Текст и перевод песни AKAIKO-EN - Mutant

Mutant

「十人十色」を選んだ正月の筆のように
迷わずにひといきで
振り回されるのは御免だ
振り回すくらいに かき分けて人いきれ

誰もきっと奪えやしない
唯一のきみを見せて
何の気無しの期待が怖かった

Everyone is a Mutant
パッチワークのダウンタウン 見せつけろ愛
自由に呪われちゃって
探し疲れたって楽にはなれっこない まだ
Everyone is a Mutant
ひとりぼっちのクリーチャー 受け止めろ愛
孤独に苛まれちゃって
疑心暗鬼になって全部が嫌になるんだろう

ここじゃないどこかへ どこかへ どこかへ
ここじゃないどこかへ はー

段ボールに仕舞った
高校の卒アルのように 無防備な美意識で
恥ずかしいところを晒して
認めさせるくらいの 強引な自意識を

名前なんてAかBか
ただの通りすがり
描いていたほど特別じゃなかった

Everyone is a Mutant
それでいてブルーマン 差をつけろ愛
目立ってみたくなって
引かれたくはなくて今日も落ち着かない呼吸
Everyone is a Mutant
ひとりぼっちのクリーチャー それだけで愛
不安に飲まれちゃって
太鼓判が欲しくて正義を振り翳すんだろう

ここじゃない居場所を 居場所を 居場所を
ここじゃない居場所を

Everyone is a Mutant
パッチワークのダウンタウン 見せつけろ愛
自由に呪われちゃって
探し疲れたって楽にはなれっこない まだ
Everyone is a Mutant
ひとりぼっちのクリーチャー 受け止めろ愛
孤独に苛まれちゃって
疑心暗鬼になって全部が嫌になるんだろう

ここじゃないどこかへ どこかへ どこかへ
ここじゃない ここじゃない
どこかへ どこかへ
ここじゃない居場所を 居場所はここじゃない
ちがうちがうここじゃない

特別になりたかっただけなんだよ

Mutant

I chose "variety" like a New Year's brush
Without hesitation, in one breath
I refuse to be swayed
I'll push through the crowds and create my own path

Surely, no one can take away
The one and only you that you show me
Unintentional expectations were terrifying

Everyone is a Mutant
Show me your love in the patchwork downtown
Cursed to be free
I'm tired of searching, but it's still not easy
Everyone is a Mutant
Embrace my love as a lonely creature
Tormented by loneliness
I'll start to doubt everything and it will all become unbearable

Somewhere not here, somewhere else, somewhere else
Somewhere not here, yeah

I packed it away in a cardboard box
Like a high school graduation album, with a vulnerable sense of beauty
Exposing my embarrassing parts
A forceful self-awareness that would make you acknowledge me

My name could be A or B
Just a passerby
I wasn't as special as I thought I was

Everyone is a Mutant
And yet a Blue Man, show me your love with a difference
I wanted to stand out
I didn't want to be attracted to you, but my breath is still unsteady today
Everyone is a Mutant
Love me just for being a lonely creature
Overwhelmed by anxiety
I seek approval and brandish justice

A place not here, a place not here, a place not here
A place not here

Everyone is a Mutant
Show me your love in the patchwork downtown
Cursed to be free
I'm tired of searching, but it's still not easy
Everyone is a Mutant
Embrace my love as a lonely creature
Tormented by loneliness
I'll start to doubt everything and it will all become unbearable

Somewhere not here, somewhere else, somewhere else
Not here, not here
Somewhere else, somewhere else
A place not here, a place not here
No, no, that's not it

All I ever wanted was to be special