Текст и перевод песни AKAIKO-EN - Yamiyoni Chochin

Yamiyoni Chochin

明けない果てないようなミッドナイト
助け舟も见えない大暗中
Want you ただ信じて待ってた
この暗夜にあらわる
提灯 マイ・レディー

ひとりきりじゃ
味気ないから谁か
ねえ 谁か
そばにいても
なんか违う
もっと寂しい気がする

よいよいよい 赈わしや
踊り子仰山仰山
せっせっせ 探して
これしかないって人

明けない果てないようなミッドナイト
助け舟も见えない大暗中
Want you もうとっくに万事休す
この暗夜にあらわる
提灯 マイ・レディー

ひとりきりじゃ
味気ないから谁か
ねえ 谁か
そばにいても
なんか违う
もっと寂しい
気が気じゃないんだ

これっきりで
心に嘘はつかない
つかないのさ
君がいたら
きっと花は
パッと咲いて
ずっと散らない

でんでんでん 騒がしや
缔め太鼓チンドンチンドン
せっせっせ 探して
これしかないって人
君しかないってこと

やっと逢えても
泣いてすがっても
もう今にも消えそうな灯り
どうか
ひー、ふー、みー、

明けない果てないようなミッドナイト
助け舟も见えない大暗中
Want you ただ信じて待ってた
この暗夜にあらわる
提灯 マイ・レディー

Want you

Lanterne dans la nuit

Une nuit interminable qui ne veut pas se lever
Un grand noir où je ne vois pas de salut
Je t’ai attendu, te faisant confiance
Apparaissant dans cette nuit sombre
Ma lanterne, mon cher

Seule,
C’est fade, alors, quelqu’un,
Dis-moi, quelqu’un,
même si tu es à côté de moi,
C’est différent,
Je me sens encore plus seule.

O-o-o, divertissons-nous,
Tant de danseurs, tant de danseurs
Cherchons, cherchons,
Il n'y a que toi,

Une nuit interminable qui ne veut pas se lever
Un grand noir où je ne vois pas de salut
Je t’ai attendu, il est trop tard pour tout.
Apparaissant dans cette nuit sombre
Ma lanterne, mon cher

Seule,
C’est fade, alors, quelqu’un,
Dis-moi, quelqu’un,
même si tu es à côté de moi,
C’est différent,
Je me sens encore plus seule,
Je n’arrive pas à me calmer.

A partir de maintenant,
Je ne mentirai pas à mon cœur
Je ne peux pas mentir,
Si tu étais là,
Les fleurs seraient certainement
Épanouies,
Et ne faneraient jamais.

D-d-d, Faisons du bruit
Le tambour du destin, le bruit des tambours
Cherchons, cherchons,
Il n'y a que toi,
C'est toi, et personne d'autre.

Même si je te retrouve enfin,
Si je pleure et que je supplie,
La lumière s'éteint presque
S'il te plaît,
Un, deux, trois,

Une nuit interminable qui ne veut pas se lever
Un grand noir où je ne vois pas de salut
Je t’ai attendu, te faisant confiance
Apparaissant dans cette nuit sombre
Ma lanterne, mon cher

Je t’ai attendu.