Текст и перевод песни AK-69 - ロッカールーム -Go Hard or Go Home- - inst

ロッカールーム -Go Hard or Go Home- - inst

憧れたBonafide Hustler

平坦じゃねぇ It's like the FUJIYAMA
この山超えれば ちと格好つくかな?
俺が吐き出して来た言葉は Ain't no joke, maaaan!
築き上げるEmpire
Money Power Respect 欲しがるはEasy
全部掴み取ったると指切り 誓ったあの日に
てめぇとの契り あの鉄の掟破らねぇこの意味

地べた幾度舐めようともこのまま帰れん
Pull your fists back to your chest
最後に勝ち「ここ」に立つのは俺
Then I got my motherfXXkin' fists in the air
Let me hear you say! Oh, oh, oh, oh...
悔しさの雨の中でStand Hard Oh, oh, oh, oh...

憧れたBonafide Hustler

Yo, 回せよMovie ドラマ度重視
拒まねぇ羞恥 だで育つ勇気
あっという間に 追い抜くFerrari
ずぶ濡れBarbie この理由は何?
勝ちは勝ちでもこだわる勝ち方
男なら行く 一か八かさ
この成り上がりで沸かすから
いってぇどこがちゃうか分かるわな
この鋼鉄のハート Never Lose
険しい道をあえて選ぶ
その血と汗と涙したたる
でも恐怖と踊れるもんで でらCool
What's goin' on? Are you sure?
よう吠える負け犬が出直せ小僧 Oh
Are you sure? 口だけで格好つきゃ世話ねぇって事

Let me show you how we do
You've never seen 真似は出来ねぇ
That's true That's true
踏み出すYEEZY2 震えの向こう側にだけある
That's true 見据えるは王座

地べた幾度舐めようともこのまま帰れん
Pull your fists back to your chest
最後に勝ち「ここ」に立つのは俺
Then I got my motherfXXkin' fists in the air
Let me hear you say! Oh, oh, oh, oh...
悔しさの雨の中でStand Hard Oh, oh, oh, oh...

首にKilo Chains Yellow ROLEX
Cartier Ring Haters凍結
White Bentley 全部余裕 次はRRラフに乗る
職業B-BOYですが何か?
これに賭けた後悔は無いさ
燃え尽きれば全ては灰だ 死は覚悟極上のFighter
Rocky Balboaみてぇな覚悟 ダウンを何度しようが立とう
I'm not a motherfXXkin' superstar, homie
ほら見ての通り 敵なら一人
Yeah, oh, oh, oh, oh...
一人歯食いしばるロッカールーム
耐え切れず泣き叫ぶ 道一つ
Go hard or go home

Let me show you how we do
You've never seen 真似は出来ねぇ
That's true That's true
踏み出すYEEZY2 震えの向こう側にだけある
That's true 見据えるは王座

地べた幾度舐めようともこのまま帰れん
Pull your fists back to your chest
最後に勝ち「ここ」に立つのは俺
Then I got my motherfXXkin' fists in the air
Let me hear you say! Oh, oh, oh, oh...
悔しさの雨の中でStand Hard Oh, oh, oh, oh...

まるでチョウのように舞い ハチのように刺すALI
口で語れねぇよ思いは背中に
What you talkin' 'bout What you talkin' 'bout
向かい合うべき敵は誰か知る時だ
一人歯食いしばるロッカールーム
あの日の俺が言う「逃げちまえ」と言う
さぁWhat you gonna do? Go hard or go home
タオル投げられるの待つの?
行けるはずさ 行かせてくれLike Rocky Balboa

Vestiaire - Aller fort ou rentrer à la maison - inst

J'ai toujours rêvé d'être un véritable hustler

Ce n'est pas plat, c'est comme le FUJIYAMA
Si je dépasse cette montagne, je serai un peu plus cool ?
Les mots que j'ai vomis, ce n'est pas une blague, mec !
Construire un empire
L'argent, le pouvoir, le respect, c'est facile à vouloir
Je l'ai juré le jour où j'ai fait le serment de tout saisir
Mon pacte avec toi, cette loi de fer, je ne la briserai pas, c'est le sens

Même si je lèche le sol maintes et maintes fois, je ne rentrerai pas comme ça
Ramène tes poings à ta poitrine
Le dernier à gagner, c'est moi qui serai "ici"
Alors j'ai mes putains de poings en l'air
Laisse-moi t'entendre dire ! Oh, oh, oh, oh...
Dans la pluie de la frustration, reste debout, oh, oh, oh, oh...

