曙 - AKAIKO-EN перевод на немецкий

曙

さあ折り目を開いて また折り直して
ほころびた色紙の赤

もう綺麗な鶴にはなれないとしても
それが生きていく事なのかもしれない

曙が行くよ 夜を引き連れたまま
リセットボタンが壊れたぼくらのように

ああ靴紐がほどけて 結び直して
立ち上がったら誰もいない街

もう追いつけはしないと悟ったけれど
それは弱さとは違うような気がした

曙が行くよ 夜を引き連れたまま
リセットボタンが壊れたぼくらのように

今から行くよ 迷いながら行くよ
振り絞って顔を出す太陽のように

曙が行くよ 夜を引き連れたまま
リセットボタンが壊れたぼくらをのせて

スタートラインを踏み出す
ぼくらのように

Morgendämmerung

Komm, öffne die Falte und falte sie neu,
das Rot des zerfaserten Farbpapiers.

Auch wenn du kein schöner Kranich mehr werden kannst,
vielleicht ist das der Sinn des Lebens.

Die Morgendämmerung zieht herauf, die Nacht im Schlepptau,
so wie wir, deren Reset-Knopf kaputt ist.

Ach, mein Schnürsenkel hat sich gelöst, ich binde ihn neu,
stehe auf, und die Stadt ist menschenleer.

Ich habe erkannt, dass ich nicht mehr aufholen kann,
aber ich hatte das Gefühl, dass es nicht an Schwäche lag.

Die Morgendämmerung zieht herauf, die Nacht im Schlepptau,
so wie wir, deren Reset-Knopf kaputt ist.

Ich gehe jetzt los, ich gehe, während ich zögere,
wie die Sonne, die sich mit aller Kraft zeigt, mein Schatz.

Die Morgendämmerung zieht herauf, die Nacht im Schlepptau,
und trägt uns, deren Reset-Knopf kaputt ist.

Ich überschreite die Startlinie,
so wie wir.