 あっという間に 追い抜くFerrari
ずぶ濡れBarbie この理由は何? 勝ちは勝ちでもこだわる勝ち方
男なら行く 一か八かさ この成り上がりで沸かすから
いってぇどこがちゃうか 分かるわな この鋼鉄のハート Never Lose
険しい道をあえて選ぶ その血と汗と涙したたる
でも恐怖と踊れるもんで でらCool
What's goin' on? Are you sure?
よう吠える負け犬が出直せ小僧Oh
Are you sure? 口だけで格好つきゃ 世話ねぇって事
Let me show you how we do You've never seen
真似は出来ねぇ That's true That's true 踏み出すYEEZY2
震えの向こう側にだけある That's true 見据えるは王座
地べた幾度舐めようとも このまま帰れん
Pull your fists back to your chest
最後に勝ち「ここ」に立つのは俺
Then I got my motherfXXkin'
Fists in the air Let me hear you say! Oh, oh, oh, oh...
悔しさの雨の中でStand Hard Oh, oh, oh, oh...
憧れたBonafide Hustler 首にKilo Chains Yellow ROLEX
Cartier Ring Haters凍結 White Bentley
全部余裕 次はRRラフに乗る 職業B-BOYですが何か?
これに賭けた後悔は無いさ 燃え尽きれば全ては灰だ
死は覚悟極上のFighter Rocky Balboaみてぇな覚悟
ダウンを何度しようが立とう
I'm not a motherfXXkin' superstar, homie
ほら見ての通り 敵なら一人 Yeah, oh, oh, oh, oh...
一人歯食いしばるロッカールーム
耐え切れず泣き叫ぶ 道一つ
Go hard or go home
Let me show you how we do You've never seen
真似は出来ねぇ That's true That's true 踏み出すYEEZY2
震えの向こう側にだけある That's true 見据えるは王座
地べた幾度舐めようとも このまま帰れん
Pull your fists back to your chest
最後に勝ち「ここ」に立つのは俺
Then I got my motherfXXkin' fists in the air
Let me hear you say! Oh, oh, oh, oh...
悔しさの雨の中でStand Hard Oh, oh, oh, oh...
憧れたBonafide Hustler まるでチョウのように舞い
ハチのように刺すALI 口で語れねぇよ思いは背中に
What you talkin' 'bout What you talkin' 'bout
向かい合うべき敵は誰か知る時だ
一人歯食いしばるロッカールーム
あの日の俺が言う 「逃げちまえ」と言う
さぁWhat you gonna do? Go hard or go home
タオル投げられるの待つの?
行けるはずさ 行かせてくれLike Rocky Balboa

Раздевалка (Идти ва-банк или идти домой)

Мечтал стать настоящим дельцом, а жизнь не гладкая,
Она как ФУДЗИЯМА.
Если осилю эту гору, стану ли чуть круче? Мои слова, детка,
Не шутки, маааан! Я строю свою империю.
Деньги, власть, уважение – желать легко,
Но я поклялся, скрепив пальцами, что все получу. В тот день заключил сделку с самим собой.
Этот железный закон нерушим. Сколько бы раз ни падал, я не вернусь без победы.
Сожми кулаки у груди,
В конце концов, «здесь» победителем буду я.
И тогда я подниму свои грёбаные кулаки в воздух.
Дай мне услышать, как ты кричишь! О, о, о, о...
Под дождем разочарования Stand Hard. О, о, о, о...
Мечтал стать настоящим дельцом. Йоу, крути фильм, главное – драматизм.
Не боюсь стыда, он растит мою смелость. В мгновение ока обгоню Ferrari.
Промокшая Barbie, знаешь, почему? Победа победой, но важен стиль.
Если ты мужчина, то идешь ва-банк. Это восхождение взорвет всех.
Что не так, понятно, да?
Мое сердце из стали. Never Lose.
Намеренно выбираю трудный путь, по которому текут кровь, пот и слезы.
Но я танцую со страхом, это чертовски круто.
Что происходит? Ты уверен?
Громко лающим шавкам пора убраться, пацан. О.
Ты уверен? Если только болтаешь, то ничего не добьешься.
Позволь мне показать, как мы это делаем. Ты такого не видел.
