絶対零度 - AKAIKO-EN перевод на немецкий

絶対零度

アラバの海の真ん中
泳いでみせてきやしゃんせ
天と地を裏返してやれ

ガラス細工の鉢ん中
見世物小屋の家主が
光を曲げて縮んだ

息を吸って吐くことが奇跡なんだと知っても
淡い泡ひとつ潰したい
燃えるような赤い魚

体感温度疑って決めつける前に問えばいい
ときめきが導いてくれるから
絶対零度の未来に持ち物リストは無いのさ
ときめきが胸の奥にあるなら

ガラス細工の鉢ん中
優しい優しい主人に
労られ終える命か

あたり前の毎日が贅沢だと学んでも
淡い泡ひとつ潰してまで
燃やし尽くして魚の赤

塩分濃度振り切って渇いた喉で歌えばいい
思えばいい たとえ届かなくとも
絶対零度の未来に永久保証は無いのさ
くたばった甲斐があればいいから

体感温度疑って決めつける前に問えばいい
ときめきが導いてくれるから
絶対零度の未来に持ち物リストは無いのさ
ときめきが胸の奥にあるなら

アラバの海の真ん中
泳いでみせてきやしゃんせ
天と地を裏返してやれ

Absoluter Nullpunkt

Mitten im Arabischen Meer,
zeig mir, wie du schwimmst, mein Lieber.
Dreh Himmel und Erde um.

Im Inneren eines Glasgefäßes
krümmte der Besitzer der Schaubude
das Licht und schrumpfte.

Auch wenn ich weiß, dass Ein- und Ausatmen ein Wunder ist,
möchte ich eine blasse Blase zerplatzen lassen,
wie ein brennender roter Fisch.

Bevor du die gefühlte Temperatur anzweifelst und voreilig Schlüsse ziehst, frag einfach.
Dein Herzklopfen wird dich leiten.
In der Zukunft des absoluten Nullpunkts gibt es keine Gepäckliste.
Solange du Herzklopfen in deiner Brust hast.

Im Inneren eines Glasgefäßes,
von einem sanften, sanften Herrn
umsorgt zu enden, ist das mein Leben?

Auch wenn ich lerne, dass der gewöhnliche Alltag Luxus ist,
zerplatze ich eine blasse Blase,
verbrenne alles und werde zur Röte des Fisches.

Wenn der Salzgehalt über die Grenzen schießt, sing einfach mit trockener Kehle.
Denk einfach daran, auch wenn es dich nicht erreicht.
In der Zukunft des absoluten Nullpunkts gibt es keine ewige Garantie.
Es reicht, wenn es sich gelohnt hat, zu sterben.

Bevor du die gefühlte Temperatur anzweifelst und voreilig Schlüsse ziehst, frag einfach.
Dein Herzklopfen wird dich leiten.
In der Zukunft des absoluten Nullpunkts gibt es keine Gepäckliste.
Solange du Herzklopfen in deiner Brust hast.

Mitten im Arabischen Meer,
zeig mir, wie du schwimmst, mein Lieber.
Dreh Himmel und Erde um.