Nani Wo Iu - AKAIKO-EN перевод на немецкий

Nani Wo Iu

嫌いな人ばかりが増えてったな
優しい歌も今じゃ聴かなくなったよ
今宵も護身用の槍を研いで
鼻を利かせては眠れずにいる

いつかマミーが言ってたよ
キッチンに漂う
ミンチを炒めるお砂糖と醤油の匂い
おかわり！ごはんの匂い

サンサーンス！
せまいせまい心を持って妬んでいるんだ
愛してくれる君も君も
駄目になっちゃえばいいんだなんて思ってるの

いつかマミーが言ってた
醤油の匂い

こっそりこっそり嫌いになって
簡単な事さ、難しくないさ、ううん
決して私に染まらぬ君がまた
この醜さを引き立てるんだよ

せまいせまい心を持って妬んでいるんだ
愛してくれる君も君も
駄目になっちゃえばいいんだなんて思ってるの

私は私を殺してやりたくなるのさ

Was soll ich sagen

Es werden immer mehr Menschen, die ich hasse
Selbst sanfte Lieder höre ich jetzt nicht mehr
Auch heute Abend schärfe ich meinen Speer zur Selbstverteidigung
Und kann nicht schlafen, weil ich meine Nase spitze

Eines Tages sagte Mami
Der Geruch, der in der Küche schwebt
Von angebratenem Hackfleisch mit Zucker und Sojasauce
Nachschlag! Der Duft von Reis

Saint-Saëns!
Mit einem engen, engen Herzen bin ich neidisch
Auf dich, der du mich liebst, und auf dich
Ich denke sogar, es wäre gut, wenn ihr kaputtgehen würdet

Eines Tages sagte Mami
Der Duft von Sojasauce

Heimlich, heimlich beginne ich dich zu hassen
Es ist einfach, nicht schwer, nein
Du, der du dich niemals nach mir färbst
Betonst wieder diese Hässlichkeit

Mit einem engen, engen Herzen bin ich neidisch
Auf dich, der du mich liebst, und auf dich
Ich denke sogar, es wäre gut, wenn ihr kaputtgehen würdet

Ich möchte mich selbst umbringen