Текст и перевод песни AK26 - Barnabás

Barnabás

Kedves AK, évek óta követlek,
Az RTM előtt is már hallgattalak titeket.
A zenétek megfogott és nem érdekel más.
Még nem is mutatkoztam be, a nevem Barnabás.

Nem is tudom, hogy élhettem ezelőtt,
Ha bármi fájt, nekem mindig ti adtatok erőt.
Az összes lemezetek eredetibe van meg,
Ha van valami újdonság, én mindent megveszek.

Képzeljétek el, már több koncerten voltam.
Végig csápoltam és csak az első sorban.
Jövő héten megyek tetováló szalonba,
Hogy felvarrassam az AK logót a karomra.

Ott leszek veletek, 26, a végéig,
Én csak mellettetek állok, hogyha valaki szid.
Remélem, hogy érzitek a tiszteletem,
És válaszoltok, ha megkaptátok a levelem.

Kérlek döntsd el, hogy velem vagy ellenem,
Ha nem tetszik az életem.
Már nem érdekel, nem érdekel,
Ha neked nincs, ami megfelel.

Kérlek döntsd el, hogy velem vagy ellenem,
Ha nem tetszik az életem.
Már nem érdekel, nem érdekel,
Engem nem érdekel.

Szevasztok srácok, én vagyok az, Barnabás.
Sok levelet kaptok, én tudom ezt, ez nem vitás.
De rosszul esik, hogy nem is válaszoltatok rá,
Nem tudom mire vagytok beképzeltek, ugyan már.

Az időpontomat is lemondtam a szalonba,
Nem varratom fel a logótokat a karomra.
A régi zenéitek sokkal jobbak voltak,
Pedig csak kamuból a szegényekhez szóltak.

Debrecenbe is a Hiro tiszta paraszt volt,
A Giajjenno meg rám se nézett és nem is szólt.
Van egy másik rap csapat, titeket utálnak,
Most őket pörgetem, a szövegük is vagányabb.

Különben is, Ti csak gyerekeknek zenéltek,
És eladtátok magatok, már utálom az egészet.
Ez volt a legutolsó levél, amit írok,
De mindegy is, mert válaszolni sose bírtok.

Kérlek döntsd el, hogy velem vagy ellenem,
Ha nem tetszik az életem.
Már nem érdekel, nem érdekel,
Ha neked nincs, ami megfelel.

Kérlek döntsd el, hogy velem vagy ellenem,
Ha nem tetszik az életem.
Már nem érdekel, nem érdekel,
Engem nem érdekel.

Szevasz Barnabás, most kaptuk meg a leveledet.
Bocs, valahogy nem láttuk meg eddig az üzeneted.
Hogyha megbántad, hogy felvarratnád a nevünket,
Őszintén örülünk annak, hogy ezt nem tetted.

A debreceni bulin nem parasztok voltunk,
Szerintem nem vettünk észre és csak rohantunk.
Innen üzenjük, hogy ne haragudj, utólag,
És hallgasd nyugodtan azokat, akik anyáznak.

Minket nem kell, de mi megmaradtunk kik voltunk,
Nem lettünk mások csak, mert jobban megy most a boltunk.
Lehet, hogy hallgattál, de nem ismertél sohasem,
Érzem, hogy ott van neked a gyűlölet a szemedben.
Tudom, hogy azt hiszed, de nem könnyű a siker,
Embernek maradni és kezelni, ezt tudni kell.
Te is csalódtál, de mi is és ez rémlik,
Hogy csak ketten maradunk Ak, a végig.
Kérlek döntsd el, hogy velem vagy ellenem,
Ha nem tetszik az életem.
Már nem érdekel, nem érdekel,
Ha neked nincs, ami megfelel.
Kérlek döntsd el, hogy velem vagy ellenem,
Ha nem tetszik az életem.
Már nem érdekel, nem érdekel,
Engem nem érdekel.