Повторить не сможешь. Это правда. Это правда.
Делаю шаг в YEEZY2. По ту сторону дрожи ждет меня
Правда. Я смотрю на трон.
Сколько бы раз ни падал, я не вернусь без победы.
Сожми кулаки у груди,
В конце концов, «здесь» победителем буду я.
И тогда я подниму свои грёбаные кулаки в воздух.
Мечтал стать настоящим дельцом, а жизнь не гладкая,
Она как ФУДЗИЯМА.
Если осилю эту гору, стану ли чуть круче? Мои слова, детка,
Не шутки, маааан! Я строю свою империю.
Деньги, власть, уважение – желать легко,
Но я поклялся, скрепив пальцами, что все получу. В тот день заключил сделку с самим собой.
Этот железный закон нерушим. Сколько бы раз ни падал, я не вернусь без победы.
Сожми кулаки у груди,
В конце концов, «здесь» победителем буду я.
И тогда я подниму свои грёбаные кулаки в воздух.
Дай мне услышать, как ты кричишь! О, о, о, о...
Под дождем разочарования Stand Hard. О, о, о, о...
Мечтал стать настоящим дельцом. Йоу, крути фильм, главное – драматизм.
Не боюсь стыда, он растит мою смелость. В мгновение ока обгоню Ferrari.
Промокшая Barbie, знаешь, почему? Победа победой, но важен стиль.
Если ты мужчина, то идешь ва-банк. Это восхождение взорвет всех.
Что не так, понятно, да? Мое сердце из стали. Never Lose.
Намеренно выбираю трудный путь, по которому текут кровь, пот и слезы.
Но я танцую со страхом, это чертовски круто.
Что происходит? Ты уверен?
Громко лающим шавкам пора убраться, пацан. О.
Ты уверен? Если только болтаешь, то ничего не добьешься.
Позволь мне показать, как мы это делаем. Ты такого не видел.
Повторить не сможешь. Это правда. Это правда. Делаю шаг в YEEZY2.
По ту сторону дрожи ждет меня правда. Я смотрю на трон.
Сколько бы раз ни падал, я не вернусь без победы.
Сожми кулаки у груди,
В конце концов, «здесь» победителем буду я.
И тогда я подниму свои грёбаные
Кулаки в воздух. Дай мне услышать, как ты кричишь! О, о, о, о...
Под дождем разочарования Stand Hard. О, о, о, о...
Мечтал стать настоящим дельцом. На шее килограммовые цепи, желтые Rolex,
Кольцо Cartier, хейтеры заморожены. Белый Bentley.
Все легко. Следующим будет Rolls-Royce Wraith. По профессии би-бой, и что?
Не жалею о том, на что поставил. Сгорю дотла – все превратится в пепел.
Смерть неизбежна. Я боец высшего класса, с решимостью как у Рокки Бальбоа.
Сколько бы раз ни падал, я встану.
Я не грёбаная суперзвезда, приятель.
Видишь, как есть. Враг всего один. Yeah, oh, oh, oh, oh...
Один, стиснув зубы, в раздевалке.
Не в силах сдержаться, кричу. Путь один.
Идти ва-банк или идти домой.
Позволь мне показать, как мы это делаем. Ты такого не видел.
Повторить не сможешь. Это правда. Это правда. Делаю шаг в YEEZY2.
По ту сторону дрожи ждет меня правда. Я смотрю на трон.
Сколько бы раз ни падал, я не вернусь без победы.
Сожми кулаки у груди,
В конце концов, «здесь» победителем буду я.
И тогда я подниму свои грёбаные кулаки в воздух.
Дай мне услышать, как ты кричишь! О, о, о, о...
Под дождем разочарования Stand Hard. О, о, о, о...
Мечтал стать настоящим дельцом. Порхаю, как бабочка,
Жалью, как пчела, как Али. Словами не выразить то, что у меня на душе.
О чем ты говоришь? О чем ты говоришь?
Пора узнать, кто твой настоящий враг.
Один, стиснув зубы, в раздевалке.
Я из прошлого говорю себе: "Беги".
Ну что ты будешь делать? Идти ва-банк или идти домой.
Ждешь, когда бросишь полотенце?
Я смогу. Отпусти меня. Как Рокки Бальбоа.