Au dela des apparences - AK47 перевод на немецкий

Au dela des apparences

Bonhomme
T'es pas pareil que ma pomme

Plus p'tit, plus grand c'est ça comme
On s'en fout on est des hommes

Bonhomme
On a pas bu le même rhum
Moi du nord toi des Dom Tom
Tape dans la main c'est ça comme

Au delà des apparences
Apprécier les différences
Découvrir nos ressemblances
Et marcher de connivence

Par delà les certitudes
Bousculer nos habitudes
Surveiller son attitude
Refuser l'ingratitude

Madame
Entre les hommes et les femmes
On se déchire on se damne
On complimente on diffame

Madame
Bien plus que ton corps de femme
Nos doutes nos pleurs et nos drames
C'est le mystère de ton âme

Au delà des apparences
Refuser l'indifférence
Se garder de la méfiance
Pour s'aimer dans la confiance

Confidences pour confidences
Mon bonheur c'est ta présence
La vie est un pas de danse
Rythmons le dans le même sens

Pt'it frère
On ne vit plus comme nos grands pères
Ils ont du mal à s'y faire
Tout va si vite sur la terre

Pt'it frère
Faut pas leur jeter la pierre
C'est leurs bagarres, leurs colères
Qui ont forgé ton univers

Au delà des apparences
Retenir son arrogance
C'est si doux de vovre en France
A chacun son jour de chance

Par delà le temps qui passe
Au vieux monde tu feras face
Tes combats seront la trace
De ton chemin de Damas

Bonhomme
Nous ne sommes que ce que nous sommes
Ne pas l'accepter en somme
C'est refuser d'être un homme

Jenseits der Äußerlichkeiten

Alter
Du bist nicht wie ich

Kleiner, größer, so ist das
Egal, wir sind Männer

Alter
Wir haben nicht denselben Rum getrunken
Ich aus dem Norden, du von den Inseln
Gib mir die Hand, so ist das

Jenseits der Äußerlichkeiten
Die Unterschiede schätzen
Unsere Gemeinsamkeiten entdecken
Und in Übereinstimmung gehen

Jenseits der Gewissheiten
Unsere Gewohnheiten aufbrechen
Seine Haltung überwachen
Undankbarkeit ablehnen

Meine Liebe
Zwischen Männern und Frauen
Wir zerreißen uns, wir verdammen uns
Wir machen Komplimente, wir verleumden

Meine Liebe
Viel mehr als dein weiblicher Körper
Unsere Zweifel, unsere Tränen und unsere Dramen
Es ist das Geheimnis deiner Seele

Jenseits der Äußerlichkeiten
Gleichgültigkeit ablehnen
Sich vor Misstrauen hüten
Um sich im Vertrauen zu lieben

Vertraulichkeiten für Vertraulichkeiten
Mein Glück ist deine Gegenwart
Das Leben ist ein Tanzschritt
Lass ihn uns im gleichen Sinne rhythmisieren

Kleiner Bruder
Wir leben nicht mehr wie unsere Großväter
Sie haben Mühe, sich daran zu gewöhnen
Alles geht so schnell auf der Erde

Kleiner Bruder
Man darf ihnen keine Vorwürfe machen
Es sind ihre Kämpfe, ihre Wut
Die dein Universum geformt haben

Jenseits der Äußerlichkeiten
Seine Arroganz zurückhalten
Es ist so schön, in Frankreich zu leben
Jeder hat seinen Glückstag

Jenseits der vergehenden Zeit
Der alten Welt wirst du dich stellen
Deine Kämpfe werden die Spur sein
Deines Weges nach Damaskus

Alter
Wir sind nur das, was wir sind
Es nicht zu akzeptieren
Heißt, sich zu weigern, ein Mann zu sein