Текст и перевод песни AK26 - Bonnie & Clyde

Bonnie & Clyde

Miattad rászoktam a cigire lány
Te pedig mással táncolsz
Mi voltunk a kibaszott Bonnie és Clyde
És csak ezt dúdoltuk bárhol

A házat megtöltötték veszekedő hangok
Az ordibálások után jöttek a yardok
A szomszédok is megunták, mondd el, te mit vársz
Az egész utca minket nézett, ez egy színház

Hogy mi jár a fejedben, bárcsak tudnám
Veled százon pörögtem, nélküled nullán
Mindig vádoltál engem, hogy van egy kurvám
Ahogy te néztél, senki nem nézett úgy rám

Annyira fiatalok vagyunk, tele hévvel
Rontottunk a kapcsolaton minden évvel
Üvegpohár vagyok, és te mindig széttörsz
Örökké együtt, ez Kobe és a Lakers

Hiába kértem, hogy várj
A kocsimban maradt a miniszoknyád
Bárcsak a szívem megint ellopnád
Mert rajtad kívül nekem nem volt más

Miattad rászoktam a cigire lány
Te pedig mással táncolsz
Mi voltunk a kibaszott Bonnie és Clyde
És csak ezt dúdoltuk bárhol

Nagyon jól emlékszem még, mi volt nemrég
De mára nem lett más az arcod, csak egy emlék
Minden harc, amit megvívtunk, bennem megy még
Hogyha rád gondolok, a fájdalom szed szét

Minden romantikus szaron csakis együtt nevettünk
De nem vettük észre, a felhőket ott felettünk
Vajon hova visz az út, és mi meddig megyünk még?
Tudod, a nők jönnek-mennek, de a szívem a tiéd

Téged kijátszottak régen, most te is kijátszol
Soha nem kértél bocsánatot, de hibázol
Én mindig éreztem belül, hogy belőled csak egy
De a lábam már nem megy, és előttem van egy hegy

A felesleges köröket elengedtem, hogy szálljon el
Tudod, volt egy jel, lehetsz bárkivel
De most becsukom a szemem, és az álmom maradsz
Mert a kezemben a pisztoly, gyere húzd a ravaszt

Miattad rászoktam a cigire lány
Te pedig mással táncolsz
Mi voltunk a kibaszott Bonnie és Clyde
És csak ezt dúdoltuk bárhol

Bonnie & Clyde

Je suis devenu accro à la cigarette à cause de toi, ma chérie
Et tu danses avec un autre
On était les foutus Bonnie et Clyde
Et on ne chantait que ça partout

La maison était remplie de disputes
Les cris étaient suivis de coups de poing
Les voisins en avaient marre, dis-moi, qu'est-ce que tu attends ?
Toute la rue nous regardait, c'était un théâtre

Ce qui se passe dans ta tête, j'aimerais le savoir
Avec toi, je roulais à cent à l'heure, sans toi, à zéro
Tu m'accusais toujours d'avoir une maîtresse
Quand tu me regardais, personne ne me regardait comme ça

On est si jeunes, plein de passion
On a détérioré notre relation chaque année
Je suis un verre de cristal, et tu le brises toujours
Pour toujours ensemble, c'est Kobe et les Lakers

J'ai supplié, j'ai demandé à attendre
Ta mini-jupe est restée dans ma voiture
J'aimerais que mon cœur te vole à nouveau
Parce que sans toi, je n'avais rien

Je suis devenu accro à la cigarette à cause de toi, ma chérie
Et tu danses avec un autre
On était les foutus Bonnie et Clyde
Et on ne chantait que ça partout

Je me souviens très bien de ce qui s'est passé récemment
Mais aujourd'hui, ton visage n'est plus qu'un souvenir
Chaque bataille que nous avons menée, elle est encore en moi
Quand je pense à toi, la douleur me déchire

On riait ensemble de tout ce qui était romantique
Mais on n'a pas remarqué les nuages au-dessus de nous
Où est-ce que la route nous mène, et jusqu'où irons-nous encore ?
Tu sais, les femmes viennent et partent, mais mon cœur est à toi

On t'a joué un mauvais tour il y a longtemps, maintenant tu joues aussi
Tu ne t'es jamais excusée, mais tu as tort
J'ai toujours senti au fond de moi que tu n'étais qu'une
Mais mes jambes ne me portent plus, et il y a une montagne devant moi

J'ai laissé tomber les cercles inutiles, pour qu'ils s'envolent
Tu sais, il y avait un signe, tu peux être avec n'importe qui
Mais maintenant je ferme les yeux, et tu restes mon rêve
Parce que j'ai le pistolet dans la main, viens tirer la gâchette

Je suis devenu accro à la cigarette à cause de toi, ma chérie
Et tu danses avec un autre
On était les foutus Bonnie et Clyde
Et on ne chantait que ça partout