Koito Uso - AKAIKO-EN перевод на немецкий

Koito Uso

会いたい気持ちを抱えきれない
小さな胸じゃ
男らしく焼けたあなたの隣
似合わないから
私見栄を張って
せめて胸を張って
ブラウスの中にそっと
嘘をつめた
「昨日君の夢を見た」って
どういうつもりで言ってるの
浮かれないように履いてみた
重いローファーもすぐ脱げた
行き止まりだって
気まぐれだって
疑えばキリがないけど
はだしになって
飛び込みたくて
しょうがないのが恋かもね
会いたい気持ちを抱えきれない
小さな胸じゃ
男らしく焼けたあなたの隣
似合わないから
私見栄を張って
せめて胸を張って
ブラウスの中にそっと
嘘をつめた
恥ずかしいなんて
目をそらしたって
逃げちゃえば楽になるけど
訳などなくて
一人占めしたくて
しょうがないのが恋かもね
せっかく会えても見つめられない
小さな目じゃ
まっすぐ夢見るあなたの隣
似合わないから
私見栄を塗って
どうか昨日より
可愛くなってみせて
会いたい気持ちを抱えきれない
小さな胸じゃ
男らしく焼けたあなたの隣
似合わないから
私見栄を張って
せめて胸を張って
ブラウスの中にそっと
嘘をつめた
気づかないフリをして
好きと言って

Kleine Lüge

Ich kann das Verlangen, dich zu sehen, nicht mehr ertragen
in meiner kleinen Brust.
Neben dir, männlich und sonnengebräunt,
passe ich nicht,
deshalb gebe ich vor, stark zu sein,
versuche wenigstens, stolz zu sein,
und stopfe heimlich
Lügen in meine Bluse.
"Ich habe letzte Nacht von dir geträumt",
was soll das heißen?
Um nicht abzuheben, zog ich
schwere Loafer an, die aber schnell ausgezogen waren.
Auch wenn es eine Sackgasse ist,
auch wenn es nur eine Laune ist,
könnte ich endlos zweifeln, aber
ich will barfuß sein
und hineinspringen.
Das ist wohl Liebe, oder?
Ich kann das Verlangen, dich zu sehen, nicht mehr ertragen
in meiner kleinen Brust.
Neben dir, männlich und sonnengebräunt,
passe ich nicht,
deshalb gebe ich vor, stark zu sein,
versuche wenigstens, stolz zu sein,
und stopfe heimlich
Lügen in meine Bluse.
Es ist peinlich,
ich schaue weg,
wegzulaufen wäre einfacher, aber
ohne Grund
will ich dich ganz für mich allein.
Das ist wohl Liebe, oder?
Auch wenn ich dich endlich sehe, kann ich dich nicht ansehen
mit meinen kleinen Augen.
Neben dir, der du so aufrichtig träumst,
passe ich nicht,
deshalb übertünche ich meine Fassade,
versuche, wenigstens
hübscher auszusehen als gestern.
Ich kann das Verlangen, dich zu sehen, nicht mehr ertragen
in meiner kleinen Brust.
Neben dir, männlich und sonnengebräunt,
passe ich nicht,
deshalb gebe ich vor, stark zu sein,
versuche wenigstens, stolz zu sein,
und stopfe heimlich
Lügen in meine Bluse.
Tu so, als ob du es nicht bemerkst,
und sag, dass du mich liebst.