Текст и перевод песни AKAIKO-EN - Koito Uso

Koito Uso

会いたい気持ちを抱えきれない
小さな胸じゃ
男らしく焼けたあなたの隣
似合わないから
私見栄を張って
せめて胸を張って
ブラウスの中にそっと
嘘をつめた
「昨日君の夢を見た」って
どういうつもりで言ってるの
浮かれないように履いてみた
重いローファーもすぐ脱げた
行き止まりだって
気まぐれだって
疑えばキリがないけど
はだしになって
飛び込みたくて
しょうがないのが恋かもね
会いたい気持ちを抱えきれない
小さな胸じゃ
男らしく焼けたあなたの隣
似合わないから
私見栄を張って
せめて胸を張って
ブラウスの中にそっと
嘘をつめた
恥ずかしいなんて
目をそらしたって
逃げちゃえば楽になるけど
訳などなくて
一人占めしたくて
しょうがないのが恋かもね
せっかく会えても見つめられない
小さな目じゃ
まっすぐ夢見るあなたの隣
似合わないから
私見栄を塗って
どうか昨日より
可愛くなってみせて
会いたい気持ちを抱えきれない
小さな胸じゃ
男らしく焼けたあなたの隣
似合わないから
私見栄を張って
せめて胸を張って
ブラウスの中にそっと
嘘をつめた
気づかないフリをして
好きと言って

Koito Uso

Je ne peux pas retenir mon envie de te voir
Mon petit cœur
À tes côtés, bronzé et viril
Ça ne me va pas
Je fais donc semblant
Au moins, la tête haute
Je glisse discrètement un mensonge
Dans ma chemise
“Hier j’ai rêvé de toi,”
Qu’est-ce que tu veux dire par là ?
J’ai essayé de les mettre pour ne pas paraître trop joyeuse
Mes lourdes mocassins, je les ai vite enlevées
Une impasse, on dirait
Un caprice, on dirait
Si j’y pense, ça n’a pas de fin, mais
Je veux me jeter à tes pieds
Et me laisser porter par le courant
C’est peut-être l’amour, non ?
Je ne peux pas retenir mon envie de te voir
Mon petit cœur
À tes côtés, bronzé et viril
Ça ne me va pas
Je fais donc semblant
Au moins, la tête haute
Je glisse discrètement un mensonge
Dans ma chemise
C’est embarrassant, je sais
Je détourne le regard
Si je fuyais, ce serait plus facile, mais
Il n’y a aucune raison
Je veux te garder pour moi tout seul
C’est peut-être l’amour, non ?
Même si je te vois, je ne peux pas te regarder dans les yeux
Mes petits yeux
À tes côtés, tu rêves grand
Ça ne me va pas
Je fais donc semblant d’être belle
S’il te plaît, sois plus adorable qu’hier
Laisse-moi paraître plus jolie
Je ne peux pas retenir mon envie de te voir
Mon petit cœur
À tes côtés, bronzé et viril
Ça ne me va pas
Je fais donc semblant
Au moins, la tête haute
Je glisse discrètement un mensonge
Dans ma chemise
Fais comme si tu ne remarquais rien
Dis-moi que tu m’aimes