Текст и перевод песни AK47 - Znów igrasz z losem

Znów igrasz z losem

Brachu, jeden zdesperowany skoczył z dachu.
Drugi kształci się w fachu gratów i kradzieży.
Długi spłaca na raty, w chuj peklu leży.
Spłaci nie trafiąc za kraty i mocno w to wierzy.
Trzeci zajechał skoki na szybkie szkity,
Dzieci na hajs nie kroi, lecz ma lepkie wity.
Szóstaka wyłapał z miejsca, po pięć zarzutów,
Nie jedna poczwara miejska doczeka przerzutów.
Znów igrasz z losem, bo problemy z sosem,
Problemy zabijasz czystą wódką i nosem.
W zady zawijasz kose, bo stary nawyk w głowie.
Rojbrujesz, jak to pogodzę. a nóż coś zarobie.
Co z czwartym? Czwarty poleciał w helupe.
Raz miał wjazd na chałupe i wydymali go w dupe,
Bo rozjebał się na gębę na całą swoją grupę.
Wyszło szydło z worka, że ta kurwa miała tupet.
Przyszła udowodnić dookoła, że jest rozjebusem.
Piąty zawsze był cwaniakiem, dzisiaj jest zwykłym lamusem.
Szósty śmigał S klasą, dzisiaj śmiga autobusem.
Siódmy tak jak trzyma fason, dryni herbaciure z fusem.
Ósmy nie miał możliwości, by w przyszłości wyjść na ludzi.
Nie miał szans doznać radości, ciepła, miłości mamusi.
Życzyli mu wytrwałości i cierpliwości bo musi
Wykazać skłonności do akceptacji rzeczywistości.
Jak dziewiąty okazał szacunek życiu.
Nie jak ten co pod sześćdziesiątym żyje w ukryciu.
Ustatkowali się cało. Wiedzą, że się opłacało.
Dziesiąty mówi to samo wstając do pracy co rano.

I znów jesteś sam na rozstaju dróg.
Ciężko wybrać właściwą.
Słyszysz w okół tylko szepty,
Lecz nikt nie pomoże. Twarze w oddali giną.
Jesteś tylko Ty, pod znakiem krzyża.
Pośród kwiatów czerwonych,
Które splamią Twą krwią sępy i złowrogie wrony,
Tak dopomóż Bóg. x2

Piątek trzynastego - pierwszego pochowano.
Drugiego postrzelono, złapano i ukarano.
Trzeci jak siedział, siedzi. i w zagód szlocha.
Czas mu leci, myśli o lubie, którą kocha.
Co z czwartym? Czwartego nie ma, bo targnąć się wolał.
Wyłożył stryczek na stół jak karty w cierpieniu skonał.
Piąty wyboru dokonał i poleciał w narkotyki.
Monarowi się poddał, życie oddał za zastrzyki.
Szósty śmiga autobusem z domu do szpitala,
Matula zachorowała, syna poznawać przestała.
Siódmy śmiga na wolce, od jakiegoś czasu.
Zarabia tu i tylko w Polsce, wywożąc do lasu.
Miał pecha, był syf na kolce i trafi do piachu.
Deprecha. ze strachu strzelił se w głowę po kraku.
Ósmy żyje szczęśliwie z kobietą i swoim synem.
Dziewiąty z dziesiątym przemierzył mile i siedzą w Chile.
Więc spełniaj się w pasji, zamiast igrać z losem.
Nie mam racji? To płyń pod prąd i bez wioseł.
Chcesz dopłynąć do ostatniej stacji? Byle nie była karą,
Za grzechy w latach wariacji i byś nie stał za kratą.
A ja dziękuję bliskim, że wciąż we mnie wierzą.
Ufają, dbają i nigdy nie zostawią.
Dziękuję rodzino i Tobie moja dziewczyno.
Za miłość, za złote rady. Bez Ciebie świat jest szary.

