Текст и перевод песни AKAIKO-EN - 誰かが言ってた

誰かが言ってた

大好きと言えなくても
伝わるような気がしていた
励ます言葉に付け足す
「誰かが言ってた」と
君がまた泣いている
あべこべの僕には何ができるかな
誰より近くに居る
君の事ならわりと知ってる
饒舌な男どもに告ぐ
勝負はこれからだ
君がどうも恋してる
うらはらな僕には何ができるかな
そんな顔見た事ない
おめかししてはどこに行くの
それよりまたあそこの
濃いラーメン食べようよ
大好きと言えなくても
伝わるような気がしていた
励ます言葉に付け足す
「誰かが言ってた」と
「素直になりなよ」と
誰かが言ってたなあ

Quelqu'un me l'a dit

Même si je ne peux pas te dire que je t'aime
J'avais l'impression que tu le ressentais
J'ajoute à mes paroles d'encouragement
« Quelqu'un me l'a dit »
Tu pleures encore
Que puis-je faire, moi qui suis à l'opposé de toi ?
Je suis celui qui est le plus près de toi
Je connais assez bien les choses qui te concernent
Aux hommes bavards, je vous le dis
Le combat ne fait que commencer
Tu es amoureuse, c'est clair
Que puis-je faire, moi qui suis l'inverse de toi ?
Je n'ai jamais vu cette expression sur ton visage
Où vas-tu, habillée comme ça ?
Allons plutôt manger
Ces ramen épicés que tu aimes tant
Même si je ne peux pas te dire que je t'aime
J'avais l'impression que tu le ressentais
J'ajoute à mes paroles d'encouragement
« Quelqu'un me l'a dit »
« Sois sincère »
Quelqu'un me l'a dit, n'est-ce pas ?