Текст и перевод песни AK-69 - 上ヲ向イテ

上ヲ向イテ

肩落とす日もあるHomie 泣きたくなるくれぇだてHomie
負けちまったなぁ 負けちまったのに
終わりなどねぇんだて 俺らのStory
ほら鳴り止まない鼓動 笑えるほど 無謀な挑戦上等
所詮は2つの事 人間は「生まれ」「死ぬ」だけのモノ oh
人生において最大の損失は死ぬことなんかじゃない
最大の損失は生きとるうちに魂が死に絶えることだて All right？
さあ行こう いつかの夕焼け
涙は拭いて お前の肩抱くのは誰？
眠るお前に訪れるのは夢だけ

いつの間にか お気にのスニーカー 汚れ歩むて夕焼け
上向こう I make you smile 流す涙の分だけ
I hope you got your head up
You gotta keep your head up
Oh, ほら Never lay up
Never let you down

I hope you got your head up
You gotta keep your head up
さあ涙を拭いてその顔上げな
俺がいるから

なぁ聞いてもいいか？ 何がいってぇFreedom
偽りの自分を愛されるより ありのままの自分を憎まれる方がいいな
開く扉 ほらJohn Lennonも言っとったて「Let it be」
激しく そしてなすがままに
俺達はほんの一瞬を生きてる
でも ごめんだて社会の餌食
ルパンでも奪うことは出来ねぇのさお前の夢
生きとるうちは夢見ることを諦めちゃダメだて 呆れるくれぇ
暗い夜を乗り越えると 必ずそこにゃ眩しい朝が来る
So 悲劇に感謝 俺のアートにゃ必要なモノだから

いつの間にか お気にのスニーカー 汚れ歩むて夕焼け
上向こう I make you smile 流す涙の分だけ
I hope you got your head up
You gotta keep your head up
Oh, ほら Never lay up
Never let you down

I hope you got your head up
You gotta keep your head up
さあ涙を拭いてその顔上げな
俺がいるから

Tête Haute

Il y a des jours où l'on a les épaules basses, mon pote, où l'on a envie de pleurer, mon pote.
On a perdu, on a perdu, et pourtant
notre histoire n'est pas finie.
Ecoute ce battement de cœur incessant, un défi audacieux qui te fait sourire.
Au final, il n'y a que deux choses : naître et mourir, oh.
La plus grande perte dans la vie n'est pas la mort.
La plus grande perte est de laisser son âme mourir alors qu'on est encore en vie, tu comprends ?
Allez, viens, comme un coucher de soleil.
Sèche tes larmes, qui est là pour t'épauler ?
Seuls des rêves te visitent dans ton sommeil.

Tes baskets préférées sont usées, tu marches vers le coucher de soleil.
Tête haute, je te fais sourire, autant de fois que tu verses des larmes.
J'espère que tu gardes la tête haute.
Tu dois garder la tête haute.
Oh, ne lâche jamais,
ne te déçois jamais.

J'espère que tu gardes la tête haute.
Tu dois garder la tête haute.
Sèche tes larmes et relève la tête.
Je suis là pour toi.

Dis, tu veux bien m'écouter ? Qu'est-ce que c'est que cette liberté ?
Mieux vaut être aimé pour ce que l'on est vraiment que pour une fausse image de soi.
La porte s'ouvre, John Lennon l'a dit :« Let it be ».
Avec passion, et laisse-toi aller.
Nous ne vivons qu'un instant.
Mais, c'est dommage, nous sommes la proie de la société.
Même Lupin ne peut pas te voler tes rêves.
Tant que tu vis, ne renonce jamais à rêver, c'est incroyable.
Après une nuit sombre, le matin arrive toujours, resplendissant.
Alors, sois reconnaissant des tragédies, elles sont nécessaires à mon art.

Tes baskets préférées sont usées, tu marches vers le coucher de soleil.
Tête haute, je te fais sourire, autant de fois que tu verses des larmes.
J'espère que tu gardes la tête haute.
Tu dois garder la tête haute.
Oh, ne lâche jamais,
ne te déçois jamais.

J'espère que tu gardes la tête haute.
Tu dois garder la tête haute.
Sèche tes larmes et relève la tête.
Je suis là pour toi.