Текст и перевод песни AKAIKO-EN - Mutant

Mutant

「十人十色」を選んだ正月の筆のように
迷わずにひといきで
振り回されるのは御免だ
振り回すくらいに かき分けて人いきれ

誰もきっと奪えやしない
唯一のきみを見せて
何の気無しの期待が怖かった

Everyone is a Mutant
パッチワークのダウンタウン 見せつけろ愛
自由に呪われちゃって
探し疲れたって楽にはなれっこない まだ
Everyone is a Mutant
ひとりぼっちのクリーチャー 受け止めろ愛
孤独に苛まれちゃって
疑心暗鬼になって全部が嫌になるんだろう

ここじゃないどこかへ どこかへ どこかへ
ここじゃないどこかへ はー

段ボールに仕舞った
高校の卒アルのように 無防備な美意識で
恥ずかしいところを晒して
認めさせるくらいの 強引な自意識を

名前なんてAかBか
ただの通りすがり
描いていたほど特別じゃなかった

Everyone is a Mutant
それでいてブルーマン 差をつけろ愛
目立ってみたくなって
引かれたくはなくて今日も落ち着かない呼吸
Everyone is a Mutant
ひとりぼっちのクリーチャー それだけで愛
不安に飲まれちゃって
太鼓判が欲しくて正義を振り翳すんだろう

ここじゃない居場所を 居場所を 居場所を
ここじゃない居場所を

Everyone is a Mutant
パッチワークのダウンタウン 見せつけろ愛
自由に呪われちゃって
探し疲れたって楽にはなれっこない まだ
Everyone is a Mutant
ひとりぼっちのクリーチャー 受け止めろ愛
孤独に苛まれちゃって
疑心暗鬼になって全部が嫌になるんだろう

ここじゃないどこかへ どこかへ どこかへ
ここじゃない ここじゃない
どこかへ どこかへ
ここじゃない居場所を 居場所はここじゃない
ちがうちがうここじゃない

特別になりたかっただけなんだよ

Мутант

Словно кисть для новогоднего письма, выбравшая «десять человек, десять цветов»,
Не колеблясь, одним мазком,
Я не позволю собой управлять,
Расталкивая всех вокруг, я прокладываю себе путь сквозь толпу.

Никто не сможет отнять,
Покажи мне свою уникальность,
Я боялась твоих беззаботных ожиданий.

Все мы мутанты,
Покажи свою любовь в этом лоскутном центре города,
Проклятая свободой,
Даже если я устала искать, мне не суждено обрести покой, ещё нет,
Все мы мутанты,
Одинокое существо, прими мою любовь,
Терзаемая одиночеством,
Я становлюсь подозрительной, и всё начинает казаться отвратительным.

Куда-нибудь, но только не сюда, куда-нибудь, куда-нибудь,
Куда-нибудь, но только не сюда, ах,

Упакованная в картонную коробку,
Словно школьный альбом выпускников, с беззащитным чувством прекрасного,
Я показываю свои слабые места,
Настолько сильное самосознание, чтобы заставить признать.

Имя — просто буква, А или Б,
Всего лишь прохожий,
Я оказалась не такой особенной, как представляла.

Все мы мутанты,
И все же, грустный человек, будь моей любовью,
Мне захотелось выделяться,
Но я не хочу привлекать внимания, и моё дыхание снова сбивается,
Все мы мутанты,
Одинокое существо, просто будь моей любовью,
Поглощённая тревогой,
Я жажду одобрения и размахиваю знаменем справедливости.

Место, где мне не место, где мне место, где мне место,
Место, где мне не место,

Все мы мутанты,
Покажи свою любовь в этом лоскутном центре города,
Проклятая свободой,
Даже если я устала искать, мне не суждено обрести покой, ещё нет,
Все мы мутанты,
Одинокое существо, прими мою любовь,
Терзаемая одиночеством,
Я становлюсь подозрительной, и всё начинает казаться отвратительным.

Куда-нибудь, но только не сюда, куда-нибудь, куда-нибудь,
Только не сюда, только не сюда,
Куда-нибудь, куда-нибудь,
Место, где мне не место, моё место не здесь,
Не здесь, не так, не здесь,

Я просто хотела быть особенной.