Текст и перевод песни AKAIKO-EN - 夜の公園

夜の公園

「ちょっと出てきてくれないか」
話の中身はわかっている
誰にも見せない部屋着から
ちゃんとした部屋着に着替えてる

裸足にサンダルを引っかけて
ふやけた指先が冷えていく
22時過ぎてももう私のこと
捕まえてくれないお巡りさん

灯りの向こうで星がはしゃいでる

吐き出したいこと受け止めるから
止めたブランコと語り出したブルー
「そんな子はやめちゃえ」って
言いかけて飲み込む缶のジュース
困らせたいけど優しくしたい
並ぶブランコの距離がもどかしい
悪い子になりたい夜の公園

あの日はなんだか肌寒くて
一緒に風邪をひいて嬉しかった
想いを伝える勇気を分けたら
私の分だけが無くなった

みんな寝静まって二人が主演の映画みたい
灯りに紛れて月が見張ってる

泣き出したっていいそばにいるから
軋むブランコに生温い風
「そろそろ帰ろうか」って
切り出すきっかけを見つけないでね
近づきたいだけ壊したくない
並ぶブランコの距離のままでいい
そう言い聞かせた夜の公園

いつもありがとうなんて
言わないでよ後ろめたくなるから

吐き出したいこと受け止めるから
止めたブランコと語り出したブルー
「そんな子はやめちゃえ」って
言いかけて飲み込む缶のジュース
困らせたいけど優しくしたい
並ぶブランコの距離がもどかしい
悪い子になりたい夜の公園

私じゃ駄目ですか

Ночной парк

«Не могла бы ты выйти на минутку?»
Я знаю, о чём ты хочешь поговорить.
Снимаешь домашнюю одежду, которую никому не показываешь,
и надеваешь что-нибудь приличное.

На босу ногу натягиваешь сандалии,
и влажные кончики пальцев мёрзнут.
Уже больше 22:00, но ты
не та маленькая девочка, за которой присматривают полицейские.

Звёзды резвятся за фонарями.

Я выслушаю всё, что ты хочешь сказать,
поэтому ты начинаешь говорить с остановившимися качелями, погрузившись в свои мысли.
«Брось его к чёрту», —
хочу сказать я, но вместо этого делаю глоток газировки из банки.
Хочу и подразнить тебя, и быть к тебе помягче.
Эта дистанция между нашими качелями просто сводит с ума.
В этом ночном парке мне хочется быть плохой девочкой.

Помню, в тот день было прохладно,
и я была рада, что мы вместе простудились.
Когда я набралась смелости признаться тебе,
то моя смелость куда-то исчезла.

Все спят, и мы словно в фильме, где главные роли играем только мы,
а луна, прячась за фонарями, наблюдает за нами.

Не сдерживай слёз, я рядом.
Тёплый ветер колышет скрипящие качели.
«Пожалуй, нам пора», —
но ты не ищешь повода, чтобы это сказать.
Я просто хочу быть ближе, но не разрушить всё.
Пусть эта дистанция между нашими качелями останется прежней.
Вот о чём я себя убеждала в ту ночь в парке.

И не надо меня благодарить,
а то мне станет неловко.

Я выслушаю всё, что ты хочешь сказать,
поэтому ты начинаешь говорить с остановившимися качелями, погрузившись в свои мысли.
«Брось его к чёрту», —
хочу сказать я, но вместо этого делаю глоток газировки из банки.
Хочу и подразнить тебя, и быть к тебе помягче.
Эта дистанция между нашими качелями просто сводит с ума.
В этом ночном парке мне хочется быть плохой девочкой.

Неужели я тебе не подхожу?