I znów jesteś sam na rozstaju dróg.
Ciężko wybrać właściwą.
Słyszysz w okół tylko szepty,
Lecz nikt nie pomoże. Twarze w oddali giną.
Jesteś tylko Ty, pod znakiem krzyża.
Pośród kwiatów czerwonych,
Które splamią Twą krwią sępy i złowrogie wrony,
Tak dopomóż Bóg. x2

Tu joues encore avec le destin

Frangin, un désespéré a sauté du toit.
Un autre se forme au métier des casses et des vols.
Il rembourse ses dettes à tempérament, il est dans la merde.
Il remboursera sans finir en taule et il y croit dur comme fer.
Un troisième a fait des cambriolages éclairs,
Il ne nourrit pas ses gosses avec cet argent, mais il a les doigts collants.
Il a chopé six ans ferme, pour cinq chefs d'accusation,
Plus d'un monstre de la ville attend son transfert.
Tu joues encore avec le destin, parce que t'as des problèmes de fric,
Tu tues tes problèmes avec de la vodka pure et de la coke.
Tu replonges dans le rouge, parce que la vieille habitude est ancrée,
Tu braques, comment je peux arranger ça. Au cas où je me ferais un billet.
Et le quatrième ? Le quatrième est allé en HP.
Il a fait une descente chez quelqu'un et on l'a défoncé,
Parce qu'il s'est ouvert la gueule sur tout son crew.
Le pot aux roses a été découvert, cette salope avait un flingue.
Elle est venue prouver à tout le monde qu'elle était une dure à cuire.
Le cinquième a toujours été un malin, aujourd'hui c'est un pauvre type.
Le sixième roulait en Classe S, aujourd'hui il prend le bus.
Le septième garde la classe, il boit son thé avec le marc.
Le huitième n'a pas eu la possibilité de s'en sortir dans la vie.
Il n'a pas eu la chance de connaître la joie, la chaleur, l'amour maternel.
On lui a souhaité de la persévérance et de la patience car il doit
Faire preuve d'aptitude à accepter la réalité.
Comme le neuvième a fait preuve de respect pour la vie.
Pas comme celui qui vit caché à soixante balais.
Ils se sont rangés. Ils savent que ça valait le coup.
Le dixième dit la même chose en se levant pour aller au boulot tous les matins.

Et te voilà de nouveau seul à la croisée des chemins.
Difficile de choisir la bonne.
Tu n'entends autour de toi que des murmures,
Mais personne ne t'aidera. Les visages disparaissent au loin.
Tu es seul, sous le signe de la croix.
Au milieu des fleurs rouges,
Que vont tacher de ton sang les vautours et les corbeaux sinistres,
Que Dieu te vienne en aide. x2

Vendredi 13 - le premier a été enterré.
Le deuxième a été abattu, arrêté et puni.
Le troisième, comme il était assis, est assis. et sanglote dans un coin.
Le temps passe, il pense à sa dulcinée qu'il aime.
Et le quatrième ? Le quatrième a disparu, car il a préféré s'en aller.
Il a posé la corde sur la table comme des cartes et a agonisé dans la souffrance.
Le cinquième a fait son choix et s'est mis à la drogue.
Il s'est rendu au centre de désintoxication, a donné sa vie pour des shoots.
Le sixième prend le bus de chez lui à l'hôpital,
Sa mère est tombée malade, elle ne reconnaît plus son fils.
Le septième est en roue libre, depuis un certain temps.
Il gagne sa vie ici et seulement en Pologne, en faisant des livraisons dans la forêt.
Il n'a pas eu de chance, il y avait une embrouille et il va finir six pieds sous terre.
Dépression. De peur, il s'est tiré une balle dans la tête après Cracovie.
Le huitième vit heureux avec sa femme et son fils.
Le neuvième et le dixième ont parcouru des kilomètres et sont assis au Chili.
Alors réalise tes rêves, au lieu de jouer avec le destin.
J'ai tort ? Alors suis le courant et sans rames.
Tu veux arriver à la dernière station ? Du moment que ce n'est pas la prison,
Pour les péchés des années de folie et que tu ne finisses pas derrière les barreaux.
Et moi je remercie mes proches qui croient encore en moi.
Ils me font confiance, prennent soin de moi et ne me laisseront jamais tomber.
Merci ma famille et toi ma chérie.
Pour l'amour, pour les précieux conseils. Sans toi le monde est gris.

Et te voilà de nouveau seul à la croisée des chemins.
Difficile de choisir la bonne.
Tu n'entends autour de toi que des murmures,
Mais personne ne t'aidera. Les visages disparaissent au loin.
Tu es seul, sous le signe de la croix.
Au milieu des fleurs rouges,
Que vont tacher de ton sang les vautours et les corbeaux sinistres,
Que Dieu te vienne en aide. x2