Текст и перевод песни AKA - Diary (Anxiety)

Diary (Anxiety)

Kudala ngiku-
Kudala ngikulindiwe
Kudala ngikulindiwe
Kudala ngikulindiwe sithandwa sam'
Sundishiya ndingodwa
Kudala ngikulindiwe sithandwa sam'

My moments of clarity are far and
Few between, dear diary, anxiety goes
I can't open up to anybody
They don't know how loud the silence is, reality
Dear diary, I'm losing my religion, my batteries
Dear diary, I'm getting real close
That's why I'm talking to you and nobody else, dear diary
(Kudala ngikulindiwe)
(Kudala ngiku-)
Lights are on but nobody's home
(Sundishiya ndingodwa)
(Kudala ngiku)

Okay, I cannot live here, I cannot sit still
I cannot rebuild, promises unfulfilled here
I don't want to die 'cause if I go silent
Who gon' feed all my children?
Nothing feels real no more
How do I fill this hole in my spirit?
I cannot hear clichés no more
Living my low life
What did you score me?
I was on top of your pyramid, that's when the pastor told me
He cannot program consequences, decisions
I be like "I'm a good Christian"
Get big guap at the robots
Slide down, electric windows
Everyday I walk in your path
How you gon' take two weeks of the best days of my life?
That's stealing, shee
Test my faith then test my say
Personal? That's business
I cannot hide in my crib forever
Tried to tie my hands behind my back so I can't feed familia
I'm gon' do when the pool is greener
Tighten my button and mean mug
This side it's the right time to clean up
Mamacita, since you left me? All of this cash is petty
How can I wear my Rolex and my Giuseppe?
How can I flex so empty?
Do you love or regret me?
Kudhala

My moments of clarity are far and
Few between, Dear Diary, anxiety goes
I can't open up to anybody
They don't know how loud the silence is, reality
Dear Diary, I'm losing my religion, my batteries
Dear Diary, I'm getting real close
That's why I'm talking to you and nobody else, Dear Diary
(Kudala ngikulindiwe)
(Kudala ngiku-)
Lights are on but nobody's home
(Sundishiya ndingodwa)
(Kudala ngiku)

Okay, I cannot feel no pain
Nothing come close to the way I feel
When I go back in my memory bank and I see that frame
That shit burned my brain forever
That's where my whole life changed in the space of 30 seconds
Signed the papers
Character assassination
I cannot put my wife to shame, I pray she rests in perfection
Okay, I get it
Need someone to blame, you sent flames in my direction
But there's no time machine to rewind us backwards
She's gone
We in the present
I gave her everything that I had
How you gon' cap and not even make one phone call to my mom or my dad
After we put the sand on the casket?
That shit is wack, passive aggressive
Never mind Bheki Cele, he wasn't even on the program
I wrote a speech then took my seat
And opened that thing, my name was nowhere, imagine
It's okay, I still got that thing wrapped up in plastic
Classic
One day

My moments of clarity are far and
Few between, Dear Diary, anxiety goes
I can't open up to anybody
They don't know how loud the silence is, reality
Dear Diary, I'm losing my religion, my batteries low
Dear Diary, I'm getting real close
That's why I'm talking to you and nobody else, Dear Diary
(Kudala ngikulindiwe)
(Kudala ngikulindiwe)
Lights are on but nobody's home
(Sundishiya ndingodwa)
(Kudala ngiku)

Journal intime (Anxiété)

Ça fait longtemps que je t'attends (Kudala ngiku-)
Ça fait longtemps que je t'attends (Kudala ngikulindiwe)
Ça fait longtemps que je t'attends (Kudala ngikulindiwe)
Ça fait longtemps que je t'attends, ma chérie (Kudala ngikulindiwe sithandwa sam')
Ne me laisse pas seul (Sundishiya ndingodwa)
Ça fait longtemps que je t'attends, ma chérie (Kudala ngikulindiwe sithandwa sam')

Mes moments de lucidité sont rares et
Éparses, cher journal, l'anxiété me ronge
Je ne peux me confier à personne
Ils ne savent pas à quel point le silence est assourdissant, la réalité
Cher journal, je perds ma foi, mes forces
Cher journal, je suis au bord du gouffre
C'est pourquoi je te parle, à toi et à personne d'autre, cher journal
(Ça fait longtemps que je t'attends (Kudala ngikulindiwe))
(Ça fait longtemps que je... (Kudala ngiku-))
Les lumières sont allumées mais il n'y a personne
(Ne me laisse pas seul (Sundishiya ndingodwa))
(Ça fait longtemps que je... (Kudala ngiku))

