Текст и перевод песни AK Akemi Kakihara - Say That You Love Me

Say That You Love Me

Say that you love me too
愛してると聞かせて
あなたの気持ちを知りたいその声で
Say that you miss me too
離れても想ってる
この距離を埋めるように言って
すぐにすぐにすぐに
I wanna see your love, see your love, see your love

耳をくすぐるような
その声にいつも時は止まる
受話器の向こう側の沈黙に
言葉さがしてるお互いに

会いたいあなたに (Oh, oh, ohh)
声を聞くほどに
時計の針響く部屋が
ひとりじゃなくなる一瞬

Say that you love me too (say that you love me)
愛してると聞かせて (Oooh)
あなたの気持ちを知りたいその声で
Say that you miss me too (say that you miss me)
離れても想ってる(oh)
この距離を埋めるように言って
すぐにすぐにすぐに
I wanna see your love, see your love, see your love

最後に会って
ひと月が過ぎただけ
まるで一年のように遠い
元気だよ忙しいよ
嘘をついたぎこちない会話
伝わる波

私を想って (Oh)
さみしくなるの?
聞きたいことなにも言えず
時がただ流れてゆく

Say that you love me too
(Say that you love me)
愛してると聞かせて(oh)
あなたの気持ちを知りたいその声で
(Oh, その声で)
Say that you miss me too (say that you miss me too)
離れても想ってる (yeah)
この距離を埋めるように言って (Oh)
すぐにすぐにすぐに
I wanna see your love, (yeah) see your love, see your love

なぜこんな離れてても
想いは熱く
あなたじゃなくちゃ
だめなんだろう
想像の中のあなたと
くちづけしてた
髪に触れて指に触れて
今すぐに会いにきて

(Say) say that you love me too (say that you love me)
愛してると聞かせて (Ooh)
あなたの気持ちを知りたい (Oh) その声で (その声で)
Say that you miss me too (say that you miss me)
離れても想ってる (yeah)
この距離を埋めるように言って (say that you love me)
すぐにすぐにすぐに (tell me now)
I wanna see your love, see your love, see your love

(Oh) say that you love me too (say that you love me too)
愛してると聞かせて (Oh)
あなたの気持ちを知りたい (知りたい) その声で
(その声で)
Say that you miss me too (Ooh)
離れても想ってる (Oh)
この距離を埋めるように言って (tell me now)
すぐにすぐにすぐに (say)
I wanna see your love, see your love, see your love

(Say that you love me)
(Oooh)
(Say that you miss me)

Dis que tu m'aimes

Dis que tu m'aimes aussi
愛してると聞かせて
J'aimerais entendre ta voix pour connaître tes sentiments
Dis que tu me manques aussi
離れても想ってる
Dis-le comme pour combler la distance entre nous
すぐ に すぐ に すぐ に
Je veux voir ton amour, voir ton amour, voir ton amour

Ta voix qui chatouille les oreilles
その声にいつも時は止まる
Le silence au bout du combiné
言葉さがしてるお互いに

J'ai envie de te voir (Oh, oh, ohh)
声を聞くほどに
Le tic-tac de l'horloge résonne dans la pièce
Un instant où je ne suis plus seule

Dis que tu m'aimes aussi (dis que tu m'aimes)
愛してると聞かせて (Oooh)
J'aimerais entendre ta voix pour connaître tes sentiments
Dis que tu me manques aussi (dis que tu me manques)
離れても想ってる(oh)
Dis-le comme pour combler la distance entre nous
すぐ に すぐ に すぐ に
Je veux voir ton amour, voir ton amour, voir ton amour

La dernière fois que l'on s'est vu
ひと月が過ぎただけ
Cela me semble une éternité
元気だよ忙しいよ
Une conversation gênante où je te mens
伝わる波

Tu penses à moi (Oh)
さみしくなるの?
Je ne peux rien te dire
Le temps passe

Dis que tu m'aimes aussi
(Dis que tu m'aimes)
愛してると聞かせて(oh)
J'aimerais entendre ta voix pour connaître tes sentiments
(Oh, ta voix)
Dis que tu me manques aussi (dis que tu me manques aussi)
離れても想ってる (yeah)
Dis-le comme pour combler la distance entre nous (Oh)
すぐ に すぐ に すぐ に
Je veux voir ton amour, (yeah) voir ton amour, voir ton amour

Pourquoi même à distance
想いは熱く
Ce n'est que toi
だめなんだろう
Je t'imagine
くちづけしてた
Je touche tes cheveux, tes doigts
Viens me voir maintenant

(Dis) dis que tu m'aimes aussi (dis que tu m'aimes)
愛してると聞かせて (Ooh)
J'aimerais entendre ta voix (Oh) pour connaître tes sentiments (pour connaître tes sentiments)
Dis que tu me manques aussi (dis que tu me manques)
離れても想ってる (yeah)
Dis-le comme pour combler la distance entre nous (dis que tu m'aimes)
すぐ に すぐ に すぐ に (dis-le maintenant)
Je veux voir ton amour, voir ton amour, voir ton amour

(Oh) dis que tu m'aimes aussi (dis que tu m'aimes aussi)
愛してると聞かせて (Oh)
J'aimerais entendre ta voix (entendre ta voix) pour connaître tes sentiments
(pour connaître tes sentiments)
Dis que tu me manques aussi (Ooh)
離れても想ってる (Oh)
Dis-le comme pour combler la distance entre nous (dis-le maintenant)
すぐ に すぐ に すぐ に (dis)
Je veux voir ton amour, voir ton amour, voir ton amour

(Dis que tu m'aimes)
(Oooh)
(Dis que tu me manques)