Текст и перевод песни AKAIKO-EN - 絶対的な関係

絶対的な関係

あれが欲しい
それが邪魔ってな具合に探り合う腹
暗黙のルールに乗っ取り正体は聞かぬが花

でも まだ 絶対的な関係を手探っても掴めないの
ずっと中の人を知らないまま繋ぐ手と手

さらに欲しい
欲張る分だけ着ぐるみ分厚くなってった
最短でゴールを乗っ取りたいなら急がば回れ

でも まだ 絶対的な関係と偽っても満たされない
きっと中の人が企んでる事は秘密

でも まだ 絶対的な関係にしなくっても構わないの
ただ 中の人を知りたいと思うだけの私

絶対的な関係を集まっては演出してる
ああ 中の人が企んでる事は秘密
目論んでる事は秘密
私たちだけの秘密

Absolute Relationship

I want that
It's like a game of cat and mouse, figuring out what we both desire
We follow the unspoken rules, not asking who we truly are

But still, I can't seem to find the absolute connection I crave
We're still strangers, holding hands, not knowing each other's faces

I want more
As my desires grow, so does the thickness of our disguises
If I want to reach my goal quickly, I need to take the long way around

But still, even if I pretend we have an absolute connection, it doesn't feel real
Surely, the person behind the mask has their own secret intentions

But still, I don't have to make it an absolute connection
All I want is to know the person behind the mask

We create and act out these absolute connections
Oh, the person behind the mask has their own secret intentions
Their plans are a mystery
A secret only between us