D'accord, je ne peux pas vivre ici, je ne peux pas rester assis sans rien faire
Je ne peux pas reconstruire, promesses non tenues ici
Je ne veux pas mourir car si je me tais
Qui nourrira tous mes enfants?
Plus rien ne me semble réel
Comment combler ce vide dans mon âme?
Je n'en peux plus des clichés
Je vis ma petite vie
Quelle note m'as-tu donnée?
J'étais au sommet de ta pyramide, c'est alors que le pasteur m'a dit
Il ne peut pas programmer les conséquences, les décisions
Je me dis "Je suis un bon chrétien"
Je gagne beaucoup d'argent aux distributeurs
Je descends, vitres électriques baissées
Chaque jour je marche sur tes traces
Comment as-tu pu me voler deux semaines des plus beaux jours de ma vie?
C'est du vol, purée
Teste ma foi puis teste mes paroles
Personnel? C'est du business
Je ne peux pas me cacher chez moi éternellement
J'ai essayé de m'attacher les mains dans le dos pour ne pas pouvoir nourrir ma famille
Je vais le faire quand l'herbe sera plus verte
Je boutonne ma chemise et je fais la gueule
De ce côté, c'est le bon moment pour faire le ménage
Mamacita, depuis que tu m'as quitté? Tout cet argent n'a aucune valeur
Comment puis-je porter ma Rolex et mes Giuseppe?
Comment puis-je frimer alors que je suis vide à l'intérieur?
M'aimes-tu ou me regrettes-tu?
Depuis longtemps

Mes moments de lucidité sont rares et
Éparses, cher journal, l'anxiété me ronge
Je ne peux me confier à personne
Ils ne savent pas à quel point le silence est assourdissant, la réalité
Cher journal, je perds ma foi, mes forces
Cher journal, je suis au bord du gouffre
C'est pourquoi je te parle, à toi et à personne d'autre, cher journal
(Ça fait longtemps que je t'attends (Kudala ngikulindiwe))
(Ça fait longtemps que je... (Kudala ngiku-))
Les lumières sont allumées mais il n'y a personne
(Ne me laisse pas seul (Sundishiya ndingodwa))
(Ça fait longtemps que je... (Kudala ngiku))

D'accord, je ne peux ressentir aucune douleur
Rien ne se rapproche de ce que je ressens
Quand je retourne dans ma mémoire et que je revois cette image
Ça m'a brûlé le cerveau à jamais
C'est là que toute ma vie a changé en l'espace de 30 secondes
J'ai signé les papiers
Assassinat de caractère
Je ne peux pas faire honte à ma femme, je prie pour qu'elle repose en paix
D'accord, je comprends
Tu as besoin de quelqu'un à blâmer, tu as envoyé des flammes dans ma direction
Mais il n'y a pas de machine à remonter le temps pour nous ramener en arrière
Elle est partie
Nous sommes dans le présent
Je lui ai donné tout ce que j'avais
Comment peux-tu mentir et ne même pas passer un coup de fil à ma mère ou à mon père
Après avoir mis le sable sur le cercueil?
C'est nul, passif agressif
Laisse tomber Bheki Cele, il n'était même pas au programme
J'ai écrit un discours puis je me suis assis
Et j'ai ouvert ce truc, mon nom n'était nulle part, imagine
C'est bon, j'ai toujours ce truc emballé dans du plastique
Classique
Un jour

Mes moments de lucidité sont rares et
Éparses, cher journal, l'anxiété me ronge
Je ne peux me confier à personne
Ils ne savent pas à quel point le silence est assourdissant, la réalité
Cher journal, je perds ma foi, mes forces sont faibles
Cher journal, je suis au bord du gouffre
C'est pourquoi je te parle, à toi et à personne d'autre, cher journal
(Ça fait longtemps que je t'attends (Kudala ngikulindiwe))
(Ça fait longtemps que je t'attends (Kudala ngikulindiwe))
Les lumières sont allumées mais il n'y a personne
(Ne me laisse pas seul (Sundishiya ndingodwa))
(Ça fait longtemps que je... (Kudala ngiku))