Koito Uso - AKAIKO-EN перевод на русский

Koito Uso

会いたい気持ちを抱えきれない
小さな胸じゃ
男らしく焼けたあなたの隣
似合わないから
私見栄を張って
せめて胸を張って
ブラウスの中にそっと
嘘をつめた
「昨日君の夢を見た」って
どういうつもりで言ってるの
浮かれないように履いてみた
重いローファーもすぐ脱げた
行き止まりだって
気まぐれだって
疑えばキリがないけど
はだしになって
飛び込みたくて
しょうがないのが恋かもね
会いたい気持ちを抱えきれない
小さな胸じゃ
男らしく焼けたあなたの隣
似合わないから
私見栄を張って
せめて胸を張って
ブラウスの中にそっと
嘘をつめた
恥ずかしいなんて
目をそらしたって
逃げちゃえば楽になるけど
訳などなくて
一人占めしたくて
しょうがないのが恋かもね
せっかく会えても見つめられない
小さな目じゃ
まっすぐ夢見るあなたの隣
似合わないから
私見栄を塗って
どうか昨日より
可愛くなってみせて
会いたい気持ちを抱えきれない
小さな胸じゃ
男らしく焼けたあなたの隣
似合わないから
私見栄を張って
せめて胸を張って
ブラウスの中にそっと
嘘をつめた
気づかないフリをして
好きと言って

Ложь во спасение

Не могу сдержать желания увидеть тебя,
Ведь в моей маленькой груди
Рядом с тобой, таким мужественным и загорелым,
Мне нет места.
Я стараюсь казаться лучше,
Хотя бы расправить плечи.
Под блузкой тихонько
Прячу ложь.
«Мне вчера снился сон о тебе», — сказала я.
Что ты хотел этим сказать?
Чтобы не летать в облаках, надела
Тяжелые лоферы, но тут же скинула их.
Даже если это тупик,
Даже если это просто прихоть,
Можно сомневаться бесконечно,
Но мне хочется разуться
И прыгнуть с головой.
Наверное, это и есть любовь.
Не могу сдержать желания увидеть тебя,
Ведь в моей маленькой груди
Рядом с тобой, таким мужественным и загорелым,
Мне нет места.
Я стараюсь казаться лучше,
Хотя бы расправить плечи.
Под блузкой тихонько
Прячу ложь.
Мне так неловко,
Я отвожу взгляд.
Было бы проще убежать,
Но без всякой причины
Хочу, чтобы ты был только моим.
Наверное, это и есть любовь.
Даже встретившись, не могу смотреть на тебя,
Ведь мои глаза такие маленькие.
Рядом с тобой, который смотрит на мир с мечтой,
Мне нет места.
Я стараюсь быть лучше,
Быть красивее,
Чем вчера.
Не могу сдержать желания увидеть тебя,
Ведь в моей маленькой груди
Рядом с тобой, таким мужественным и загорелым,
Мне нет места.
Я стараюсь казаться лучше,
Хотя бы расправить плечи.
Под блузкой тихонько
Прячу ложь.
Делая вид, что не замечаю,
Говорю, что люблю тебя.