Barnabás

Cher AK, je te suis depuis des années,
Je vous écoutais déjà avant RTM.
Votre musique m'a captivé et rien d'autre ne compte.
Je ne me suis même pas présenté, je m'appelle Barnabás.

Je ne sais même pas comment j'ai pu vivre avant,
Quand quelque chose n'allait pas, vous étiez ma force.
J'ai tous vos albums en version originale,
S'il y a du nouveau, j'achète tout.

Imaginez, j'ai déjà assisté à plusieurs concerts.
J'ai pogté tout le long et seulement au premier rang.
Je vais au salon de tatouage la semaine prochaine,
Pour me faire tatouer le logo AK sur le bras.

Je serai avec vous, 26, jusqu'au bout,
Je vous soutiendrai si quelqu'un vous critique.
J'espère que vous sentez mon respect,
Et que vous répondrez si vous avez reçu ma lettre.

S'il te plaît, décide si tu es avec moi ou contre moi,
Si ma vie ne te plaît pas.
Je m'en fous, je m'en fous,
Si tu n'as pas ce qu'il te faut.

S'il te plaît, décide si tu es avec moi ou contre moi,
Si ma vie ne te plaît pas.
Je m'en fous, je m'en fous,
Je m'en fous.

Salut les gars, c'est moi, Barnabás.
Vous recevez beaucoup de lettres, je le sais, ce n'est pas un débat.
Mais ça craint que vous n'ayez même pas répondu,
Je ne sais pas pourquoi vous êtes si prétentieux, allez.

J'ai annulé mon rendez-vous au salon,
Je ne me ferai pas tatouer votre logo sur le bras.
Vos anciennes musiques étaient bien meilleures,
Même si elles ne s'adressaient aux pauvres que par hypocrisie.

À Debrecen, Hiro était un vrai plouc,
Giajjenno ne m'a même pas regardé ni parlé.
Il y a un autre groupe de rap, ils vous détestent,
Je les écoute maintenant, leurs paroles sont plus cool.

De toute façon, vous ne faisiez de la musique que pour les enfants,
Et vous vous êtes vendus, je déteste tout ça maintenant.
C'était la dernière lettre que je vous écris,
Mais peu importe, vous ne répondez jamais de toute façon.

S'il te plaît, décide si tu es avec moi ou contre moi,
Si ma vie ne te plaît pas.
Je m'en fous, je m'en fous,
Si tu n'as pas ce qu'il te faut.

S'il te plaît, décide si tu es avec moi ou contre moi,
Si ma vie ne te plaît pas.
Je m'en fous, je m'en fous,
Je m'en fous.

Salut Barnabás, nous venons de recevoir ta lettre.
Désolé, on n'avait pas vu ton message avant.
Si tu regrettes d'avoir voulu te faire tatouer notre nom,
On est sincèrement contents que tu ne l'aies pas fait.

On n'était pas des ploucs à la soirée de Debrecen,
On ne t'a probablement pas vu et on était pressés.
On te dit de ne pas nous en vouloir, avec le recul,
Et écoute ceux qui nous critiquent, sans problème.

On n'a pas besoin de changer, on est restés nous-mêmes,
On n'est pas devenus différents juste parce qu'on a plus de succès maintenant.
Tu nous as peut-être écoutés, mais tu ne nous as jamais vraiment connus,
Je sens la haine dans tes yeux.
Je sais que tu le penses, mais le succès n'est pas facile,
Rester humain et gérer ça, il faut le savoir faire.
Tu as été déçu, nous aussi, et ça nous rappelle,
Qu'on ne sera plus que deux, AK, jusqu'au bout.
S'il te plaît, décide si tu es avec moi ou contre moi,
Si ma vie ne te plaît pas.
Je m'en fous, je m'en fous,
Si tu n'as pas ce qu'il te faut.
S'il te plaît, décide si tu es avec moi ou contre moi,
Si ma vie ne te plaît pas.
Je m'en fous, je m'en fous,
Je m'en fous.