Текст и перевод песни AK26 - Barnabás

Barnabás

Kedves AK, évek óta követlek,
Az RTM előtt is már hallgattalak titeket.
A zenétek megfogott és nem érdekel más.
Még nem is mutatkoztam be, a nevem Barnabás.

Nem is tudom, hogy élhettem ezelőtt,
Ha bármi fájt, nekem mindig ti adtatok erőt.
Az összes lemezetek eredetibe van meg,
Ha van valami újdonság, én mindent megveszek.

Képzeljétek el, már több koncerten voltam.
Végig csápoltam és csak az első sorban.
Jövő héten megyek tetováló szalonba,
Hogy felvarrassam az AK logót a karomra.

Ott leszek veletek, 26, a végéig,
Én csak mellettetek állok, hogyha valaki szid.
Remélem, hogy érzitek a tiszteletem,
És válaszoltok, ha megkaptátok a levelem.

Kérlek döntsd el, hogy velem vagy ellenem,
Ha nem tetszik az életem.
Már nem érdekel, nem érdekel,
Ha neked nincs, ami megfelel.

Kérlek döntsd el, hogy velem vagy ellenem,
Ha nem tetszik az életem.
Már nem érdekel, nem érdekel,
Engem nem érdekel.

Szevasztok srácok, én vagyok az, Barnabás.
Sok levelet kaptok, én tudom ezt, ez nem vitás.
De rosszul esik, hogy nem is válaszoltatok rá,
Nem tudom mire vagytok beképzeltek, ugyan már.

Az időpontomat is lemondtam a szalonba,
Nem varratom fel a logótokat a karomra.
A régi zenéitek sokkal jobbak voltak,
Pedig csak kamuból a szegényekhez szóltak.

Debrecenbe is a Hiro tiszta paraszt volt,
A Giajjenno meg rám se nézett és nem is szólt.
Van egy másik rap csapat, titeket utálnak,
Most őket pörgetem, a szövegük is vagányabb.

Különben is, Ti csak gyerekeknek zenéltek,
És eladtátok magatok, már utálom az egészet.
Ez volt a legutolsó levél, amit írok,
De mindegy is, mert válaszolni sose bírtok.

Kérlek döntsd el, hogy velem vagy ellenem,
Ha nem tetszik az életem.
Már nem érdekel, nem érdekel,
Ha neked nincs, ami megfelel.

Kérlek döntsd el, hogy velem vagy ellenem,
Ha nem tetszik az életem.
Már nem érdekel, nem érdekel,
Engem nem érdekel.

Szevasz Barnabás, most kaptuk meg a leveledet.
Bocs, valahogy nem láttuk meg eddig az üzeneted.
Hogyha megbántad, hogy felvarratnád a nevünket,
Őszintén örülünk annak, hogy ezt nem tetted.

A debreceni bulin nem parasztok voltunk,
Szerintem nem vettünk észre és csak rohantunk.
Innen üzenjük, hogy ne haragudj, utólag,
És hallgasd nyugodtan azokat, akik anyáznak.

Minket nem kell, de mi megmaradtunk kik voltunk,
Nem lettünk mások csak, mert jobban megy most a boltunk.
Lehet, hogy hallgattál, de nem ismertél sohasem,
Érzem, hogy ott van neked a gyűlölet a szemedben.
Tudom, hogy azt hiszed, de nem könnyű a siker,
Embernek maradni és kezelni, ezt tudni kell.
Te is csalódtál, de mi is és ez rémlik,
Hogy csak ketten maradunk Ak, a végig.
Kérlek döntsd el, hogy velem vagy ellenem,
Ha nem tetszik az életem.
Már nem érdekel, nem érdekel,
Ha neked nincs, ami megfelel.
Kérlek döntsd el, hogy velem vagy ellenem,
Ha nem tetszik az életem.
Már nem érdekel, nem érdekel,
Engem nem érdekel.

Barnabás

Dear AK, I've been following you for years,
I was listening to you guys even before RTM.
Your music captured me and I don't care about anything else.
I haven't even introduced myself yet, my name is Barnabás.

I don't even know how I lived before,
If anything hurt, you always gave me strength.
I have all your albums in original,
If there's anything new, I'll buy everything.

Imagine, I've already been to several concerts.
I moshed all the way through and only in the front row.
Next week I'm going to a tattoo parlor,
To get the AK logo tattooed on my arm.

I'll be there with you, 26, till the end,
I'll stand by you if anyone talks smack.
I hope you feel my respect,
And you'll answer if you got my letter.

Please decide if you're with me or against me,
If you don't like my life.
I don't care anymore, I don't care,
If you don't have what suits you.

Please decide if you're with me or against me,
If you don't like my life.
I don't care anymore, I don't care,
I don't care.

Hey guys, it's me, Barnabás.
You get a lot of letters, I know that, there's no arguing.
But it's bad that you didn't even answer them,
I don't know what you're so full of yourselves for, come on.

I canceled my appointment at the parlor,
I'm not getting your logo tattooed on my arm.
Your old music was much better,
Even though you only spoke to the poor people for show.

Hiro was a total jerk in Debrecen too,
Giajjenno didn't even look at me and didn't say a word.
There's another rap group, they hate you guys,
I'm hyping them up now, their lyrics are cooler.

Anyway, you only made music for kids,
And you sold out, I hate the whole thing now.
This was the last letter I'm writing,
But whatever, because you can never answer.

Please decide if you're with me or against me,
If you don't like my life.
I don't care anymore, I don't care,
If you don't have what suits you.

Please decide if you're with me or against me,
If you don't like my life.
I don't care anymore, I don't care,
I don't care.

Hey Barnabás, we just got your letter.
Sorry, we somehow missed your message until now.
If you regret that you wanted to get our name tattooed,
We are honestly glad that you didn't.

We weren't jerks at the Debrecen party,
I think we just didn't notice you and were in a hurry.
From here we send you a message, don't be mad, in hindsight,
And feel free to listen to those who curse.

We don't need to, but we stayed who we were,
We didn't become someone else just because our business is doing better now.
Maybe you've heard, but you never knew me,
I feel like you have hatred in your eyes.
I know you think that, but success isn't easy,
To stay human and handle it, you have to know this.
You were disappointed too, but so were we and this is what I remember,
That only the two of us will remain, Ak, until the end.
Please decide if you're with me or against me,
If you don't like my life.
I don't care anymore, I don't care,
If you don't have what suits you.
Please decide if you're with me or against me,
If you don't like my life.
I don't care anymore, I don't care,
I don't care.