Rinrin Ranran - AKAIKO-EN перевод на русский

Rinrin Ranran

冷たい人だなんて
これっぽっちも傷つかないわ
私のコンロのつまみを
あなたには渡さないだけ

可愛くない人だなんて
これっぽっちも聞き取れないわ
仕方ないから君に
愛を分けてあげるわ

ああ 猫の背を伸ばして
靴ぞこを鳴らして凛々爛々
そよ風が気持ちいいね
ひと駅歩いてみようかな

急ぐ街を無視して
大きくあくびをして悠々閑々
木漏れ日があたたかいね
一息ついてみたりしようかな

羨ましい人だなんて
いじけたら勿体ないわ
きっと愛してほしいわ
私は私にいちばん

冴えない人だなんて
手鏡の中をいじめないで
ずっと愛してあげるわ
君に分けてあげられるわ

めいっぱい羽を伸ばして
心を動かして凛々爛々
月が今日も綺麗だね
べランダでコーヒーでも飲もうかな

荒い息を鎮めて
深く空を吸って悠々閑々
夜更かしも悪くないね
一日の打ち上げでもしようかな

凛々爛々

Звонко и ярко

Ты говоришь, я холодная?
Меня это ни капли не задевает.
Я просто не могу доверить
Тебе огонь в своей душе.

Ты говоришь, я не милая?
Я не хочу этого слышать.
Что ж, придется мне
Поделиться с тобой своей любовью.

Ах, выгнувшись, как кошка,
Стуча каблучками, звонко и ярко,
Наслаждаюсь ласковым ветерком.
Может, прогуляться ещё станцию?

Не обращая внимания на спешку города,
Широко зеваю, неторопливо и спокойно.
Солнечные лучи такие теплые.
Может, присесть и отдохнуть?

Ты говоришь, мне везет?
Не стоит завидовать, это только вредит.
Я просто хочу быть любимой.
Ведь я люблю себя больше всех.

Ты говоришь, я какая-то блеклая?
Не ругай мое отражение в зеркале.
Я буду любить его всегда,
И поделюсь этой любовью с тобой.

Расправив крылья настежь,
Открывая сердце навстречу чувствам, звонко и ярко,
Любуюсь луной, сегодня она прекрасна.
Может, выпить кофе на балконе?

Успокаивая сбившееся дыхание,
Глубоко вдохнув ночной воздух, неторопливо и спокойно,
Понимаю, что бессонная ночь – не так уж плохо.
Может, устроить праздник в честь окончания дня?

Звонко и ярко.