J'ai toujours rêvé d'être un véritable hustler

Yo, fais tourner le film, on se concentre sur le drame
Je ne refuse pas la honte, c'est comme ça que le courage grandit
En un clin d'œil, je dépasse la Ferrari
Barbie trempée, quelle est la raison ?
Gagner, c'est gagner, mais je tiens à la façon dont je gagne
Si tu es un homme, vas-y, c'est tout ou rien
Je vais faire vibrer tout le monde avec cette ascension sociale
Tu sais ce qui ne va pas, c'est ça
Ce cœur d'acier, jamais de défaite
Je choisis délibérément ce chemin difficile
Ce sang, cette sueur et ces larmes coulent
Mais je danse avec la peur, c'est tellement cool
Que se passe-t-il ? Tu es sûr ?
Les chiens battus aboient, va te faire voir, gamin, oh
Tu es sûr ? C'est pas juste en parlant que tu deviens cool

Laisse-moi te montrer comment on fait
Tu n'as jamais vu ça, tu ne peux pas l'imiter
C'est vrai, c'est vrai
J'avance avec mes YEEZY2, de l'autre côté du tremblement, c'est tout ce qu'il y a
C'est vrai, je vise le trône

Même si je lèche le sol maintes et maintes fois, je ne rentrerai pas comme ça
Ramène tes poings à ta poitrine
Le dernier à gagner, c'est moi qui serai "ici"
Alors j'ai mes putains de poings en l'air
Laisse-moi t'entendre dire ! Oh, oh, oh, oh...
Dans la pluie de la frustration, reste debout, oh, oh, oh, oh...

Une chaîne de kilos autour du cou, une ROLEX jaune
Bague Cartier, les haters sont gelés
Bentley blanche, tout est facile, la prochaine, je roulerai en RR brute
Je suis un B-BOY de profession, et alors ?
Je n'ai aucun regret de parier sur ça
Si je brûle, tout sera réduit en cendres, la mort est acceptée, un combattant suprême
Comme Rocky Balboa, j'ai cette détermination, même si je tombe plusieurs fois, je me relève
Je ne suis pas une putain de superstar, mon pote
Tu vois comme c'est, j'ai un ennemi, c'est tout
Yeah, oh, oh, oh, oh...
Un seul, je serre les dents dans le vestiaire
Il n'y a qu'un chemin, je ne peux pas supporter ça, je hurle
Aller fort ou rentrer à la maison

Laisse-moi te montrer comment on fait
Tu n'as jamais vu ça, tu ne peux pas l'imiter
C'est vrai, c'est vrai
J'avance avec mes YEEZY2, de l'autre côté du tremblement, c'est tout ce qu'il y a
C'est vrai, je vise le trône

Même si je lèche le sol maintes et maintes fois, je ne rentrerai pas comme ça
Ramène tes poings à ta poitrine
Le dernier à gagner, c'est moi qui serai "ici"
Alors j'ai mes putains de poings en l'air
Laisse-moi t'entendre dire ! Oh, oh, oh, oh...
Dans la pluie de la frustration, reste debout, oh, oh, oh, oh...

Comme un papillon qui vole et qui pique comme une abeille, ALI
Je ne peux pas le dire avec ma bouche, mes pensées sont dans mon dos
De quoi tu parles ? De quoi tu parles ?
C'est le moment de savoir qui est l'ennemi que je dois affronter
Un seul, je serre les dents dans le vestiaire
Le moi d'autrefois me dit "fuie"
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? Aller fort ou rentrer à la maison
Tu vas attendre qu'on te lance la serviette ?
Tu peux le faire, laisse-moi y aller, comme Rocky Balboa