誰かが言ってた - AKAIKO-EN перевод на немецкий

誰かが言ってた

大好きと言えなくても
伝わるような気がしていた
励ます言葉に付け足す
「誰かが言ってた」と
君がまた泣いている
あべこべの僕には何ができるかな
誰より近くに居る
君の事ならわりと知ってる
饒舌な男どもに告ぐ
勝負はこれからだ
君がどうも恋してる
うらはらな僕には何ができるかな
そんな顔見た事ない
おめかししてはどこに行くの
それよりまたあそこの
濃いラーメン食べようよ
大好きと言えなくても
伝わるような気がしていた
励ます言葉に付け足す
「誰かが言ってた」と
「素直になりなよ」と
誰かが言ってたなあ

Jemand hat gesagt

Auch wenn ich nicht "Ich liebe dich" sagen kann,
hatte ich das Gefühl, dass es rüberkommt.
Zu meinen aufmunternden Worten füge ich hinzu:
"Das hat irgendjemand gesagt."
Du weinst schon wieder.
Was kann ich, die so ganz anders ist, wohl für dich tun?
Ich bin dir näher als jeder andere.
Ich weiß ziemlich viel über dich.
An all die redegewandten Männer:
Das Spiel beginnt erst jetzt.
Du bist wohl verliebt.
Was kann ich, die so gegensätzlich ist, wohl für dich tun?
So ein Gesicht habe ich noch nie gesehen.
Wo gehst du so schick gemacht hin?
Lass uns lieber wieder
diese gehaltvolle Ramen essen gehen.
Auch wenn ich nicht "Ich liebe dich" sagen kann,
hatte ich das Gefühl, dass es rüberkommt.
Zu meinen aufmunternden Worten füge ich hinzu:
"Das hat irgendjemand gesagt."
"Sei ehrlich",
hat irgendjemand gesagt.